San Cristóbal (monte, ermita, castillo y fuerte)

"Pamplona, ciudad hermosa, entre Ribera y Montaña,
duerme al pie de San Cristóbal, arrullada por el Arga."

"Allí se elevó en el siglo XIII el castillo de San Cristóbal. Después de la destrucción de la Navarrería por el ejército francés, pasaron a tomar el dicho castillo. Los ocupantes estaban preparados, y aunque el ejército que contra ellos se dirigía era imponente, no por eso se intimidaron. 

Canal que forman los dos cerros o altos,
por donde pasa el camino de Azoz

Al día siguiente, (los atacantes) penetraron en el castillo y encontraron un ternero asado y otros víveres. Pero los perros, que se adelantaron a comerlos, murieron luego, librándose así de perecer los guerreros. 

El fuerte de San Cristóbal fue arrasado hasta los cimientos, según dice en su poema el trovador Guillermo Anelier." (J. Baleztena)

"Iglesia y castillo de ese título existían durante la Edad Media. El castillo, conquistado tras la guerra de la Navarrería (1276), fue "trastot derrocatz" (Anelier v. 4.917)". (Jimeno Jurío y Salaberri)

Carlos III el Noble y Leonor. Catedral Pamplona

Como veis, ya en el siglo XIII había, en la cumbre o cerca de ella, una fortificación, un castillo, llamado San Cristóbal ("Sant Cristofol", dice Anelier en provenzal). 

Todos los entendidos coinciden en que ese nombre de santo se debía a una ermita que hubo en el monte (y que perduró hasta el siglo XIX): la ermita de San Cristóbal.

"Perduró la iglesia o ermita. Carlos III ordenó pagos a las monjas de San Cristóbal de Pamplona (1406, CAGN, XXVI, 840). Este año los vecinos de Ezcaba, entre los que se contaba García Martíniz, fraile de San Cristóbal "en la bia de Ezcaua", cedieron al rey el patronato de esta iglesia, en vista de los escándalos, heridas y muertes acaecidas al nombrar abad (1406, CAGN, XL, 1.258)." (Jimeno Jurío y Salaberri).

Nombre oficial: Fuerte de Alfonso XII

Si esa ermita hubiera estado en la cumbre, habría sido arrasada en 1276, a una con el castillo. Pero esa ermita "no estuvo en la cumbre más alta del monte (Wikipedia debería corregirlo), sino más abajo, en la cima o espinazo, en jurisdición del lugar de Ezkaba, contigua al término de Pamplona". "Era visible desde el canal de Ezkaba" (1780)." (citas de Jimeno Jurío y Salaberri). "En los amojonamientos generales del año 1780 se colocó el mojón 12 «en dicho Canal por entre los dos cerros, frente a la ermita de San Cristóbal sobre el camino que de Capuchinos dirige a Orrio y Maquirrian». (Javier Baleztena).

Si un castillo, situado en la cumbre, lleva el nombre de una ermita, "situada en el camino de Capuchinos a Orrio...", eso nos indica dos cosas:

-que el castillo es posterior a esa ermita

-y que la ermita -ya para 1276 (Guerra de la Navarrería)- había extendido su nombre a todo el monte (incluidas las instalaciones militares de la cumbre). "Baleztena dedujo que el castillo de San Cristóbal, del que habla Anneliers en su poema, recibe el nombre, así como el monte, de la ermita" (Fernando Pérez Ollo).

En resumen

San Cristóbal y Garrués desde Maquirriain

El castillo, fortificación, fuerte.., se llamaba en 1276 San Cristóbal.

Ese nombre lo recibió de la ermita de San Cristóbal que existía previamente (Wikipedia debería corregirlo) y que, por lo que se ve, ya había extendido su nombre a todo el monte (incluidas las instalaciones militares de la cumbre).

Extensión debida, sin duda, a peregrinaciones ancestrales hasta ella de las gentes de Garrués, Orrio, Maquirriain, Ezcaba, Ansoáin, Berrioplano.., del barrio de la Magdalena...

Fueron esas gentes -la mayor parte de ellas, seguramente, vascoparlantes- las que extendieron a todo el monte el nombre de la ermita -San Cristóbal- a la que peregrinaban...

No tiene, pues, sentido sustituir -como se pretende desde hace unas décadas- el nombre de San Cristóbal por otro que no ha demostrado ser más antiguo, que nunca ha sido popular y del que nadie conoce su significado con seguridad.

En cambio, el nombre de Ezcaba-Ezkaba sí está perfectamente justificado para la loma de San Cristóbal más cercana a Villava, el camino y canal de Ezkaba, las viñas de chacolí ("chacolí de Ezcaba") y, por supuesto, el sub-barrio pamplonés de Ezcaba, el lugar de Ezkaba y el valle de Ezcabarte. Pero nunca para todo el monte San Cristóbal y menos para el Fuerte. Eso de "La fuga de Ezkaba", chirría (ver todos los enlaces al SITNA, que recoge la toponimia oficial de Navarra).

Nombre del Fuerte

"La Ilustración Española y Americana", Madrid, 1881

Por lo que respecta al nombre del Fuerte, en las Guerras Carlistas, estos sitiaron Pamplona y, aunque no llegaron a tomarla, la dominaron desde San Cristóbal. 

Finalizado el conflicto, el Gobierno Civil de Navarra solicitó al Rey el levantamiento de un fuerte en el monte San Cristóbal para completar las posibilidades defensivas de la ciudadela de Pamplona. Dirigió las obras el Comandante de Ingenieros José de Luna y Orfila. El propio Rey visitó personalmente el lugar. 

Así, a partir de 1884, el nombre oficial del fuerte será el del Rey: Fuerte Alfonso XII. 

Paseo Anelier. Rochapea, Pamplona

En 1931, el gobierno de la II República le puso el nombre de "Fuerte de San Cristóbal", nombre que duró lo que duró la República en Pamplona ("al amanecer del 19 de Julio de 1936 fue el Alzamiento en Navarra, un día después que en el resto de España, y con un carácter muy peculiar. Fue un levantamiento fundamentalmente popular y masivo a diferencia de una sublevación exclusivamente militar. Como se verá, los militares tuvieron que ir al ritmo de los voluntarios y no al revés. Premín de Iruña)

***

Documentación

Estos documentos no son para leerlos completos, sino sólo para consultarlos, si quieres comprobar lo que aquí se afirma o ampliar algún detalle

1. Poema de Anelier, por Pablo Ilarregui

Enlazo sólo las páginas que hacen referencia a Sant Cristofol (San Cristóbal, en provenzal)

2. Fernando Pérez Ollo "Ermitas de Navarra"

Fernando Pérez Ollo

"EZCABA  S. Cristóbal. En el monte Ezcaba, hoy conocido como S. Cristóbal. El DGH sitúa la ermita en la cumbre, a la vista de Pamplona. Pero la relación de amojonamiento de 1780 la pone frente al mojón 12, sobre el camino que desde Capuchinos va, por el portillo, a Orrio y Maquirriain, vía llamada antiguamente de Ezcaba. A ella se refirió Martín de Arlés, como lugar en que se practicaba una superstición contra las cefalalgias y Baleztena dedujo que el castillo de San Cristóbal, del que habla Anelier en su poema, recibe el nombre, así como el monte, de la ermita. Fue una de las sesenta autorizadas de 1585 y, como otras de la ciudad, hizo de lazareto en la peste de 1599. Allí murió, por ejemplo, un tal Joanes de Guindulayn. La visitaban muchos pamploneses, dada su proximidad a la ciudad; el barrio de la Magdalena, hasta 1796."

3. Javier Baleztena. "Términos del viejo Pamplona"

J. Baleztena San Saturnino 2013

"Detrás de este edificio se halla la Fuente del Canal, llamada así por hallarse al principio del boquete o canal que forman los dos cerros o altos de Ezcaba, por donde pasa el camino de Azoz. En los amojonamientos generales del año 1780 se colocó el mojón 12 «en dicho Canal por entre los dos cerros, frente a la ermita de San Cristóbal sobre el camino que de Capuchinos dirige a Orrio y Maquirrian». 

Esta ermita, que hoy no existe, era el punto de reunión de los diputados del barrio de la Magdalena cuando tomaban posesión de sus cargos. Allí se elevó en el siglo XIII el castillo de San Cristóbal que pertenecía a uno de los barones sublevados contra la autoridad del gobernador Eustaquio de Beaumarché. Después de la toma y destrucción de la Navarrería por el ejército francés, pasaron a tomar el dicho castillo. Los ocupantes estaban preparados, y aunque el ejército que contra ellos se dirigía era imponente, no por eso se intimidaron. Comenzó la lucha, y tan tenaz fue, que hubo muchos muertos y heridos por ambos bandos y continuó ruda la pelea hasta la noche, teniendo que retirarse los asaltantes sin haber podido conseguir su objetivo. 

Al día siguiente, el señor de Beaujea, que dirigía las tropas asaltantes, irritado, juró que se apoderaría del castillo o perecería en la demanda. Al llegar los ballesteros de la vanguardia a las proximidades de la muralla observaron que no había nadie en ella, convenciéndose de que sus defensores habían huido durante la noche. Penetraron en el castillo y tras ellos el resto de la tropa, y allí estuvieron expuestos a ser víctimas de una estratagema no muy noble, pues encontraron un ternero asado y otros víveres que habían sido envenenados. Pero los perros, que se adelantaron a comerlos, murieron luego, librándose así de perecer los guerreros. El fuerte de San Cristóbal fue arrasado hasta los cimientos, porque, según dice en su poema el trovador Guillermo Anelier, «el señor a quien pertenecía había sido insolente contra la noble Reina, niña huérfana».

José Mª Jimeno Jurío

4. J.M. Jimeno Jurío y Patxi Salaberri "Toponimia de la Cuenca de Pamplona"

6. 452. SAN CRISTÓBAL

DOC.: Sant Cristofol (1276, G. Anelier, Cap. C., vv.4.8824.917); San Cristóbal (Cita más antigua.: 1406, CAGN, XXVI, 840). 

NOT.: Iglesia y castillo de ese título existían durante la Edad Media. El castillo, conquistado tras la guerra de la Navarrería (1276), fue "trastot derrocatz" (Anelier v. 4.917). 

Perduró la iglesia o ermita. Carlos III ordenó pagos a las monjas de San Cristóbal de Pamplona (1406, CAGN, XXVI, 840). Este año los vecinos de Ezcaba, entre los que se contaba García Martíniz, fraile de San Cristóbal "en la bia de Ezcaua", cedieron al rey el patronato de esta iglesia, en vista de los escándalos, heridas y muertes acaecidas al nombrar abad (1406, CAGN, XL, 1.258). 

El canónigo Martín de Andosilla (c.1452-1521), en su tratado "De superstitionibus" (Lyon, 1510), denunció como supersticiosa la práctica de curar cefalalgias clavando alfileres en un árbol próximo a la iglesia del santo, sita en monte cercano a Pamplona. 

Sirvió de lazareto durante la peste de 1599 y allí murió Joanes de Guindulain (CEEN, 1974, 349-350). Era abad de la ermita don Juan de Sarasa en 1612 (ADP.: Car. 1.232, n.29). Autorizada para tener ermitaño (1586), lo era en 1726 fray Miguel de Oláiz, que ese año pasó a San Miguel de Ansoáin. En amojonamiento de 1780 consta colocado un mojón "en el canal, entre los dos cerros (de Ezkaba), frente a la hermita ele San Christóbal, sobre el camino que de Capuchinos dirige a Orrio y Maquirriain, vía llamada antiguamente de Ezcaba" (TVP, 25; EN, 95). 

Al parecer continuaba en pie a principios del XIX. Según el "Diccionario" de la Real Academia de la Historia, el monte Ezkaba "llámase por otro nombre San Cristóbal por la ermita del Santo que hay en la cumbre", y es de patronato de la Real Casa de Roncesvalles (RAH: Dic., I, 276). 

Patxi Salaberri

NAV.: El equivalente vasco suele ser Kostobaro, presente en localidades con ermitas al Santo desde el siglo XV: Lezáun (Deierri), Vidaurreta (Etxauri) (Jan Done Kostobaro en 1495, 1499, Pr Sal., Car.2, nn. 51, 161), Ororbia (Olza), Astráin (Cizur), Esparza, Subiza (Galar), Biurrun (Valdizarbe) (STHN, p.623-625), aunque existen otras variantes. 

PUB.: Según Baleztena, en la ermita se reunían los diputados del barrio de la Magdalena al tomar posesión de sus cargos (TVP, 25). Nombre de calle desde 1960. En el siglo XIV se citan "las horcas de San Cristóbal" y "la ermita de San Cristóbal". Ocupa la cumbre del monte el fuerte de Alfonso XII, construido entre 1878 y 1910 (PCB, III, 61-61). La ermita debía estar en jurisdicción de Ezcaba, cerca de la muga de Pamplona (CEEN, 1974, P.148). 

LEN.: Los hagiónimos romance y vasco tienen un mismo origen: Christophoro en última instancia. 

LOC.: No estuvo en la cumbre más alta del monte, sino más abajo, en la cima o espinazo, en jurisdición del lugar de Ezkaba, contigua al término de Pamplona (OV.Ans.). Era visible desde el canal de Ezkaba (1780).

5. Mapa inglés batalla Sorauren (1813)

Plano inglés sobre la batalla de Sorauren de 1813. Plasma con gran detalle la fisonomía topográfica de la cima antes de la construcción del Fuerte y, al parecer, señala el emplazamiento exacto de la ermita de San Cristóbal (círculo blanco). Fuente: The Napoleon Series 

 

Lámina del bloqueo de Pamplona (1874-75)
En esta lámina del bloqueo carlista de Pamplona se puede leer: "Cuspide de San Cristobal con su pequeño fuerte" (sin tildes), lo cual nos indica dos cosas:
- que el monte se llama San Cristóbal
- que en el siglo XVIII también había un fuerte
Hasta tal punto es una campaña eso de llamar "Ezkaba" al monte que desde hace 8 siglos es "San Cristóbal", que en alguna página cortan sin piedad su verdadero nombre.

Foto: “El Bloqueo de Pamplona” - Archivo Real y General de Navarra

6. Dibujo de Lagarde
En este dibujo de Nemesio Lagarde de los comienzos de la construcción del Fuerte, se llama al monte, "Cerro de San Cristóbal"

Se publicó en la revista "La Ilustración Española y Americana", Madrid, 1881

7. Plano Pamplona 1882

De Dionisio Casañal y Zapatero. "Incluye los nombres de todas las calles, las iglesias y edificios públicos y parte de los barrios de la Rochapea y la Magdalena. En el ángulo inferior derecho hay un pequeño recuadro, en escala 1:50.000, que comprende todo el término municipal de Pamplona, con la situación de San Cristóbal, Artica y Ansoain."

8. Píspiris y monte San Cristóbal

A principios del siglo XX nuestros abuelos no llamaban Ezcaba (y menos Ezkaba) al monte que domina la ciudad, sino San Cristóbal.

