Páginas vistas en el último mes

sábado, 1 de abril de 2017

Origen de "Traslado de la Dolorosa" (Iñaki Lacunza)


He subido a Facebook unas poquicas fotos sobre Traslado Dolorosa 2017
Ayer le pregunté a Iñaki Lacunza por su padre y me dijo que iba poco a poco a mejor. 
Si algún pamplonés vive con intensidad el Traslado, ése es José Mari. Este año, por motivos de salud, no ha podido venir y he recordado los años en los que lo veía siempre mirando arrobado a su Dolorosa. 
En el Traslado del 14 recibí este correo:
Hola Patxi: Otra vez desde Miami. Con mis mejores saludos y recuerdos. Mañana estaré en el TRASLADO. No de cuerpo presente, pero sí en espíritu. Por favor, le das a mi hijo Iñaki un abrazo muy gordo, otro para ti, y también para la Cofradía en pleno.¡¡¡¡¡¡¡ Viva la Virgen Dolorosa!!!!!!!José María Lacunza
Sé que este año ha pasado por su cabeza ese mismo pensamiento. José Mari, va para ti, para que el año que viene volvamos a estar todos juntos.



Ayer tuvo lugar el Traslado de La Dolorosa desde San Lorenzo hasta la Catedral.
Este acto, que siempre ha sido del agrado de muchos pamploneses, ha cobrado una expectación inusitada en estos últimos siete años.
Y el culpable...

Origen de "Traslado de la Dolorosa" (Iñaki Lacunza)
Ocurrió que, estando celebrando el San Blas de 2010 con una comida (¡cómo no!) en Napardi, se acercó a la mesa que ocupaba el personal de lo que hoy, felizmente, es la Cofradía de San Saturnino, nada menos que el Prior de la Hermandad de la Pasión, Juan Miguel Arriazu, y le propuso a Iñaki Lacunza que hiciera alguna cancioncica (así dice siempre Iñaki) para el próximo Traslado de la Dolorosa.
A éste ya le rondaba por la cabeza alguna melodía y algunas expresiones ("¡qué triste, pero qué hermosa!..", "manto bordado, negro como azabache...", "silencio, por la Virgen del Dolor...") y, encantado, se comprometió a componerla, ensayarla y cantarla para la fecha del Viernes de Dolores.

Y esto fue lo que salió del cacumen y, sobre todo, del corazón del Juglar de la Vieja Iruña.
Sólo la Dolorosa -una víctima del terrorismo de Estado, no lo olvidemos- puede inspirar una canción tan bella.
José Mari, emociónate con esa guitarra del Chipi y la voz de tu hijo! Va para ti


Traslado de la Dolorosa
(compuesta y cantada por Iñaki Lacunza, con Fermín Elcuaz a la guitarra)

Marcha María de luto hacia la Catedral
La ciudad reza al verla pasar
Cubren su rostro lágrimas por Jesús
El Hijo de sus amores, el que hoy Viernes de Dolores
Le espera alzado en la cruz

Silencio por la Virgen del Dolor
Pamplona viste de duelo en la muerte del Señor
Quisiera poder darle algún consuelo
Qué triste, pero qué hermosa está la Madre de Dios

Manto bordado, negro como azabache
Para una reina que llora en las calles
Pena en el alma, Señora de la Soledad
Que con profundo respeto vuelven a elevar al cielo
Los hombros de la Hermandad

Y a la luz de las candelas se aleja de San Lorenzo
Es tan grande su lamento que hasta ruegan las estrellas
Silencio, por la Virgen del Dolor
Pamplona viste de duelo en la muerte del Señor

Quisiera poder darle algún consuelo
Qué triste, pero qué hermosa está la madre de Dios
Qué triste, pero qué hermosa, María la Dolorosa


No hay comentarios: