Laquidáin, dejado de la mano de... Irulegui

Desde Pamplona: 1. Pirineos; 2. Irulegui ("El Castillo"); 3. Laquidáin; 4. Izaga

La Mano de Irulegui (los lugareños llaman a la cumbre "El Castillo") no ha conseguido poner en el mapa a Laquidáin, la localidad del Valle de Aranguren a la que pertenece el -ahora famoso- monte, con su castillo, su castro y su mano. 

Por lo menos, en el mapa de los despachos del Gobierno de Navarra y del Valle de Aranguren.

Palacio de Góngora, hoy sede de Aranzadi

Tiene que saber a cuerno quemado que el Gobierno de Navarra haya acudido a la presentación de la Mano en el Palacio del vecino Góngora, convertido por la Sociedad Aranzadi en la sede en Navarra de esta entidad guipuzcoana, porque en Laquidáin "no hay una red de saneamiento, nos tienen que traer agua en camiones y seguimos sin disfrutar del servicio de internet y teledistribución que tienen el resto de pueblos del Valle".

Nos lo cuenta Horacio Goñi Lecumberri Cartas de los lectores de DN

Laquidáin y la Virgen de los Paúles, desde la Vuelta del Castillo (Pío Guerendiáin)

La mano de Irulegi

Soy vecino de Laquidáin. Creo que no me confundo al afirmar que todas las personas de este pueblo estamos contentas por el hallazgo y orgullosas de que aquí se haya encontrado un objeto de tanto valor y significado.

Y como a prácticamente todos quienes están hablando del asunto se les olvida recordarlo, me gustaría dejarlo claro: Irulegui está en Laquidáin, y la mano se ha encontrado en Laquidáin. No quiero entrar en lo premeditado o no de este olvido. Lo malo es que este olvido no es el único, ni el más importante. En Laquidáin vivimos personas. Y hasta donde sé, mi pueblo pertenece al Valle de Aranguren, municipio navarro con un altísimo nivel en sus servicios, muchos de ellos de competencia municipal y otros muchos que no lo son. 

Google Maps

Sin embargo, cualquiera que pasee por mi pueblo podrá ver el deplorable estado de sus calles, el deficiente alumbrado, y como hay otras cosas que no se ven a simple vista, las cuento: no hay una red de saneamiento, nos tienen que traer agua en camiones a un depósito que va para el siglo de vida (con los achaques y deficiencias de cualquiera que cumpla cien años) y seguimos sin disfrutar del servicio de internet y teledistribución (televisión que se emite por cable o fibra óptica en vez de por ondas de radio) que tienen el resto de pueblos del Valle.

Google Maps

A veces miro el mapa a ver si realmente estamos en ese municipio tan estupendo. Cuando se habla con diferentes administraciones sobre las carencias que tenemos, todo son promesas y pasarse la pelota de un tejado a otro. Mientras tanto, mis mayores han fallecido sin ver cumplidas esas promesas, y al paso al que vamos, no sé si va a pasar lo mismo una generación más. Confiemos en que no. 

Tanto a nivel municipal como en nuestra comunidad autónoma están gobernando listas que dicen ser progresistas. Creo que me he perdido algo en el camino, pues no entiendo cómo se destina tanto a Irulegui y, sin embargo, los que vivimos en el pueblo vemos cómo pasan los recursos por el pueblo hasta subir a Irulegui sin quedar aquí nada. 

Laquidáin desde Aranguren. Pío Guerendiáin 08.11.20

No quiero ser mal pensado, y entiendo que aunque solo seamos 10 votos, ése no es el motivo del abandono que padecemos, que la mano de Irulegui va a venir cargada de fortuna para todos los vecinos de Laquidáin, tal y como señala el Sorioneku que lleva escrito, y que no todo van a ser partidas presupuestarias y donaciones para la arqueología.

Google Maps

Nota

He corregido en la carta de Horacio las grafías de Irulegui y Laquidáin porque en Navarra, tradicionalmente, se han escrito así en un contexto de lengua española. Más aún cuando Laquidáin (con tilde, no como en el letrero) es el nombre cooficial del pueblo. Así nos enseñaron a nosotros, a nuestros padres, abuelos... en la escuela. Y con esa grafía escribimos nuestros apellidos (Lecumberri, Belzunegui...) recibidos de nuestro antepasados.

Espero que no le haya molestado.

Por cierto, Aranzadi, ¿por qué no escribe su propio nombre con grafía vasca?

Más me preocupa la actitud de Diario de Navarra que, desde hace tiempo, comete errores escribiendo con grafía batúa en contextos de lengua española: Irulegi, Lakidain, Txantrea, Semana del Pintxo, San Fermín Txikito...

Sin ir más lejos, mirad con que imagen ilustraba la carta de Horacio.

Yo le aconsejo que, cuando tenga dudas, siga el criterio de Wikipedia de mantener los nombres tradicionales: Chantrea, Fuenterrabía, Huarte, Gambra... aunque no sean los oficiales.

Y no deje perderse los nombres de siempre de nuestros pueblos, barrios y calles, de nuestros apellidos.

Sobre todo cuando esos pueblos -como la inmensa mayoría de los terminados en "-ain" o en "-ano"- proceden de un cognomen latino:

Como Laquidáin, de Placidus; Labiano, de Flavius... Y Góngora parece que viene de "Conchula" (pequeña concha, cuenca)