Nos lo dice una de las muchas coplillas que surgieron alrededor del Píspiri:

"En el monte San Cristóbal, debajo del Polvorín, 

hay una casa ("una mierda", según otros) muy grande p'al autor del "Píspiri". 

9. Himno a Pamplona 

Y a principios de XXI, así dice la letra de Iñaki Lacunza, historiador y trovador de Pamplona:

"Pamplona, ciudad hermosa, entre Ribera y Montaña,

duerme al pie de San Cristóbal, arrullada por el Arga."

10. Hallazgo de la Ermita (Agosto 2021)

Descubierta la ermita que da nombre al monte de San Cristóbal (¡Y lo dice el Noticias!)

El hallazgo señala "con toda probabilidad" el lugar donde se levantó el Castillo de San Cristóbal, destruido tras la batalla de la Navarrería (1276)

Es "San Cristóbal" desde el s. XIII

Esta entrada continúa en "San Cristóbal" desde MUCHO ANTES de 1276

Agresiones a la lengua vasca y a la española

Decíamos hace unos días que la lengua española y la vasca vienen padeciendo, desde antes de la Transición, una agresión muy concreta: escribir en castellano, pero con grafía del euskera actual: txantrea, pintxo, juebintxo, txikito...

Insistíamos en que el destrozo afectaba a ambas lenguas navarras. Para el castellano es evidente. Pero no creo que sea menor para la lengua vasca. Quienes, en un contexto de lengua española (vg. San Fermín Chiquito), usan "Txikito", o los otros palabros citados anteriormente, flaco favor le hacen a la lingua navarrorum, porque venden como euskera lo que no es sino un castellano mal escrito.

A golpe de consigna

Cuando ya había dado por zanjado el asunto, me he encontrado en Facebook un comentario ("¿No sabes que se han perdido muchos toponimos euskerikos de nuestra geografía solamente porque se antepuso otro con clara referencia religiosa o castellana. ejemplo San Cristóbal por Ezkaba que era mucho más antiguo?") que me ha hecho desolvidar otro desaguisado: el intento de sustitución del topónimo "Monte San Cristóbal" por "Monte Ezkaba", esta vez a golpe de consigna.

Y lo repito: este intento de sustitución lo estamos viviendo todos y está sucediendo ante nuestras narices,  a golpe de consigna de quienes sabemos.

Los niños del Redín

En mi infancia, allá por los 50, cuando jugaba en el Redín, solíamos mirar a San Cristóbal y distinguíamos como tres lomas o partes (ver imágenes anteriores): a nuestra izda. la loma más alta, donde está el Fuerte; luego, la zona de las Canteras y Polvorín; y más a la dcha. la tercera loma, lindando con Huarte, a la que llamábamos Ezcaba. Para nosotros, todo, las tres lomas, era "el monte San Cristóbal".

Pero me imagino que a quienes hoy funcionan por consignas les importa un pepino lo que pensábamos los niños de la Vieja Iruña de entonces y lo que hoy sentimos cuando vemos sus desatinadas pretensiones.
Más vale que el gran Iñaki Lacunza, trovador e historiador, en su Himno a Pamplona nos lo sigue recordando:

Pamplona, ciudad hermosa,

entre Ribera y Montaña,

duerme al pie de San Cristóbal,

arrullada por el Arga

El SITNA

Cuando, para asegurarme, he ido a mirar el SITNA, me he encontrado esto, que confirma lo que decíamos de niños:

Ved con más detalle los dos recuadros naranjas:

Dicho sencillamente, el SITNA mantiene para la cumbre el nombre único de San Cristóbal y llama Ezcaba, a la zona de la loma más cercana a Huarte. 

El motivo del intento

El motivo de este intento de cambiar el nombre es evidente: se trata de un nombre en castellano y el bueno de San Cristóbal ("portador de Cristo") no goza del fervor del que gozan San Miguel (ver 4ª nota) o Santa Águeda (hacia la mitad de la entrada: Euskal Herriko eguna). Creo que San Donato (que se vaya preparando) tampoco tiene el pedigrí exigido.

La excusa para acabar con San Cristóbal

En cuanto a la excusa, también es clara. Dicen que antes de que se hiciera la ermita, allá en la cumbre del monte (o "sobre el camino que desde Capuchinos va, por el portillo, a Orrio y Maquirriain, vía llamada antiguamente de Ezcaba"), aquello se llamaba Ezcaba.

Sin embargo, la página más documentada que he encontrado (en Wikipedia y de título "Monte Ezcaba" ¡qué objetividad!) dice que para el monte, la denominación más antigua es de 1291, Ezquaba, (yo sólo he encontrado “Escaua”, de 1294) y añade que de la ermita de San Cristóbal hay memoria desde el siglo XIII.

Si no calculo mal, 1291 es finales del XIII, por tanto no puede asegurar que sea anterior a la ermita.

Añade, entonces, su autor que el pueblecito, de nombre también Ezcaba -situada en la falda norte, en el medio de la alineación montañosa (ver imagen general del mapa, subrayado en rojo)-, ya está documentado en el siglo XI.

