Páginas vistas en el último mes

miércoles, 3 de junio de 2015

"Soniando": una nana para una cuna vacía


Soniando es una canción de cuna, con texto en cheso de Victoria Nicolás, y música de José Lera Alsina, que apareció por primera vez en el disco Nugando, del Grupo Val d'Echo, en 1984.

La canción
Soniando es una canción de cuna que una madre hizo para su hija. Pero es una nana para una niña que ya no puede escucharla, que no puede dormirse en los brazos de su madre. Una nana para una cuna vacía. De ahí el título: Soniando, ("soñando"), ... pero podría ser también, imaginando, anhelando, deseando... que vuelva la niña.
La música expresa el dolor inmenso de la tragedia personal de la autora del poema.

Soniando
(Letra: Victoria Nicolás
Música: José Lera)

Diz que, cuando la luna brila en lo cielo,
lo sol ya se'n ye íu, que ha muito suenio.
Amonico, amonico, zarra ixos güellos;
que yes, nirna, lo sol que yo más quiero.
Ya acucuta la luna en lo aposento,
y dice que t'aduermas, que no hayas miedo.
Y soniando tú chugas con un lucero,
impliendo d'alegría lo firmamento.
¡Aduerme, nirna, aduerme, aduerme, nirna,
que tu madrí con goyo te acuna y mima!
Dicen que, cuando la luna brilla en el cielo,
el sol ya se ha ido, que tiene mucho sueño.
Despacio, despacio, cierra esos ojos;
que eres, niña, el sol que yo más quiero.
Ya se asoma la luna en el aposento,
y dice que te duermas, que no tengas miedo.
Y soñando tú juegas, tú juegas con un lucero,
llenando de alegría el firmamento.
¡Duerme niña, duerme, duerme, niña,
que tu madre con gozo, te acuna y mima!

Los autores
Victoria Nicolás en los años 80, por motivos familiares, estuvo muy vinculada al valle de Echo. Desde que, aún estudiante universitaria, visitara Echo por primera vez, quiso aprender la fabla. Y cuando empezó a pasar sus veranos allí, se volvió habitual para los vecinos verla, grabadora en mano, entrevistando a muchos vecinos, entonces ya mayores y hoy desaparecidos.
La autora (aunque ya no pasa, como antes, largas temporadas en el pueblo), por su personalidad y carácter, ha dejado un recuerdo imborrable en Echo. Además, sus versos han inspirado a distintos agentes culturales del valle.
José Lera Alsina, nacido en Huesca, es director del Grupo Val d'Echo, coautor de una Gramática de Cheso y de un Diccionario sobre esta variante dialectal. Es también socio fundador y vocal de coordinación de la Academia del Aragonés y compuso "S'ha feito de nuei".

El vídeo
Grabado por Miguel Ángel Urben, retrata el ambiente familiar de una sobremesa el día del cumpleaños de José Luis, hace ahora tres años. 
Nada preparado, espontaneidad total. 
Marta Peruga se arranca con Soniando. Inmediatamente, Clara, que casiapoyaba la cabeza en el hombro de su tía Lourdes, decide protegerse en su regazo. 
Lourdes la acoge y apoya, a su vez, la cabeza en la espalda de la niña, acunándola. 
Es un momento de intimidad familiar. Siento pudor al tener el lujo de presenciar esta escena. 
Suena poderosa la voz de Marta. En algunos pasajes, Marta duda de cómo sigue la letra y, desesperada, pero sin perder la sonrisa, busca la ayuda de Lourdes o José Luis. 
El dúo, entre Marta y Lourdes, sencillamente soberbio. 
La cámara, sobria, recoge perfectamente todos los detalles, sin molestar a los actores. Hasta el sonido del viento, que se cuela en algún pasaje, le da verdad a la grabación. 
Un vídeo perfecto.




Algunos comentarios de Face...

4 comentarios:

Amparo Ibañez Asensio dijo...

Me ha encantado, preciosa voz de la niña y precioso el dúo.

ION ARTUZAMONOA dijo...

Me ha encantado la explicación de la historia de esta canción... y el vídeo es brutal.... emocionante a más no poder. Vaya voz!!!!!

Marisa Aguayo dijo...

Preciosa y Sentimental Nana y Preciosas Voces.Gracias Pachi.Un Abrazo

tarteandoconestilo sol dijo...

Preciosa una canción que empecé a investigar de donde provenía, pero una verdadera historia triste siempre que la oía se me caían lágrimas y no sabían el porque pero bueno como se dice todo tiene un porque esa niña estará orgullosa