![]() |
| Zúniga 1977 AMP |
Estos días -por motivos que en otra próxima entrada descubriréis- estoy mirando con detenimiento las fachadas del Hotel La Perla que dan a Chapitela y Plaza del Castillo. Y en la de Chapitela he encontrado algo de lo que no había sido consciente hasta este 15 de Noviembre de 2026. Un detalle que, por lo que he visto en internet, ha pasado también desapercibido para todo el mundo.
![]() |
| Años 80. Imagen subida por Mikel Thor |
Mirad la distancia entre las palabras de la fachada soleada y las de las que están en sombra. ¿No os parece que hay un espacio excesivo entre las palabras «GRAN» y «HOTEL»?
Entonces sospeché que se había "caído" una letra, concretamente la "D" de "GRAND" y acerté. Pleno al 15:
El galicismo «Grand Hotel» (escrito con d final, a la manera francesa) se utilizó, además de en Pamplona, en varias ciudades de España (Barcelona, Palma de Mallorca, Logroño, Granada, Ciudad Real, Madrid...) entre finales del siglo XIX y principios del XX. En aquella época, Francia marcaba la pauta en el turismo de lujo, por lo que muchos establecimientos adoptaron ese galicismo para proyectar modernidad, distinción y prestigio internacional.
De la Plaza de San Francisco a la reforma de Eusa (1912–1934)
Para entender por qué un hotel castizo de Pamplona lucía un galicismo en su fachada hay que retroceder a 1912, año en que abrió sus puertas en el edificio de La Agrícola (Plaza de San Francisco) un lujoso establecimiento llamado Grand Hotel.
![]() |
| 1913 Grand Hotel, en la Plaza de San Francisco |
Justo un año antes, en 1933, el arquitecto Víctor Eusa había acometido la gran reforma integral del edificio de La Perla, añadiendo la quinta planta y reconfigurando sus fachadas. En plena fusión de ambos establecimientos, Eusa rotuló el inmueble con su característica tipografía geométrica: «HOTEL LA PERLA» hacia la Plaza del Castillo y «GRAND HOTEL» hacia la calle Chapitela. De hecho, las crónicas de sociedad de septiembre de 1933 ya citaban los banquetes celebrados en el nuevo Grand Hotel «La Perla».
En las dos imágenes siguientes quizás no se lea cada una de las letras con toda claridad, pero sí se aprecia el mayor o menor hueco vacío entre las dos palabras:
La «D» superviviente del Chupinazo de 1939
En las imágenes del Chupinazo de julio de 1939 —el primero tras la Guerra Civil—, la fachada de Chapitela todavía conserva intacto el rótulo original de Eusa con un hueco pequeño bien visible entre las dos palabras. Ampliando la imagen se llega a ver la «D» final de "GRAND".
El golpe de cincel de 1940
¿Cuándo y por qué desapareció esa letra? Aunque no haya quedado acta del día exacto en que subió un operario a la fachada, el Boletín Oficial del Estado acota el momento con total precisión. En mayo de 1940 (Órdenes de Gobernación del 16 de mayo e Industria y Comercio del 20 de mayo, con plazo límite hasta el 1 de febrero de 1941), el régimen de Franco prohibió terminantemente el empleo de vocablos extranjeros en rótulos, muestras y nombres comerciales.
Un galicismo tan visible como «GRAND» en el corazón de Pamplona quedaba automáticamente fuera de la ley. Para cumplir la orden de la forma más rápida y económica sin rehacer toda la rotulación de Eusa, la propiedad optó por la solución más práctica: desatornillar únicamente la «D» final para castellanizar el letrero en «GRAN».
El nombre quedó adaptado a la norma, pero aquel exagerado hueco vacío entre GRAN y HOTEL permanece desde 1940 en la fachada de Chapitela como testigo mudo de la amputación.







No hay comentarios:
Publicar un comentario