Pero eso no demuestra que el monte tomara su nombre antes de la fecha de la que hay constancia: 1294, finales del XIII.

Partida por el camino blanco, la división entre la 2ª y 3ª loma de San Cristóbal

En conclusión...

El pueblecito Ezcaba (Eschaua) está documentado desde 1095, pero el nombre de San Cristóbal está registrado antes que el nombre de monte Ezcaba.

Como reconoce esa misma página, "a lo largo de los siglos (XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX y XX; lo pongo así para que nadie piense que es cosa del Franquismo o de la Conquista de Navarra), el hagiónimo ("nombre de santo": San Cristóbal) fue ganando terreno" a costa de Ezcaba, que quedó asignado al extremo sureste de San Cristóbal.

No hay, pues, ninguna razón basada en la tradición, la antigüedad... para arrinconar el nombre de San Cristóbal. Tan sólo que es un nombre castellano, cristiano y -aunque les fastidie- el más popular.

Es, pues, simplemente una consigna de quienes todos sabemos.

¿Lo conseguirán? De ti y de mí depende, porque de los que nos gobiernan en Navarra, mejor ni hablamos.

Para evitarlo estoy pensando en promover la reconstrucción (a ver si Martinena nos encuentra los planos) de la Ermita de San Cristóbal (que, al parecer, llegó a ser Monasterio)

Actualización 25.12.2019

Fue en 1878 cuando se inició la construcción de la carretera que conduce a la cumbre y que permitió iniciar la construcción del fuerte. Una vez concluido se convirtió en acuartelamiento de Artillería hasta el año 1929, cuando fue destinado a penitenciaría militar. Dos años después, el gobierno de la II República le puso el nombre de "Fuerte de San Cristóbal" y se entregó al Ministerio de Gracia y Justicia, que en 1934 lo convirtió en prisión. Acogió durante la guerra a 2.478 presos, y en el año 1938 fue escenario de una fuga de 795 personas que fue “fuertemente reprimida” con más de 200 ejecuciones. El fuerte fue declarado Bien de Interés cultural en el año 2001, con la categoría de monumento.

"San Cristóbal" desde MUCHO ANTES de 1276

Instalaciones militares del Fuerte de San Cristóbal

Esta entrada completa a Es "San Cristóbal" desde el siglo XIII

Traía ayer lunes DN una noticia, firmada por Pilar Fernández Larrea, según la cual, en el marco de las jornadas ‘Fascismo y lugares de memoria’ organizadas por la dirección general de Paz, Convivencia y Derechos Humanos del Gobierno de Navarra, unas 150 personas habían visitado el domingo el interior del fuerte de San Cristóbal. Entre los asistentes se encontraba Ana Ollo, consejera de Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra; se sumaron también tres concejales de Geroa Bai en el Ayuntamiento de Pamplona, Itziar Gómez, José Javier Leoz y Esther Cremaes.

Pues bien, David Mallén, militar ingeniero y topógrafo, guió al grupo por las distintas estancias, y una de las primeras cosas que dijo fue que el paraje sobre el que se construyó el fuerte de Alfonso XII no se denomina San Cristóbal, sino Ezkaba. “Hubo una ermita en el siglo XIII dedicada a San Cristóbal y dio nombre al monte que es Ezkaba”, precisó.

He estado dándole vueltas al entrecomillado que hace Pilar de las palabras de David Mallén y no acabo de entenderlo. No sé cuál de estas dos cosas quiere decir:

Mapa topográfico del SITNA

- Si antes de que se hiciera la ermita, el monte se llamaba Ezkaba, pero luego fue sustituído por el de San Cristóbal, el nombre de la ermita.

- O bien si dijo justo lo contrario: que hasta nuestros días el nombre del monte ha sido San Cristóbal, pero ahora ya es Ezkaba.

Lo que sí tengo claro es que el sr. Mallén dijo lo políticamente correcto, lo que querían oír -y más de labios de un militar- Ana Ollo y los tres concejales de Geroa Bai: que realmente el monte se llama Ezkaba.

Por cierto, ¿a cuento de qué un tema de toponimia en unas jornadas de 'Fascismo y lugares de Memoria'? ¿Va en en el lote incluido, acaso, el cambio de Monte San Cristóbal a Monte Ezkaba?

¡Cómo puede un guía -que, además es militar- decir tan alegremente que ese monte se llama Ezkaba!

El documento más antiguo que atribuye a parte de ese monte el nombre de “Escaua” es de 1294.

Sin embargo,  18 años antes tenemos, en sentido opuesto, el testimonio de Guillermo Anelier (con paseo en la Rochapea y que apunta al Fuerte de San Cristóbal) referente a la Guerra de la Navarrería -entre mayo y septiembre de 1276-. Tras arrasar la Ciudad de la Navarrería, las tropas francesas, que acudieron en defensa del Burgo de San Cernin y de la Población de San Nicolas, "sometieron los focos de resistencia dentro de Navarra: el fuerte de San Cristóbal ("san Cristofol" dice Anelier), Mendavia, Punicastro, Estella y Monreal" (Gran Enciclopedia Navarra).

El grupo atiende las explicaciones del guía, poco antes de adentrarse en las galerías del fuerte. JESÚS GARZARON

Como veis, el nombre del actual Fuerte de San Cristóbal no es en absoluto reciente, sino que tiene un precedente de hace 740 años: "san Cristofol" en provenzal de Anelier

Y yo me pregunto, si el castillo, fortificación, fuerte.., se llamaba en 1276 San Cristóbal y ese nombre lo recibió de una ermita que existía previamente y que ya había extendido su nombre a todo el monte (incluidas las instalaciones militares de la cumbre), extensión debida, sin duda, a peregrinaciones ancestrales hasta ella de las gentes de Garrués, Ansoáin, Berrioplano.., del barrio de la Magdalena.., si fueron esas gentes -la mayor parte de ellas, seguramente, vascoparlantes- las que extendieron a todo el monte el nombre de la ermita a la que peregrinaban.., ¿a cuento de qué viene este intento absurdo de sustituir el nombre de San Cristóbal por otro que no ha demostrado ser más antiguo y que nunca ha sido popular?

¿Hace falta que os lo repita? Se trata de una consigna para acabar con el nombre con el que hemos llamado a ese monte durante, al menos, 800 años, porque es un nombre cristiano y en castellano.

Y, si tragamos, el siguiente paso será sustituir San Fermín, los Sanfermines (cristiano y en castellano) por algo tan ridículo como Iruñeko Aste Nagusia ("Semana Grande de Iruñea" (nunca dicen Pamplona, ni tampoco Iruña, otra consigna) o similar.

Al tiempo.

Actualización 25.12.2019

Fue en 1878 cuando se inició la construcción de la carretera que conduce a la cumbre y que permitió iniciar la construcción del fuerte. Una vez concluido se convirtió en acuartelamiento de Artillería hasta el año 1929, cuando fue destinado a penitenciaría militar. Dos años después, el gobierno de la II República le puso el nombre de "Fuerte de San Cristóbal" y se entregó al Ministerio de Gracia y Justicia, que en 1934 lo convirtió en prisión. Acogió durante la guerra a 2.478 presos, y en el año 1938 fue escenario de una fuga de 795 personas que fue “fuertemente reprimida” con más de 200 ejecuciones. El fuerte fue declarado Bien de Interés cultural en el año 2001, con la categoría de monumento.

Ubicación de la Ermita y Castillo de San Cristóbal

El historiador y responsable del proyecto, Iñaki Sagredo, junto a los restos de la ermita de San Cristóbal. UNAI BEROIZ

"Arde Ezkaba". titulares de la prensa ayer, 21 de Septiembre. También, el acomplejado Diario de Navarra, que ya lo escribe en batúa, con "k" y todo.

Aclaremos que todo el monte es -para la gente no politizada- San Cristóbal y la loma más cercana a Villava se llama específicamente Ezcaba. Así lo recogía el SITNA (Sistema de Información Territorial de NAvarra) en 2016:

Como sabemos, desde hace unas décadas asistimos a una campaña nacionalista para sustituir todos los nombres de lugar (topónimos) en español, especialmente los cristianos, por nombres vascos, aunque sean inventados ("Elomendi", para la, ya vasca, Higa) o nadie sepa con certeza lo que significa (Ezkaba, para San Cristóbal).

Desde cuándo "San Cristóbal"

Allí, bien cerca de la cumbre, se elevó en el siglo XIII el castillo de San Cristóbal ("Sant Cristofol", dice Anelier en provenzal). Después de la destrucción de la Navarrería (1276) por el ejército francés, pasaron a tomar el dicho castillo.

Pero si el castillo se llamaba "San Cristóbal" era porque tomó el nombre prestado de una ermita que estaba en el mismo monte y al que también había prestado el nombre.

¿Desde cuándo la ermita? De esto no hay documentación anterior a 1276. El culto a San Cristóbal de Licia, procedente de Oriente, se difundió por toda la Cristiandad a partir del siglo V y gozó de gran predicamento durante la Edad Media como protector de caminos y patrón de viajeros. Su nombre significa "portador de Cristo" y cuenta la leyenda que él portó a un chiquillo, al que no conocía, a través de un río antes de que el niño le revelase que era Cristo.

"Descubierta la ermita que da nombre al monte de San Cristóbal" (D. de Noticias)

Con una leyenda tan bonita no resulta extraño que hasta el Menticias, por una vez, se olvidara de las consignas y exclamara, cuando, en agosto del año pasado, se dio a conocer el hallazgo: "Descubierta la ermita que da nombre al monte de San Cristóbal".

Y continúa el Noticias:

"Es un hito importante porque localiza la ermita que dio nombre al monte de San Cristóbal. Y todavía más importante, casi con toda probabilidad señala el lugar donde se levantó el Castillo de San Cristóbal. “Javier Baleztena ya decía que donde estuviera la ermita de San Cristóbal estaría el castillo”, explica el historiador responsable del proyecto, Iñaki Sagredo. Desde 1997 Sagredo investiga sobre el centenar de castillos que defendieron el reino de Navarra. “Este es el que nos faltaba”, dice contento tras el hallazgo. 

Hay más indicios: “Casi todo el material que ha salido es medieval. De la ermita no tenemos documentación del siglo XIII. Y la cerámica por su tipología, vidriada con unos adornos muy característicos, nos situaría entre el siglo XIII-XIV. 

Controla toda la cuenca de Pamplona, por un lado, y por el otro la zona que se dirige hacia el Valle de Egüés, Baztan...

Hemos tenido suerte."

Última curva

En todo este año, desde agosto del 21 hasta ayer, no he encontrado ninguna información que precisara un poco más la ubicación de la ermita-castillo.

Ayer llamé al Concejo de Artica y me la dieron: la última curva antes de llegar al Fuerte. Así que un día de estos habrá que conocer, in situ, la ermita que dio nombre al monte... y al castillo.

Yo, por mi parte, he enredado con Google Maps en el círculo blanco y me he encontrado esto:

Y he encontrado también un mapa inglés de la batalla Sorauren (1813) que plasma con gran detalle la topografía de la cima antes de la construcción del Fuerte y, al parecer, señala el emplazamiento exacto de la ermita de San Cristóbal (círculo blanco). Fuente: The Napoleon Series.

Galería de fotos Diario de Navarra (pincha)

Castillo-ermita de San Cristóbal, buena referencia

San Cristóbal, desde el ascensor de Descalzos (línea blanca entre las dos canteras)

Cuando pasees por el frente norte de Pamplona (desde la A.D. San Juan, al oeste, hasta el Redín, en el este), detente, por ejemplo, en la Ronda de Descalzos, a la altura del ascensor, y fíjate en ese punto que te señalo, porque ahí estuvo el Castillo y Ermita de San Cristóbal (San Cristofol, según Anelier) y porque la vertical trazada desde ese punto nos va a servir de magnífica referencia

Desde el puente de la A:D: San Juan (vertical sobre centro-izda de la cantera izquierda)

Los de la Magdalena, a San Cristóbal

Foto dron de DN 30-07-2023,
en un artículo que os enlazo

Durante 369 (1427-1796) años, los vecinos del barrio de la Magdalena subieron a la ermita dos veces al año:

- el día de la Cruz de Mayo (día 3)

- el 10 de Julio, día de San Cristóbal de Licia.

Desde 1427, porque en esa fecha se consignan los primeros datos de este núcleo de hortelanos de la Navarrería.

Hasta 1796, porque entonces fue derribada la ermita por temor a que los franceses de la Convención sitiasen la ciudad.

Situación

Canal que forman los dos cerros o altos,
por donde pasa el camino de Azoz

Arazuri, en PCB, sitúa la ermita en el camino del Canal.

Sin embargo, en agosto de 2021, Iñaki Sagredo encontró la ermita, junto con el castillo de San Cristóbal, a escasos cien metros de la última curva de la carretera de acceso al Fuerte.

Se supone que este Castillo de San Cristóbal estaba situado en el mismo punto estratégico que el que en  1276 fue derruido en la Guerra de la Navarrería.

"Allí se elevó en el siglo XIII el castillo de San Cristóbal. Después de la destrucción de la Navarrería por el ejército francés, pasaron a tomar el dicho castillo. Los ocupantes estaban preparados, y aunque el ejército que contra ellos se dirigía era imponente, no por eso se intimidaron. 

Al día siguiente, (los atacantes) penetraron en el castillo y encontraron un ternero asado y otros víveres. Pero los perros, que se adelantaron a comerlos, murieron luego, librándose así de perecer los guerreros. 

El fuerte de San Cristóbal fue arrasado hasta los cimientos ("trastot derrocatz", Anelier v. 4.917"), según dice en su poema el trovador Guillermo Anelier." (J. Baleztena).

Y se supone también que si el castillo se llamaba así, era porque, antes que él, la ermita ya llevaba el nombre de San Cristóbal.

El Castillo, en el XIX

Una vez derribada la ermita, a lo largo del XIX siguió existiendo un castillo como lo demuestran esta foto y las noticias de la hemeroteca de la Prensa Histórica.

La foto es de 1884. Se ve muy bien el trazado de la carretera y la situación del castillo, a escasa distancia de la última curva.

Debió de ser tomado en las Guerras Carlistas, y en el Sitio de Pamplona (1874) la ciudad fue bombardeada desde San Cristóbal y Miravalles. Tras la derrota carlista, los Gubernamentales volvieron a ocupar el Castillo donde mantuvieron una fuerza constante a las órdenes de un comandante.

A pesar de la escasa utilidad del Castillo, hay numerosas noticias que evidencian la psicosis de que los carlistas estaban intentando volver a tomarlo, confundiendo a una cuadrilla de borrachos con una partida carlista.

1900 ca. Carretero leyendo la prensa

Y ahora, tomando como referencia el Castillo de San Cristóbal, vamos a ver si somos capaces de saber desde dónde está sacada esta foto.

