Páginas vistas en el último mes

jueves, 11 de mayo de 2017

4. Cantando en el tiempo (Habaneras 17)

Bellísima imagen (¿autor?) que muestra que la música nos hace mejores
(y las habaneras ni te cuento)
Echo mano en parte del buen trabajo que ha hecho Josean Sola en su blog sobre la excelente actuación de "Cantando en el Tiempo", en el II Certamen de Habaneras "Ciudad de Burlada". Mil gracias.
Jokin Idoate director del grupo, seleccionó para esta ocasión dos habaneras de Josep Bastons, como homenaje a su trayectoria: "Marinero de mar adentro", con música de Josep Bastons y letra de Narcisa Oliver, y "Lola la tabernera" con la música Josep Bastons y la letra de Carles Casanovas. También presentó "Boga, boga", de Jesús Guridi, y "Campaneros", un tema con letra y música de Jokin.
Su actuación ha sido sobresaliente, quedándose "a un pelo de rana" (made in Inda) de los vencedores, 'Canciones de Siempre'.

13. Marineros de tierra adentro, de Josep Bastons
Josep Bastons, nace en Calella de Palafrugell en el año 1927. Josean nos desolvida esta joya: "Comenzó en el año 1954 como batería y cantante con la Orquesta Maravella, una de las mejores orquestas españolas que alguno de vosotros recordará, ya que era la orquesta show de la sociedad Larraina en los sanfermines de aquellos años."
"Mariners de terra endins, (Marineros de tierra adentro)", es una habanera compuesta musicalmente en el año 1972 por Josep Bastons y a la que la poetisa Narcisa Oliver le puso la letra, que Jokin Idoate traduce así:

Conocí un viejo pastor que sus ovejas llevaba,
cada día, sol a sol, con su flauta y su tambor esta tonada cantaba.
¿Qué será el mar? Es azul y grande dicen.
¿Será verdad que de noche es como plata?
El que lo ve queda lleno de añoranza,
dímelo tú, que vienes de otra comarca: ¿has visto el mar?
Estribillo:
Toda la vida viví en medio de la montaña,
poco dinero ahorré para ir a la costa lejana.
Yo creo que existe el mar, tiene encanto de doncella,
y sé que hay barcos de vela, también sé que hay mar en Calella.
Las olas vienen y van, van al compás de la habanera.
Para final: Y yo nunca he visto el mar.
Traducción Jokin Idoate




14. Boga, boga (Jesús Guridi)
Os pego este enlace sobre Guridi,  compositor nacido en Vitoria.
El 'Boga, boga' será, sin duda, una de las primeras canciones en vasco que todos hemos aprendido, casi siempre con errores y sin conocer bien su significado.
La interpretación de 'Cantando en el Tiempo' es una buena excusa para recordarla
Boga, boga, mariñela!
Joan behar degu urrutira,
bai, Indietara.
Ez det nik ikusiko
zure kai ederra.
Agur, Ondarroako itsaso bazterra,
Mariñela, boga!
¡Boga, boga, marinero!
Tenemos que ir lejos,
sí, a las Indias.
No volveré a ver
tu muelle hermoso.
Adiós, costa (orilla de mar) de Ondárroa
¡Marinero, rema!











15. Lola, la tabernera, de Josep Bastons
Y continuamos con el homenaje a Josep Baston. Viene ahora "Lola la tabernera" con la música Josep y la letra de Carles Casanovas:

Al oír la voz de aquella mulata, entró en la taberna;
el viento y la lluvia estropeaban noches de amor.
Moreno, joven y bebedor, es pendenciero y bravucón,
alto, fornido, perdonavidas y adulador.
Lola ¡por dios! ponme un vaso de ron y cantaré una canción.

ESTRIBILLO
Y cuando él le canta una habanera con su guitarra,
Ella, cariñosa, suelta mimosa una carcajada.
Y coqueteando, mira su cara de tez morena;
balancea su cuerpo siempre al compás de aquella habanera.
Tu cuerpo, mulata, mi amor me mata, embriaga mi vida;
yo te he de llevar hasta la pasión, si quieres ser mía.
Y la bella Lola lanza el delantal,
mueve la cadera, se contonea, ‘pa’ su galán.

Como cada noche la tabernera espera su canto,
la voz aranosa de su galán la enamorará
Con su guitarra en aquel rincón cantará alegre una canción
Canto de Cuba, canto de parra, canto de amor
Lola por dios ponme un vaso de ron y cantaré otra canción…






16. Campaneros, de Jokin Idoate
El colofón a la actuación de este grupo tan simpático fue esta novedad: la presentación de una nueva habanera, dedicada a Burlada, obra de su director Jokin Idoate.
Como recordaréis, en Agosto de 2015 Jokin nos regaló "Pamplona ya tiene mar", en homenaje a Aniceto Petit quien -medio en broma, medio en serio- hizo la campaña para concejal con el proyecto de traer el mar a Pamplona. Como veis, la cosa no es de ahora y en Pamplona nunca han faltado ideas descabelladas y curiosas.
En esta habanera dedicada a Burlada hace Jokin un repaso de los personajes, costumbres y lugares más emblemáticos de esta ciudad.
Muchas gracias por este regalo.

HABANERA CAMPANEROS
Hace cuatrocientos años, tenían tantas iglesias,
que campaneros llamaron a los de Burlada entera.
Hijos de esta ciudad, que triunfaron por demás,
fueron Hilarión Eslava y la Coral de San Blas.

Qué decir del Burladés, con su campo Ripagaina,
su presidente Bator, Patxi para los de casa.
No se nos puede olvidar, Rubén Beloki y Mateo Garralda.

Nos gustan los carnavales y también La Martingala
y la Coral de San Juan, con la Banda de Burlada.
Los hermanos Larragueta y su chistorra artesana,
nos ponen los dientes largos, es la mejor de Navarra.

Fiestas el quince de agosto, vaquillas, toro de fuego,
gigantes y cabezudos, sólo nos falta un velero.
Juerga en la Nogalera,  calderete de conejo, 
      con patatas y pimientos, y a cantar una habanera.

Pasando Lagun Artea, llegamos al parque Uranga
y en la ripa de Beloso, el mirador de Burlada.
Las ardillas corretean, por el paseo del Arga,
El puente, el soto y las huertas, se reflejan en el agua

Los de Huarte, “cebolleros”.
Los de Villava, “traperos”
En Pamplona, “buena gente”.
En Burlada, “campaneros”

No hay comentarios: