Polígono Agustinos, en el Soto de Aizoáin

2014 Eroski, Colegio y Polígono Agustinos, enclavados en el término Soto de Aizoáin o La Borda

En las entradas dedicadas a Filipinas, un comentario me avisó de que los Agustinos de Marcilla fueron los responsables de muchos de los nombres navarros del archipiélago que tanto nos sorprendieron: Oroquieta, Barasoain...

Pero no hay que ir tan lejos para ver su influencia en los nombres. En Pamplona mismo, en el límite con Aizoáin, Berriozar y Orcoyen, se habla en las tres últimas décadas del "Polígono Agustinos". En marzo de 1989 se dio la oportunidad, ofrecida por el Colegio de los P. Agustinos a través del Ayuntamiento de Pamplona, de adquirir un total de 570.693,69 m2 de terreno de cultivo en dicha zona. Desde entonces , en la hemeroteca de Diario de Navarra, el nombre del polígono aparece miles de veces.

Antes de seguir, conviene darse una vuelta por este grupo de Facebook para ver la bulla que se montó a costa del nombre del polígono y del término en el que se instaló. Resumiendo, en ese grupo se empeñan en que "Agustinos desplaza a Solchate" y que "quieren acabar con nuestra toponimia".

Veamos la toponimia fundamental de la zona:

Como veis en la foto, el polígono "tapa" varios topónimos (La Borda, Bordalde, Larreazabala...),pero de Soltxate no toca ni un pelo. Y donde se instaló el Convento (luego, Colegio) es en La Borda:

En la Montaña, una borda es una cabaña destinada a albergue de pastores y ganado. cabaña, choza, chabola, barraca, corraliza... Aunque el diccionario la considera voz privativa de Navarra, en Aragón, en la parte del Pirineo, también se usa.

Borda y Laborda son también apellidos. Y si la borda es pequeña, tenemos Labordeta, apellido de origen francés (Labordette), al parecer, de la Baja Navarra.

El navarrismo "borda" se usa también en vasco: "Bordaz borda dabil aingerua.." (de borda en borda anda el ángel...) se dice en el villancico Oi Betlehen, en la versión que nos enseñó don Javier Redín en la Escolanía. Y también en compuestos: Bordaberri, Abadeborda...

Dice Baleztena: 

Prado de la Borda. «Da principio este término en el Soto de la Borda, en el punto donde se halla establecida la Es­cuela Práctica de Artillería, y abraza las heredades que se hallan al mediodía lindantes con dicho Soto y siguiendo toda la extensión del mismo, viene a terminar en la carre­tera de Orcoyen».

Viene su nombre a este término, de la Borda o casa de campo que se hallaba enclavada en él. En todos los amo­jonamientos desde el siglo XVI se le da este nombre, y antes, a juzgar por varios documentos, estaba comprendido bajo el mismo el Soto de Ainzoáin (sic).

"C. Soto de Aizoáin", por doquier

Así pues, el término La Borda ha sido conocido también con el nombre de "La Borda de Aizoáin" y "Prado o Soto de la Borda de Aizoáin". 

Y si somos capaces de leer el nombre de las calles del Polígono que rodean al antiguo Colegio Agustinos, veremos "C. Soto de Aizoáin" por doquier.

En resumen...

El Polígono Agustinos no afecta para nada a Solchate sino que está instalado, sobre todo, en el término de La Borda o Soto de Aizoáin. Y las calles que rodean al antiguo colegio, no sólo no ocultan sino que anuncian a los cuatro vientos el topónimo en el que está enclavado: "Calle Soto de Aizoáin".