Con muchas dificultades, pero se llega a distinguir la última curva de la carretera y, a la derecha, algo difuso que sobresale: el castillo. Trazando la vertical nos lleva a la cantera de la izquierda. Y en esa cantera os señalo con una flecha roja una mancha negra de vegetación.

Pues ahí tenéis la vista desde el mirador de M.º de Irache. La parte inferior de la cantera se ha ido cubriendo de vegetación y la "mancha negra de vegetación" de la foto de arriba se ha ampliado en 125 años.

Así pues, el carretero se encuentra en algún punto de la prolongación de esa recta que pasa por el mirador de M.º de Irache. ¿Dónde, exactamente? Podría ser en el camino que baja a la Granja y al Molino de la Biurdana, pero de esto ya no estoy seguro.

Poner en valor la ermita de San Cristóbal

Foto dron de DN 30-07-2023, en un artículo que os enlazo

Ayer recibí este mensaje de Iñaki Sagredo, el descubridor de la Ermita-castillo de San Cristóbal, y esta misma mañana de sábado hemos ido a visitar esa maravilla:

Vie, 13:51

Iñaki

Iñaki Sagredo Garde

Hola Pachi, hoy hemos terminado los trabajos en la ermita de San Cristóbal. Ha salido un suelo muy bonito. Los trabajos terminarán el lunes pero se quedará unas semanas para que la gente lo disfrute. En otra fase consolidaremos y, a posteriori, a seguir trabajando en saber cómo podemos ponerlo en valor. Será complejo por el estado del suelo. Un saludo. Iñaki, un arqueólogo fuera de la línea oficial. 😉 

Muchas gracias, Iñaki, por el detallazo

Poniendo en valor

Visto desde Mº de Irache (Barrio San Juan), justo donde empiezan los altos pinos

Allí, cerca de la cumbre, se elevó en el siglo XIII el castillo de San Cristóbal ("Sant Cristofol" -pincha-, dice Anelier en provenzal). Después de la destrucción de la Navarrería (1276) por el ejército francés, pasaron a tomar el dicho castillo.

Pero si el castillo se llamaba "San Cristóbal" era porque tomó el nombre prestado de una ermita que estaba en el mismo monte y al que también había prestado el nombre.

¿Desde cuándo la ermita? De esto no hay documentación anterior a 1276. El culto a San Cristóbal de Licia, procedente de Oriente, se difundió por toda la Cristiandad a partir del siglo V y gozó de gran predicamento durante la Edad Media como protector de caminos y patrón de viajeros. Su nombre significa "portador de Cristo" y cuenta la leyenda que él portó a un chiquillo, al que no conocía, a través de un río antes de que el niño le revelase que era Cristo.

Agosto de 2021: "Descubierta la ermita que da nombre al monte de San Cristóbal" (D. de Noticias)

"Es un hito importante porque localiza la ermita que dio nombre al monte de San Cristóbal. Y todavía más importante, casi con toda probabilidad señala el lugar donde se levantó el Castillo de San Cristóbal. “Javier Baleztena ya decía que donde estuviera la ermita de San Cristóbal estaría el castillo”, explica el historiador responsable del proyecto, Iñaki Sagredo. Desde 1997 Sagredo investiga sobre el centenar de castillos que defendieron el reino de Navarra. “Este es el que nos faltaba”, dice contento tras el hallazgo. 

Hay más indicios: “Casi todo el material que ha salido es medieval. De la ermita no tenemos documentación del siglo XIII. Y la cerámica por su tipología, vidriada con unos adornos muy característicos, nos situaría entre el siglo XIII-XIV. 

Controla toda la cuenca de Pamplona, por un lado, y por el otro la zona que se dirige hacia el Valle de Egüés, Baztan...

Hemos tenido suerte."

Así pues, os invito  a visitar el estado actual de la Ermita-Castillo de San Cristóbal, durante estas semanas, antes de que empiecen los complejos trabajos de consolidación de ese suelo.

Para que no os perdáis...

Última curva

Para llegar allí, desde la Ronda Norte, cogemos la carretera del Fuerte en la Rotonda de Artica. Es la última curva antes de llegar al Fuerte. ¿Cómo sabemos que hemos llegado a la "última curva"? Porque, mirando hacia el Fuerte, se ve un largo tramo recto, el de la foto:

A nuestra espalda, seguimos este pedregoso camino:

En 125 metros, llegamos a la excavación:

En la que destaca su delicado suelo (que recomendamos no pisar)

En esta imagen se ve muy bien que el enclave arqueológico queda justo donde empiezan (ver foto 2) los altos pinos:

Al fondo, el Perdón; Pamplona, debajo, entre el hombre y el Perdón

¡A disfrutar!

1ª Fase

Una vez perimetrado y consolidado el enclave, ese punto estratégico pide, de primeras, un panel explicativo y dos miradores, todo lo rústicos que se quiera, desde los que se puedan apreciar cómodamente las vistas, tanto hacia el sur como hacia el norte.

Lo del funicular (desde Mº de Irache, Vistabella, o el Redín) y el "Mesón Anelier" (junto a la ermita) lo dejamos para una 2ª Fase.

Galería de fotos Diario de Navarra (pincha)