Desde el Biru: Catedral y San Cristóbal

La Catedral y San Cristóbal, bajo la nieve en diciembre de 1967

En Diario del recuerdo, concretamente en el de hace 50 años, traía Diario de Navarra esta bonita fotografía, sacada desde el Biru, con el pie de foto que podéis leer arriba. Desde el Palacio Arzobispal hasta el Baluarte del Redín se ve todo el Complejo catedralicio que mira a la Ronda barbazana. Y al fondo, también nevado, San Cristóbal.

Es una foto que desde hace unos años resulta más difícil de obtener ya que uno -estando, además, Pamplona nevada- ya no puede ocupar el lugar del fotógrafo cuando le dé la gana. El Baluarte del Labrit, de donde se ha sacado la imagen, sólo se abre para visitas guiadas.

El fotógrafo estaría en el punto señalado con la flecha

El Biru
Cuando éramos niños, al Baluarte del Labrit -seguramente contagiados por los gitanos de la Merced- le llamábamos 'el Biru'. Nunca supe el porqué... hasta tiempos bien recientes: a los gitanos, según he leído, se les hacía raro pronunciar el 'baluarte' y decían el 'biru garte' (abreviando,  el 'Biru', ver final). Vamos, como a la furgoneta le dicen 'fragoneta'. 

Pienso que esos nombres tan curiosos y tan nuestros no deberían perderse y, en vez de despreciarlos, ser un signo del más auténtico pamplonesismo.

Por cierto, el Biru es, a pie de calle, el lugar más alto de la Vieja Iruña (Casco Viejo).

Estanque de los Caídos, helado

(Esta foto la podéis encontrar en "Pamplona, calles y barrios" de Arazuri, en el primer tomo, en "Conde de Rodezno". No es del 67 -como sugiere DN-, sino del 63)

Febrero 1963. El estanque de los Caídos helado
Ver comentarios de Face

Goiti escribía en las “Notas del reporter” de 1967 que “da escalofríos ver a los niños a las horas del mediodía en el estanque de la plaza del monumento a los Caídos patinando alegremente sobre las aguas heladas”.

Yo he visto unas cuantas veces esa imagen, en blanco y negro, a la que alude Goiti, en la que los chavales miran  sonrientes al fotógrafo, situado en la balaustrada que da al estanque, dando la espalda al monumento)

Hoy, cita con Florencio Domínguez

Navas de Tolosa, 1212, es un año señalado en la historia de Navarra. De ahí que hoy, 12 del 12, la asociación Doble12 entregue el Premio "Cadenas de Navarra".
El año pasado lo recibió Arbeloa y este año es Florencio Domínguez el galardonado.

El acto de entrega del premio tendrá lugar en el Nuevo Casino —Plaza del Castillo 44B 1º, justo al lado del Café Iruña— a las 19:30 horas. 

Y un detalle muy bonito: al finalizar el acto se ofrecerá un vino ('Navarra', supongo) a los asistentes.

El galardonado

Florencio Domínguez, nacido en Caparroso, es un escritor y periodista, licenciado en Ciencias de la Información y doctor en Comunicación Pública por la Universidad de Navarra, ex redactor jefe de la agencia de noticias VascoPress y colaborador de diversos medios como La Vanguardia, El Correo de Bilbao o Diario de Navarra.
Además, es experto en información sobre terrorismo en España y ha escrito numerosas obras relacionadas con la banda terrorista, como “Dentro de ETA. La vida diaria de los terroristas (2002)”, “ETA en Cataluña. Desde Terra Lliure a Carod Rovira (2005)”, “La agonía de ETA (2012)”, o “Vidas rotas: historia de los hombres, mujeres y niños víctimas de ETA”, libro del que es coautor.

Florencio Domínguez ha recibido diversos reconocimientos a lo largo de su trayectoria como el Premio Javier Bueno 2009, de la Asociación de la Prensa de Madrid; el Premio Internacional Covite 2010; la Gran Cruz del Mérito Civil, en 2015 y el Premio de Periodismo Francisco Cerecedo 2017, a los que se suma ahora el premio Cadenas de Navarra 2017.

¿Por qué le llaman Menticias?

Hace unas semanas, Diario de Noticias, en su sección ¿SABÍA QUE…? Anunciaba que “La asociación de Ricardo Guelbenzu, promotor de la manifestación derechista por la bandera el 3-J, entregará el premio Cadenas de Navarra a Yolanda Barcina por su defensa de la cultura navarra”.

Así se consigue aumentar la credibilidad entre los lectores.
En cuanto a un posible galardón para Yolanda Barcina, no creo que Doble12 sea la más indicada para otorgarlo. Antes deberían hacerlo las asociaciones en defensa de la mujer, contra el odio, frente a la violencia contra ella. No creo que haya habido habido en Navarra una mujer que haya sufrido mayor acoso, mayor persecución política y mayores insultos y desprecios. Para vergüenza de todos, pero muy especialmente de los grupos feministas.

Pero hoy no toca hablar de esto, sino festejar este galardón a Florencio, brindando por Navarra y su libertad.
A las 19:30 nos vemos.

Jorge Sánchez, viajero en Sancián (+San Fco. Javier)

La Capilla y la Estatua (arriba, izquierda), vistas desde el ferry

De todo lo que he tenido que leer para poder informarme y encontrar el lugar exacto donde se recuerda la muerte de nuestro paisano San Francisco Javier, ha habido un breve escrito que me ha ayudado mucho y que ha confirmado parte de mis sospechas. Su autor se llama Jorge Sánchez y se define como 'viajero'. Más de 20 libros avalan su profesión. Me ha encantado, además, su entusiasmo contagioso

(pincha)

"Mediante un autobús y un barco llegué a tal isla de Sancián, o de San Juan, pero como los chinos pronuncian tan mal el español, San Juan se convirtió en Shangchuan.

Una vez alcanzado el puerto me informé del paradero de la iglesia donde murió san Francisco Javier, y a continuación caminé hacia ella.

(pincha)

Se hallaba a unos 7 kilómetros del puerto. Un arco de la entrada anunciaba en chino y en inglés: “St. Francis Xavier Graveyard ('cementerio')”.

Soy un seguidor de san Francisco Javier y he visitado la mayoría de los 22 sitios relacionados con él, como es el Castillo Javier, la isla de Mozambique, las Islas Malucas, Malaca, Ceilán, Socotra, Melinde, y hasta visité su tumba en Goa.

(pincha)

En el siglo XVI los chinos cedieron la isla de Shangchuan a los portugueses, junto al enclave de Macao. Francisco Javier estuvo esperando en esa isla el permiso de las autoridades chinas para poder cruzar al continente, pero los chinos tardaron tanto en contestar que Francisco Javier acabó muriéndose en esa isla un 3 de Diciembre de 1552. Tenía 46 años.

El alcanzar ahora el lugar donde murió san Francisco Javier, era como una culminación a mis viajes anteriores tras sus huellas.

Iba alborozado subiendo los escalones que me conducían a la iglesia, cuando fui interceptado por una señora muy amable. Cuando le dije que era español, como el santo, me enseñó todos los lugares, desde el emplazamiento donde estuvo la tumba hasta que fue trasladada a Goa. los monumentos, las cruces, la iglesia en general, y un pañuelo navarro de color rojo, comprado en Javier, que le había sido regalado el año 2006 por un aventurero español llamado Álvaro de Marichalar. 

[Entre sus expediciones hay que destacar la realizada en 2006 con motivo del V Centenario del nacimiento de su antepasado San Francisco Javier. Navegó en solitario desde la isla china de Sancián (lugar donde murió el Patrón de Navarra) hasta Tokyo].

(pincha)

Me quedé unas 3 horas casi extasiado admirando el lugar. La vista del mar desde lo alto de esa colina era bella.

Regresé regocijado al puerto y hallé un hotel encantador cuya dueña me hizo un precio especial por una habitación con cama de matrimonio. Cené en el restaurante de la planta baja una gran bandeja de pescado fresco, delicioso, acompañado de una cerveza Tsingtao.

Ese día sería el más feliz de mi viaje por China."

***

Os invito a que echéis una ojeada al álbum de fotos sobre Sancián, la isla donde murió San Francisco Javier y, de paso, a que comprobéis el éxito de nuestra tarea de ayer. Amplía el mapa, aléjate utilizando sólo los mandos + y - (abajo a la derecha) para situarte:

El lugar -exacto- donde murió San Francisco Javier

La estatuta del Santo, junto a la bandera que colocó el navarro. CEDIDA

Leyendo este artículo de Ainhoa Piudo, me he dado cuenta de una carencia que nosotros los navarros somos quienes, en primer lugar, debemos subsanar: señalar en Google Maps, en la isla de Shangchuan (mejor, Sancián), el lugar exacto donde se encuentra la playa en la que agonizó San Francisco de Javier, la capilla, el lugar donde está la estatua junto a la que el protagonista del artículo, Javier, puso la bandera de Navarra...

Actualización: objetivo conseguido. Ver álbum con imágenes

Bandera donde murió el Santo

AINHOA PIUDO Pamplona

Un pamplonés que pasa largas temporadas en China decidió celebrar el Día de Navarra acudiendo a la isla donde San Francisco de Javier murió en el año 1552 y colocar allí una bandera foral

Como un pequeño acto simbólico y “en nombre de todos los navarros” que se sientan representados en su gesto. Así concibe este pamplonés su visita el pasado 3 de diciembre a la isla china de  Shangchuan, donde falleció San Francisco Javier, ese mismo día de hace 465 años. 

Tomó el ferry que salva los 14 kilómetros de mar y después recorrió a pie los otros 3 ó 4 que restan para llegar hasta la tumba y la capilla que recuerdan al santo, aunque sus restos descansan en Goa (India). Allí colocó una bandera de Navarra junto al busto del misionero, tomó unas fotos con su Reflex y deshizo el camino andado en solitario, tal y como viaja siempre.  
Por distintos motivos, Javier prefiere no revelar sus apellidos. Ronda los 45 años y lleva 10 pasando largas temporadas en China, en una ciudad cercana a Hong Kong, por cuestiones laborales. 

En su tiempo libre le gusta ver mundo, y el lugar donde falleció Francisco de Javier, que nunca llegó a pisar la China continental, era un sitio que ya había visitado antes. “No sé si porque la isla es una base militar, pero es un sitio que está prácticamente igual que hace 500 años, cuando llegó el santo”, describe. 
El lugar, una de las primeras bases establecidas por los portugueses en el siglo XVI, tiene a día de hoy poco más de 15.000 habitantes en 240 kilómetros cuadrados. El paisaje es idílico:  el embarcadero y la cabaña donde agonizó el religioso navarro están rodeados de playas paradisiacas. No es un sitio turístico, pero el reclamo de Francisco de Javier se anuncia ya desde el ferry. “La comunidad católica de Macao organiza excursiones de vez en cuando”, añade. 

Amigo de improvisar

La bandera fue fabricada de modo un tanto improvisado. “Compré un pañuelo rojo en un mercadillo y lo mandé serigrafiar en un Decathlon”, confirma entre risas. Aunque no se considera “especialmente devoto”, quiere poner en valor la figura de Francisco de Javier. “Al margen de creencias religiosas, lo que hizo Javier es una auténtica hazaña. Creo que a veces la dimensión religiosa no nos deja ver otras, y los misioneros están infravalorados como aventureros”, sostiene. 

***

Pues, como decía, he encontrado una carencia que, además, es bien fácil de subsanar.

He intentado viajar con Google Maps, Earth... a los lugares claves de la vida y muerte de San Francisco de Javier y he encontrado lo siguiente:

1. Nacimiento: Castillo de Javier

Escribes en el buscador de Maps "Castillo de Javier" y, eligiendo la opción adecuada, te planta encima del Castillo. Luego, arrastrando el muñequito de la derecha, abajo (flecha roja), puedes colocarte en la explanada, meterte dentro de la Basílica, curiosear por las murallas y el interior del Castillo. Una maravilla.

