"Taconera" es romance, no vascuence

"Taconera" es romance. La imagen de la izda. es de Sonia Senosiáin

Inma subió una foto y escribió: "Palomar de Takonera, 1920-30" (ahí podéis seguirlo completo)

Entonces apareció el Sabio:

- Zorionak Inma por poner el nombre de Takonera correctamente. Es una palabra vasca que tiene un precioso significado y que explica a la perfección el lugar donde está situado. Berriro zorionak!

Inma se retiró del foro pero entró una tal Aina que, al parecer, se había puesto de acuerdo con el Sabio:

- Qué significado tiene? Gracias!

Y el Sabio se explayó:

La Pamplona desaparecida...

Mira, literalmente "puertas adentro". "Ataka onera" atakaonera, con la a inicial elidida queda Takonera.

Ataka/puerta. Onera/adentro, hacia aquí. El borde del parque, donde antes estaba "Vistabella" es ya la muralla, a partir de la cual la ciudadanía pamplonesa denominaba "fuera puertas". Por contraposición a "fuera puertas", se dice "puertas adentro". Atakaonera-Takonera. Era el espacio comprendido desde ese borde de muralla que te he comentado hasta lo que ahora se llama paseo Sarasate que, obviamente, estaba sin construir hasta hace algunos siglos. El topónimo es muy bonito y muy gráfico, ya que expresa estupendamente el terreno que ocupaba desde la muralla hasta las primeras edificaciones de nuestra querida Iruñea.

Y Aina, obnubilada por la explicación del Sabio, acierta a decir:

- Muchísimas gracias por la explicación! No tenía ni idea, pero me encanta!

- Me alegro que te guste, Iruñea tiene una preciosa toponimia. Saludos.- responde el Sabio complacido

Pero entonces entra Pedro, quien le pone en aprietos al Sabio:

- Debate inacabado, por lo que veo. En otra ocasión, hablando del mismo término, comenté lo dicho por Arazuri en "Calles y barrios", que, según Martín Ugarte, precisamente "Taconera" se deriva de "ateak-en-arat", es decir: justo lo contrario: "puertas afuera". Yo no soy filólogo, así que no puedo opinar. Sólo que la actual Takonera queda fuera de lo que era la muralla, que pasaba por delante de S. Lorenzo (su torre era, precisamente, torre de la muralla). Eso sí: la expresión "puertas afuera" es la misma que otra muy usada: "extramuros".

Pero el Sabio no busca la confrontación:

-A ver, sea uno u otro significado, lo fundamental es que en euskera es perfectamente explicable su significante. Hay teorías que efectivamente confirman lo que comentas, pero hay otras que confirman exactamente lo contrario. Al igual que tú no soy lingüista, pero me encanta la preciosa toponimia de Iruñea. No es lo mismo Takonera [Ataka/onera] que es literal, únicamente se elide la a, que de [ateak-en-arat] pase a Takonera. Lo que no es válida de ningún modo es la majadería explicativa que habla de los tocones de árboles que había en la zona. Saludos.

Para colaborar, entra Javier:

- Por sirve de algo, en los aledaños de la catedral de Baiona hay una calle que se llama Takonera, muy cerca la muralla.

Y parece que sí sirve:

-Pues probablemente tenga la misma explicación que en Iruñea. Eskerrik asko por el dato.-pone así el broche de oro el Sabio.

"Iruñea" se declina en "Iruñeko", jamás "Iruñeako".

Hay que señalar que, desde ese día (8 de Junio), pocos en ese grupo se atreven a escribir "Taconera", como ponen todas las placas de Pamplona y como dice la toponimia oficial. 

Pero la tontería ha trascendido y ha llegado a Google Maps:

Quien ha puesto esa reseña es tan analfabeto en vasco que no sabe que "Iruñea" se declina en "Iruñeko", jamás "Iruñeako".

Crítica

Takonera de Baiona

Empecemos por la "Takonera de Baiona". ¡Con lo poco que cuesta poner el enlace en Google Maps! Por si acaso, he mirado y no he encontrado. Sí he visto Rue d'Espagne... pero nada de Taconera (y menos, Takonera).

Pero sí he encontrado esa calle en Sansol, Oyón, Bergasa, Madrid, San Miguel el Alto (Jalisco, México)... Y en todas siempre "Taconera", como en Pamplona.

Cuando estuve en Ginebra, allá por el 73, me llamó la atención la "Place de la Taconnerie". Sobre el nombre dan esta información: "L'origine de nom de Taconnerie est incertaine: il vient, soit du mot "tacon", cuir employé par les cordonniers qui y étaient établis; soit du nom de famille Tacon, importante au XVe et au XVIe siècle, sans qu'on sache si elle possédait une maison sur cette place"

¿Tendrán todas esas calles y plazas"probablemente la misma explicación ("Ataka onera") que en Iruñea", como decía el Sabio?

Documentación disponible (Jimeno Jurío)
Todos estos apaños que hacen con 'taconera' para que -quieras o no- derive del vasco, me recuerdan a aquel (¿Larramendi, Astarloa, Arana?) que hacía venir "Barcelona" del vasco "bart-ze-lo-ona" ("anoche-qué-sueño-bueno") y acababa metiendo a Cataluña en Euskal Herria Oriental.
Y es que la imaginación no vale para nada si no tiene su correlato en la documentación de la que disponemos, y que, de manera abreviada, nos muestra Jimeno Jurío:

• "E zanegos parar / en dreit la Taconera que cuidavan trobar" (1276, Anelier, 1. c.);
• "Plaça de la Toconera cabo la ciudad de Pamplona" (1542, ASE., Censos 7. En este documento consta igualmente "la Taconera").

Jimeno Jurío no era precisamente "antivasco"

Como veis, la documentación es cogotona y habla de 'taconera' y 'toconera'; y en otros lugares de Navarra, de 'toconal', 'toconar'; pero ni rastro del 'atako', 'atakonera', 'ateak-en-arat' o 'ateak-onera'.
Así también lo recoge hoy en día, la página de internet Toponimia Oficial de Navarra:
taconera: Pamplona, Lónguida
toconar: Orontz

los tocos: en Cabredo y Genevilla
Y, como era de esperar, la Toponimia Oficial se olvida de elucubraciones que no están documentadas y asegura que todos esos términos no son vascuence sino romance.

Qué puede significar 'taconera'

Recuerdo que solíamos decir eso tan socorrido de "no es lo mismo los Jardines de la Taconera que los tacones de la jardinera". Lógicamente, relacionábamos 'taconera' con 'tacones'. 

'Tacón' es un taco grande, un 'tarugo de madera'. 

Pero hemos visto que en la documentación aparece también 'toconera'. Corominas recoge 'taconal', 'toconal', 'toconar'... derivados de tocón ('base del tronco de un árbol cortado').

Si chopera, chopar o chopal es un lugar en el que abundan los chopos, es probable que 'taconera', 'toconera', 'toconar' o 'toconal' se refiera a donde se han talado muchos árboles, de los que queda la base, el tocón.

Esto es, al menos, lo que creen Jimeno Jurío y Salaberri, aunque a nuestro Sabio le parezca una majadería.

Wikipedia

Dice así Wikipedia:
El nombre de Taconera aparece en textos del siglo XIII prácticamente con esta grafía. El nombre oficial es 'La Taconera', desde el 22 de junio de 1992. Su origen no es euskérico, sino 'romance sin especificar', con el sufijo romance -era. Así lo recoge la Toponimia Oficial de Navarra.
El probable significado de Taconera es "sitio de tocones". La expresión, tan nuestra, de "fuera puertas" no aparece en ella retratada.