1. Trasteando Taldea (Habaneras 17)

Hemos asistido -con enorme satisfacción- este sábado al II Certamen de Habaneras Ciudad de Burlada que ha tenido una buena acogida por parte de un público fiel que ha llenado la Casa de Cultura y ha disfrutado de lo lindo con la actuación de los cinco grupos participantes.

Es de justicia felicitar a Ángel Inda por el mérito de la esmerada organización y porque ha logrado asentar un concurso de habaneras que ya el año pasado empezó con mucha fuerza. Deseamos que siga en esta línea, para que un día, no muy lejano,  el certamen de Burlada pueda codearse con los grandes festivales de habaneras que se celebran en España.

El primero de los grupos que participó fue "Trasteando Taldea", de Alsasua, y a él va dedicada esta entrada con las cuatro habaneras que nos ofreció.

Dirigidos por Cruz Mari Martínez Larrea, este grupo -como vais a ver- busca, muy especialmente, sacar del olvido viejas canciones populares de Alsasua. Cruz Mari, folclorista vocacional, va con su grabadora recogiendo las canciones que antaño se cantaron en esa tierra navarra y, tras los consiguientes arreglos, las interpreta en sus conciertos y las registra en los discos que continúa grabando. Una labor muy necesaria que desde este blog agradecemos de corazón.
Ah, muchas gracias por facilitarme las letras, nuevas en la red.

Veamos las cuatro habaneras que nos ofrecieron.

1. Balankaleku

"Lugar de palanca". Nombre sugerente que nos habla de la palanca que usaban mineros, barrenadores... y que luego se transformó en un deporte rural, la barra vasca. Lanzando la jabalina al estilo de la barra vasca, los Erauskin (el padre del invento, en la foto), Quadra Salcedo, Clavero... batieron de largo el record de jabalina del mundo.

El Balankaleku alsasuarra debe de ser un buen mirador:

Balankaleku
(Ángel Iriarte, 'Potaje')

Desde Balankaleku

Se divisa Barcelona

Se divisa San Donato

San Miguel y toda la zona

Desde Balankaleku

Se divisa Barcelona

Que es la ciudad más bonita

De las que he visto hasta ahora

Y ahora, con tantos recortes

Nos han pegao la pasada

Lo mismo pasa en Pamplona,

En Estella y en Guadalajara

Por eso dice la gente

Que sin dinero no hay nada.

Una novia que tenía

Feliciana se llamaba (bis)

Texto de la columna (lado izquierdo)

Texto de la columna (lado derecho)

2. Pescadores que vais a Zangitu
El autor de esta canción, Alfredo Donnay, se pone en el lugar de las loinas, y pretende concienciar a los ladinos pescadores para que se olviden de las madrillas y se dediquen a merendar callos

Pescadores que vais a Zanguitu (Ritmo habanera) Alfredo Donnay

Pescadores que vais al Zadorra (Zangitu), cargados de redes, con mala intención

Procurando que en ellas se enrede el pez inocente, de dulce sabor

Pescadores que, hasta en el invierno, sin temor al frío, pretendéis pescar

Escuchad la canción de una loina que en una bella tarde yo la oí cantar (bis)

Hasta el fondo de las aguas cristalinas el hombre nos persigue con sinigual tesón

Procurando apoderarse de nosotras y, a cuenta nuestras carnes, pegarse un atracón

Sin pensar que mientras tragan y disfrutan, en las tranquilas aguas llorando quedarán

La familia de las pobres prisioneras, el barbo presumido, pedante y holgazán (bis)

Estudiemos, y estudiando evitaremos que el hombre con sus redes nos pueda al fin coger

En la presa de Iturmendi viviremos, alegres y tranquilas, hasta nuestra vejez

Les diremos a esos hombres que nos siguen con sus traidoras redes nos quieren atrapar

Que se vayan hasta Etxarri si les place, y encarguen unos callos, si quieren merendar (bis)

3. Popurrí habanero

Una mezcla de habaneras con tintes surrealistas y escatológicos en la que no puede faltar el poder del dinero y y la atracción hacia la comida. Y, para estribillo, el batel de José Miguel

En el alero del pimentonero

Una golondrina cagó una vez

Y el hombrecico, a toda hostia,

Cogió una pala y fue a recoger

Joxe Migel, Migel Joxe

Joxe Migel, Migel Joxeren batela

Y el alcalde de Idiazabal

Vino a Alsasua de soldao

Y en la casa de Ignacio Bergeta

Con un puro grande está retratao

Joxe Migel, Migel Joxe

Joxe Migel, Migel Joxeren batela

Ameriketara joan nintzan

zentimorik gabe

handik etorri nintzan, maitia

bost miloien jabe.

Txin, txin, txin, txin,
diruaren hotsa,
harexek ematen dit, maitia
bihotzian poza. (bis)

Joxe Migel, Migel Joxe…

En el pueblo de Zugarramurdi

Al culo le llaman ‘ipurdi’

En cambio, los de Txarrantxulo

Al ipurdi le llaman ‘culo’.

Joxe Migel, Migel Joxe,..

Dice Graciano de Guirguillano

Ese hobre gordo, ¿de dónde es?

Es de Azagra, más de una magra

Habrá comido alguna vez

Joxe Migel, Migel Joxe…

4. Viajera (Francisco de Val)

Si alguna canción es popular en toda España. ésa es Viajera, del aragonés Francisco de Val, cantada en cualquier sobremesa desde que el 7 de Octubre de 1947 (¡hace 70 años!) salió de los labios de Lolita Garrido. 

Dice José Luis Rubio que “esta canción, Viajera, es una preciosidad, llena de poesía.., una poesía muy íntima, como si fuese la página de un diario muy personal, o una carta de amor”.

Fue el regalo con el que se despidió 'Trasteando Taldea

Porque ha perdido una perla

llora una concha en el mar;

porque el sol no se ha asomado

está triste el pavo real;

porque han pasado las horas

y la barca no llegó,

está llorando en el puerto

la novia del pescador.

Por todo lo que más quieras,

dime que sí,

por tu madrecita buena,

dime que sí,

que me vas a querer tanto,

dime que sí,

que me vas a querer tanto

como yo te quiero a ti.

Mañana, cuando te alejes,

viajera de mi ilusión,

¿qué voy a hacer si contigo

te llevas mi corazón?

Si una concha está llorando

porque una perla perdió,

¿qué harán mis ojos mañana

cuando me digas adiós?