2. Tumba: en Goa, Basílica del Buen Jesús

Tampoco hay problemas. En cuanto pones "Goa San Francisco Javier", el mismo buscador te lleva a la Basílica del Buen Jesús y, arrastrando el muñequito, puedes visitar hasta el interior

3. Lugar donde murió: Sancián o, más complicado, Shangchuan

Aquí es donde tenemos la carencia y el reto para subsanarla.

Playa y capilla que recuerdan
la muerte del Santo

Muchos nombres ha recibido la isla: Sanchón, Sancián, San Juan..., pero hoy en día, aunque 'Shangchuan' es el nombre que ofrece Google, 'Sancián' -mucho más fácil para nosotros- también te lleva. 

Maps te coloca encima de la isla (que no es poco), te permite alejarte (para situarte y tomar referencias), te permite acercarte a donde quieras, pero cuando arrastras el muñequito no aparece ninguna zona donde puedas 'aparcarlo'. 

Yo no aspiro a tanto (aunque si insistimos...), pero sí que podemos conseguir señalar -para conocer- el lugar exacto donde se encuentra la playa (imagen de la derecha) en la que agonizó, la capilla, el lugar donde está la estatua junto a la que Javier puso la bandera de Navarra...

La iglesia que se aprecia en la izquierda de la foto,
fue construida en el lugar de su muerte.

Y para saberlo Ainhoa Piudo (que tiene el contacto) quizás pueda ayudarnos pidiéndole a Javier que lo señale en Google Maps. Ya me encargaré yo mismo, luego, de que Google Maps lo acepte y lo recoja.
Es lo mínimo que podemos hacer por nuestro paisano San Francisco de Javier, el navarro más universal.



He preparado en Facebook un álbum con imágenes de lo que hay en esa isla recordando a Javier. Puede ayudarnos para buscar más fácil en Google Maps.

Creo (ya es seguro) que he encontrado la Capilla de San Francisco Javier en Sancián. Amplía el mapa, aléjate utilizando sólo los mandos + y - (abajo a la derecha) para situarte:

Luis Mariano en Lesaca: "Aire tun txikitun"

En 2015 Alfredo me mandó una imagen de Luis Mariano ante un decorado de un mesón que -como él sospechaba- resultó ser nuestro Caballo Blanco, en el Redín pamplonés.

Se trataba de un pasaje de "La Bella de Cadiz". Posteriormente he descubierto que también se utilizó el mismo decorado en "Fandango du Pays Basque".
El vídeo al que alude Alfredo fue rodado en 1966. Para entonces ya llevaba 5 años en pie el Mesón "El Caballo Blanco". 

Ello me llevó a indagar sobre la relación de Luis Mariano con Navarra y encontré algo bellísimo:

Luis Mariano en Lesaca (Navarra)
En 1956, Luis Mariano estuvo en Navarra, concretamente en Lesaca, para rodar El cantor de México. 
El retrato que se hace de Lesaca y las fiestas es increíblemente bonito y la canción de Francis López es de esas que gustan a todo el mundo. Podríamos -por el estribillo- titularla "Aire tun txikitun", denominador común de las dos versiones (francés y español).
Es una gozada verle a Luis Mariano vestido de 'pamplonica' en aquellos años en los que tal indumentaria no era común ni en Lesaca ni en Pamplona. ¡A ver si éste fue el detonante para que, justo a partir de esos años, se generalizara como 'uniforme' de fiestas!

La letra podría ser ésta (sacada a oído, ya que no estaba en la Red; si alguien encuentra algún error, patximendiburu@gmail.com). 
Dos años después, sigue sin convencerme ese 8º verso de "y elevar del porrón". A ver si alguien entiende algo mejor

En todo el País Vasco 
hay fiestas por San Juan; 
se sabe cuándo empiezan, 
no cuándo acabarán. 
Fandangos en la plaza, 
partido en el frontón; 
habrá toro de fuego 
y es de balde el porrón. (Nota) 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, laire ¡olé!

Para novias francesas, 
las de San Juan de Luz; 

pasando el Bidasoa, 
no hay como las de Irún.

Como lo más barato 
es contrabandear, 

yo traigo las sardinas, 
tú pones el champán. (estribillo)

Ya no puede haber fronteras

que nos deban separar;

hasta donde tú me esperas 

ha de ir este cantar (estribillo)

Nota 08.12.17: Iker Casares, a quien escucharéis luego, me ha pasado la chuleta, porque no había pillado bien ese octavo verso. Eskerrik asko, Iker!

"Il est un coin de France"

Bueno, pues lo último que he averiguado es lo que sigue. Resulta que "Aire tun txikitun"-"En todo el País Vasco" es la versión española (casi desconocida, cuando la publiqué en 2015) de una -la original- muy conocida allí, versión en francés, titulada "Il est un coin de France". Se trata de un fragmento de la opereta (zarzuela francesa) "Le chanteur de Mexique". Francis López figura como autor de la cancioncilla, en 1952. En este magnífico registro de la BNE podéis comprobar todos los datos (nunca acabaré de agradecer a la Biblioteca Nacional de España que vaya poniendo a disposición de todos estas maravillas).  

En consecuencia: en Lesaca se grabaron las dos canciones: la versión española que habéis escuchado y la original francesa. Luis Mariano tuvo que cantar las dos (fijaos en los labios) y los extras -entre ellos Lucía Juanicotena (ver al final de la entrada)- tuvieron que actuar también por partida doble, como mínimo.

La música es la misma y la letra habla de un País vascofrancés ("Hay un rincón de Francia") idílico, donde se canta y se baila incluso cuando uno envejece y cuya alegría es transportada por el aire que viene de España. Una gozada.

"Il est un coin de France"

Il est un coin de France

où le bonheur fleurit,

où l’on connaît d’avance

les joies du paradis.

Et quand on a la chance

d’être de ce pays

on est comme en vacances

durant toute sa vie.

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, laire ¡olé!

Le jour de sa naissance

on est pelotari

dès la première enfance

le douanier vous poursuit;

quand vient l’adolescence,

les filles vous sourient

et l’on chante et l’on danse

même quand on vieillit.

{au refrain}

Et la nuit dans nos montagnes

nous chantons autour du feu

et le vent qui vient d’Espagne

porte au loin cet air joyeux

{au refrain}

Hay un rincón de Francia

donde la dicha florece

y se conocen de antemano

las alegrías del paraíso.

Y cuando tienes la suerte

de ser de ese país,

uno está como de vacaciones

durante toda su vida

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, aire tun laire, 

Aire tun txikitun, laire ¡olé!

El día de su nacimiento

uno ya es pelotari;

desde la primera infancia

el aduanero os persigue;

cuando llega la adolescencia,

las chicas os sonríen

y se canta y se baila

hasta que uno envejece

{estribillo}

y de noche en nuestros montes

cantamos alrededor del fuego

y el viento que viene de España

lleva lejos este aire alegre

{estribillo}

Pero no penséis que la versión española está olvidada. En Irún, en fiestas, el día de San Pedro, la Banda Municipal acompaña a Iker Casares, quien hace las delicias de todo el mundo y hasta suelta -de frente- el mismo irrintzi que -de espaldas- ejecuta Luis Mariano. Una gozada, sobre todo cuando la gente corea tímidamente: "pasando el Bidasoa, no hay como las de Irún". Impresionantes los aplausos finales.

Cine español años 50: Luis Mariano

El 24 de marzo de 1986 se emitió uno de los programas de "La noche del cine español", dedicado al cine de los años 50 y con una atención especial al legado de Luis Mariano. A quienes conocisteis a Luis os emocionará hasta las lágrimas y a todos os enamorará este cantante, actor y -sobre todo- esta persona entrañable:
Una corrección: Luis Mariano no nació en el 20, sino en 1914.

