Arriasco (muchas piedras)

"Jugando al encierro en Arriasco". Nicolás Ardanaz. Años 50

"Harri" es piedra; "asko" es mucho. Muchas piedras. Nicolás Ardanaz no sólo quería fotografiar la escena de los niños, sino también el suelo empedrado. 

1900 ca. Fiestas en Arriasco. Miguel Goicoechea

Nos tienen aburridos con grafías mentirosas ("Txantrea") o extrañas a Navarra ("Etxabakoitz"; "Echavacoiz", en romance navarro, se escribe así desde 1400) y tienen muerta de pena y sin placa a esta plazuela con un nombre tan sonoro como auténtico. ¿A quién puede molestar que llamemos, oficialmente, a este rincón donde comienza el Encierrillo "Plazuela Arriasco - Arriasko Plazatxoa"?

No es hasta 1980 cuando aparece "Arriasco" en la hemeroteca de Diario de Navarra, coincidiendo con la publicación de "Pamplona, calles y barrios" de José Joaquín Arazuri. Fue Arazuri quien la rescató del olvido.

A la Calleja de los Toros hasta le pusieron su letrero y luego ha quedado integrada en los nuevos corralillos. En cambio, de la plazuela de Arriasco apenas si quedaba un triangulico de piedras, que no da ni para llamarla Arriguchi (pocas piedras). Y hoy están ocultas por la yerba. 

1925. Plaza Arriasco, Rochapea. Leoncio Urabayen

Impresionante el trabajo de Arazuri, quien con tristeza nos relata lo que fue en el pasado esta plaza, en contraste con lo que ha quedado de ella -ni siquiera su nombre en un letrero- en los últimos tiempos.
Echa una ojeada al álbum "Calleja de los Toros y Plazuela de Arriasco" para ver todos los detalles de esta Pamplona que se nos va ante nuestros ojos.

1929 Niños en Arriasco J.Galle Gallego

Esto escribió Arazuri, allá por 1979-80:
Pasando el puente de la Rochapea, a mano izquierda, en el comienzo de la calle de Errotazar, existe una plazoleta irregular, de suelo pedregoso, con múltiples y profundos hoyos, vergonzoso erial (1979-80) en el barrio más castizo y con más historia de todos los existentes en la vieja Iruña. Entrando hasta el fondo de esta plazoleta, a mano derecha, está el comienzo de un largo callejón, denominado popularmente «Calleja de los Toros», que llega hasta la calle de don Bernardino Tirapu. Esta plazuela, generalmente solitaria, sólo se ve concurrida en las noches de las Fiestas por los curiosos que en gran número acuden a contemplar la veloz carrera de los toros en el «Encierrillo».

1934. Rebaño de ovejas, algunas en el asca de Arriasco. (Desconocido)

El Ayuntamiento no se ha dignado conceder título a esta modesta plazuela, y si le hemos asignado el de Errotazar es por ser el que ostenta en los últimos planos de la ciudad. A través de los siglos a esta plazuela se le ha denominado con los siguientes nombres:

1. Plazuela del matadero de carnes. Al comenzar en 1588 el sacrificio de reses en el nuevo matadero municipal de la Rochapea, situado entre la orilla derecha del Arga y un espacio trapezoidal, éste fue bautizado con el nombre de Plazuela del matadero de carnes. El título persistió hasta finales del siglo XVIII o principios del XIX que es cuando aparece con la nueva denominación de:

1962. Pavimentación de  Arriasco, en la Rochapea. (Desconocido)

2. Plazuela del Arrasco o del Arriasco. Título procedente del vasco arri, 'piedra', y asko, 'mucho' ("mucha piedra"). Este título persistió hasta la tercera década del siglo XX. Hoy lamentamos profundamente se haya perdido este bonito topónimo, máxime cuando el de Errotazar está conservado. 

3. Plazuela de la Guardia Civil. 

1927 Inundación de la Rochapea. Estado de la -entonces llamada- plaza de la Guardia Civil 

El 18 de junio de 1920, se instaló en la casa de los pastores el cuartelillo y viviendas de la Guardia Civil de la Rochapea. En esta casa de los pastores, que sigue siendo en la actualidad propiedad del Ayuntamiento, estuvo la benemérita prestando sus servicios hasta las 12 horas del 22 de agosto de 1975.

Durante aquellos 55 años que persistió aquel cuartelillo en la casa de los pastores, los vecinos del barrio denominaron a la plazuela con el título de Plazuela de la Guardia Civil.

Hoy las hierbas ocultan las piedras

4. Plaza de Errotazar. Al desaparecer el cuartelillo, se olvidó el título anterior y ahora le llaman a la plazuela con el nombre de Errotazar. Si nuestros sesudos ediles se preocupasen un poco más de nuestra pequeña -pero entrañable- historia local, hace años habrían reconocido oficialmente el antiguo topónimo de Arriasco (o Arrasco), así como el de la próxima 'calleja de los Toros', títulos que, cual hijos de mala madre, no están (en 1979-80) reconocidos.

1926, julio. De I a D: Puerta del pastor; puerta de los toros; plaza de Arriasco, al fondo; 
valla que se abría y cerraba el paso hacia el observador.

La 'calleja de los Toros' ya fue reconocida en su día y hoy ha quedado integrada en los nuevos corralillos. Pero la plazuela de Arriasco está pidiendo a gritos una limpieza para que se vuelvan a ver las piedras a las que debe su nombre y una placa que desolvide tan entrañable topónimo.

Vamos, Asirón, que hacer algo bien no te va a quitar votos.