El Día de las Regatas (en S.S.), Guridi-Arozamena

Impresionante imagen de los sanpedrotarras con Aita Manuel, camisa oscura, en el centro

Un retrato costumbrista de un día de regatas de 1943 en San Sebastián, con desafíos, rivalidad, apuestas, celebración de la victoria, épica y mitos. La música de Guridi, la letra de Arozamena y la vibrante interpretación de los Bocheros nos llenarán de nostalgia. Aunque no sé si a 'las Miren' de la época les haría mucha gracia.

Letra y vídeo

1. Regatas en San Sebastián, hoy está alegre el corazón para apostarse 50 a 10 que gana Aita Manuel.
2. El traje nuevo me pondré y, después de misa mayor, iré a contemplar cómo va a ganar San Pedro contra San Juan.
3. No temas, Miren, que vuelva yo medio moscorra, medio arruinao; voy a ser rico y he de comprarte mantelería de buen color.
4. Tú has sido, Miren, mi sólo afán, por ti me he vuelto chincho y formal; yo soy la ola, tú eres la playa y entre tu arena vengo a quedar.
5. Dime que no te enfadas, sonríete por mí; mañana seré rico, mañana soy feliz.
6. Sirenas, cohetes y apuestas, chimistas, trumones (truenos) y gritos de alegre ansiedad; se han puesto en hilera y aguardan las 4 traineras que van a luchar.

7. El ángelus toca en la iglesia y nadie respira, que el remo su duelo empezó; se ríe, se bebe y se baila, y, abajo, moradas las pasa el patrón.

8. Arriba el corazón, chistu y acordeón, que al pie de la baliza daremos la paliza; arriba el corazón, acércame el porrón, que la victoria viene a nuestra embarcación.

9. Vendrán en mañanas triunfales los Sanpedrotarras dispuestos a regatear; si traen con ellos bandera, tendremos razones para emborrachar.

10. Trainera, valiente y ariña (ligera), enfila las aguas dispuesta a luchar y a triunfar.

11. San Pedro abrirá con sus llaves las puertas del cielo, las puertas del mar.

12. Arriba el corazón. Arriba el corazóooooooon.

Biblioteca Nacional

Los Bocheros durante el rodaje de Jai Alai, en 1940

El título oficial es "El día de las regatas"; letra de Jesús Mª de Arozamena. música de Jesús Guridi. Sin pretender dármelas de adivino, estoy convencido de que "en el principio fue la letra". Arozamena (SS, 1918-72), escritor, tanto en euskera como en castellano, especialmente sobre su ciudad natal de la que fue enamorado cronista oficial, hizo un retrato entrañable de lo que era un día de regatas. Y le pasó la letra a Guridi (Vitoria, 1886- Madrid, 1961), quien va ajustando el zorcico -lento, rápido- según va pidiendo la letra, introduciendo, incluso, un ritmo similar a la muñeira, que aquí llamamos pasacalles o biribilketa (gracias, Jokin).

Y añade la BNE la siguiente nota: Ded.: "A 'Los Bocheros' con gran afecto y admiración". Y el conjunto bilbaíno la bordó.

Origen de las regatas

Los deportes autóctonos vascos (el hacha, la piedra...) tienen su origen en el trabajo. En el caso del remo, puede estar en la competencia de las embarcaciones por llevar cuanto antes sus capturas a la subasta y obtener así el mejor precio.
En el caso concreto de las regatas de San Sebastián, según cuenta Historia del remo vasco, en 1871 las traineras de Fuenterrabía y Pasajes protagonizaron un desafío tan sonado que fue más allá de los límites de ambas villas. La victoria cayó del lado de Pasajes, pero los hondarribitarras no se achantaron y ocho años más tarde volvieron a competir con los pasaitarras en el magnífico escenario de la Bahía de San Sebastián con idéntico resultado. 

1879 fue, pues, el Acta de Nacimiento y la Primera Edición de la Bandera de la Concha, con una continuidad casi anual.

Donde hay desafío, hay rivalidad, se hacen apuestas, se celebra la victoria y se crean mitos.
Las regatas, que se celebran los dos primeros domingos de septiembre, constituyen uno de los platos fuertes de las fiestas donostiarras.

San Pedro y Aita Manuel

Triunfadores. Esta fotografía se muestra en la parte delantera del panel que en 2016 se inauguró en la Torre de San Pedro
(visita el lugar)

Está claro que Arozamena, el autor de la letra, se decanta por San Pedro, cuyo patrón era Manuel Arrillaga, 'Aita Manuel'. Por ello, no es de extrañar que esta preciosa canción se haya convertido en algo parecido al Himno de los sanpedrotarras. En 1931 se gana por quinta vez consecutiva la bandera de honor y con este motivo, el Ayuntamiento de Donostia concede la medalla de oro a Manuel Arrillaga; «un hombre que durante 36 años (1917-45) ha luchado en las regatas de San Sebastian consiguiendo en estos últimos años cinco victorias consecutivas bien merece este homenaje del pueblo de San Sebastián, que quiere que en años sucesivos no falte el Sr. Arrillaga», expresó el alcalde Zaldúa.

Esa hegemonía de San Pedro durante aquellos años es recordada gracias a este impresionante zorcico de Guridi y Arozamena que hoy hemos tenido el placer de presentar.