Luis Mariano

José Mª Cuenca “La morada de Dios”

Estoy seguro de que muchos de los lectores de Desolvidar  echáis de menos alguna que otra entrada sobre literatura navarra. Libros que hablen de nuestra tierra, que destilen lo mejor de ella y, de paso, nos permitan disfrutar, desde un punto de vista diferente, lo que alguien que no es nacido aquí pueda contarnos de ella. Si todos estos factores acaban de encajar en vuestras cabezas podéis seguir leyendo.

La morada de Dios: Dos Caminos (Santiago y Lebaniego) y un único destino.

Bajo este interesante y prometedor título, llega a mis manos temblorosas el ejemplar que a bien tuvo “prestarme” (con opción innegociable de devolución) su autor, JM Cuenca. Un “norteño” africano que ahora se encuentra afincado por estas latitudes. Su pasión por el Camino de Santiago y por nuestra tierra le hizo embarcarse en la aventura de escribir nada menos que un Best Seller. Uno de esos que tanto gusta regalar en estas fechas y que hoy os presento en Desolvidar.

En mi mesita de noche aún reposa la portada de “La morada de Dios”. A muchos de vosotros les costará reconocer el monasterio ahí plasmado. Quizá porque no representa a ninguna de las numerosas construcciones religiosas que jalonan la aventura (la capilla de San Agustín de Roncesvalles, la ermita de Arnotegui en Obanos, la Catedral de Pamplona…) sino al Monasterio de Santo Toribio de Liébana, en Cantabria, cuarto lugar santo de la cristiandad. Buen lugar para finiquitar una historia, ¿no creéis?

Han sido varias las noches que he necesitado para desentrañar esta aventura que transcurre por el Camino de Santiago. Un misterio que nace en París e, inmediatamente, nos traslada a Roncesvalles. Navarra se convierte, durante nueve de los trece capítulos en los que se divide la novela, en protagonista absoluta. Su lectura me ha hecho descubrir o recordar viejas leyendas como “El misterio de Obanos”, la vereda de los difuntos o la biblia de San Ataúlfo, (supuestamente escondida en la catedral de Pamplona). Además, dedica un capítulo que me ha llegado al corazón. El dedicado a los agotes. 

Si éstas no fuesen razones de peso para leer la novela, tengo un argumento más para convenceros. El autor muestra un gusto por lo sobrenatural y, a la vez, por la exactitud de hechos y lugares que me acabó conquistando. Se trata de una narración con un ritmo casi “agotador” que finaliza con una resolución digna de la mejor historia contada por un navarro frente a un buen vaso de pacharán.

Resumiendo, si buscáis emociones y aventuras bien mezcladas con una alta dosis de investigación y documentación sobre el Camino de Santiago y sus numerosas construcciones religiosas ésta es vuestra novela.

Podéis conseguirla, en el modernísimo y práctico formato ebook, en la siguiente dirección de Amazon:  goo.gl/mak00k  o en formato papel, que es mi preferido, en goo.gl/RXFdFZ

Si queréis un ejemplar firmado por el autor podéis escribirle a la dirección 

joselamoradadedios@gmail.com  

Por mi trato personal con él, os aseguro que os atenderá con un brazo tendido mientras que con el otro blande una réplica de la espada de Sancho el Fuerte.

Si queréis conocer al autor de este libro tan sorprendente aquí tenéis una foto suya. Por cierto, el autor y su obra no han pasado desapercibido para los medios nacionales. Incluyo aquí en el enlace a la entrevista elmundo.es

http://www.elmundo.es/cultura/2015/07/21/55ace32046163f4b718b4576.html

¡Avisados estáis! Buena lectura y magnífico regalo para estas fiestas.

José Mª Cuenca “La morada de Dios”

Best Seller Amazon España 2015/2016/2017 (+11.000 ejemplares)

Telf. 640.833.832  Email: joselamoradadedios@gmail.com

LA MORADA DE DIOS https://goo.gl/RXFdFZ  edición papel *NOVEDAD* 

LA MORADA DE DIOS http://goo.gl/mak00k  edición digital ebook