Habaneras en Burlada. 5. Carlos Gorritxo y Elkhos

Como invitado, fuera de concurso, actuó el grupo navarro Elkhos (herida, llaga, úlcera en griego, con una "h" intercalada para despistar y que parezca vasco), dirigido magistralmente por Carlos Gorritxo. que interpretaron las mismas habaneras que presentaron con notable éxito en el 62º Certamen de Torrevieja el pasado mes de agosto. 

Fue una sorpresa de esas que le gustan a Ángel Inda. Cuando ya todos pensábamos que había finalizado el Certamen, como un verdadero mago, se sacó de la chistera a este grupo cuyos componentes son:

Sopranos: Anabel Ariño, Osane Leiza, Virginia Olmedo, Inma Vera;

Altos: Itziar Bueno, Eva Orbara, Begoña Goikoa, Elena Albisu;

Tenores: Alfonso Huarte, Imanol Erkizia, Martin Etxeberria, Alberto Erburu, Alfonso Ortiz, Jose Antonio Campos;

Bajos: Enrique Fernández, Javier Oses; Joaquin Soto y Jon Gondan

Y lo que nos ofrecieron nos dejó a todos boquiabiertos. Tuve la inmensa suerte de hacer una buena grabación (eso creo sinceramente, a pesar de algún móvil, alguna tos, alguna puerta bruscamente cerrada...) que nos va a permitir apreciar la inmensa calidad de este grupo navarro.
Quiero también añadir que pocas veces he disfrutado tanto como editando estos tres vídeos que vais a ver. Además de que la calidad de la imagen es suficiente para verlos a toda pantalla, Carlos Gorritxo se ha preocupado desde el primer momento de que tuviera las letras de las canciones que habían interpretado, los nombre de los componentes del grupo. Son datos que facilitan la tarea y que yo agradezco mucho porque así disfrutamos todos.

0. Presentación de Carlos Gorritxo
Previamente, Carlos hace una presentación de las tres habaneras que interpretaron en Torrevieja en esta última edición.

17. Niña Mersé

Esta habanera, con letra de Manuel Tamayo y música de Federico Moreno Torroba, nos cuenta los temores de que la Niña Mersé, que pronto va a dejar Cuba, se prende en España de otro querer.

18. A tu lado (Javier Busto)

"A tu lado" es una habanera, compuesta por el músico (y médico) Javier Busto sobre la letra de un poema de Matías Antón Mena.
Esta pieza obtuvo el 1º Premio de Habaneras del L Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja (Alicante), en el año 2004, cantada por el coro Philippine Madrigal Singers.

(Tomado de Lalus fecit)

19. No me cierres los ojos
Como muy bien nos ha explicado Carlos, esta habanera, estrenada en Torrevieja,  fue un encargo muy especial que se le hizo a Josu Elberdin y a Julitxu Gysling. Sin nombrar "Torrevieja", cualquiera que la escuchara tenía que saber que se refería a ella, aunque el nombre no aparece hasta el último verso.
Un viejo salinero le expresa a su mujer, redera, cómo desea morir. Es muy triste, pero preciosa

Habaneras en Burlada 4. Amigos de la Guitarra

viene de Habaneras en Burlada 3. Rondalla El Salvador

Ayer me desayuné con este mensaje que a uno le anima a seguir en la brecha con más fuerza: "Lamentó el incidente, pero para mí es una exquisitez ver estos correos de tu blog y que con tu permiso comparto con amigos; en este caso LA CAPITANA...a Cuba desde Xixon, es una de mis favoritas y todavía el pasado sábado la cantamos en una sobremesa".  Muchas gracias, Juan Manuel.
Y llegamos al último grupo de los que participaron, dentro de concurso, en este I Certamen de Habaneras Ciudad de Burlada. Pero no preocuparse que nos queda un grupo más, fuera de concurso y el colofón final, la habanera de Marina.

Este grupo actuó en cuarto lugar y sus componentes proceden de Baracaldo. Su nombre...

Amigos de la Guitarra

Es una asociación creada en el año 2010 para enseñar a tocar guitarra. Comenzaron 16 amigos a juntarse a la salida del trabajo, y ahora ya son casi una treintena con edades variables pero, en general, mayores de sesenta años. Están dirigidos por Pablo Lara, buen conocedor de la música de cuerda, pues no en vano fue director de la Tuna de Baracaldo. Llevan cinco años organizando "Encuentros de Habaneras de Barakaldo". Suelen llevar sus alegres melodías a Durango, Laredo, Castro Urdiales... En su instrumental -como dice el nombre- predomina la guitarra y el repertorio consta de boleros, corridos, bilbainas y habaneras. 

13. Qué lindo atardecer (Ricardo Lafuente)
Otra vez tengo el problema de que no encuentro la letra de esta habanera de Ricardo Lafuente, el creador de Torrevieja, de la madre de casi todas las habanera. A ver si alguien, de nuevo, nos la puede aportar. Gracias.

14. Torrevieja (Ricardo Lafuente)

Fue en 1955 cuando Ricardo Lafuente, hijo de Torrevieja, compuso esta bellísima habanera, triunfadora en el Primer Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, celebrado en Torrevieja. Yo tenía 6 años y recuerdo que enseguida empezó a sonar en la radio y a atrapar mi corazoncito ya para siempre. Hoy es el día en que esta bellísima habanera, interpretada por los Amigos de la Guitarra, me sigue emocionando.

15. Santander, la marinera (Chema Puente)

Una impresionante habanera que Chema creó hace 17 años, allá por el 99.

Hoy en día José María Puente Rumayor es el rabelista-cantador más popular de Cantabria y no son pocos los que dicen que su "Santander, la marinera" no tardará mucho en ser himno oficial de la ciudad de Santander. Yo creo que con una estrofa menos iría mejor.

En la elección de esta habanera algo habrá influido la cercanía a Cantabria de estos baracaldeses.

Santander, la marinera (Chema Puente)

Paseando por tus calles

me encontré un son de habanera

quizás la perdió un soldado

que de Cuba regresó.

Se me enredó en la memoria

me hizo un tiempo compañía

y una racha de Nordeste (Bis)

a tus calles devolvió.

(Estribillo)

Santander, la marinera,

es la que más quiero yo

la que tiene azul el alma

y al viento su corazón.

La que crió a Sotileza

la del hablar cantarina,

en el tendal ropa blanca

y un jilguero en el balcón.

Me tienes aquí atrapado

en una red invisible

trincada al Barrio Pesquero

y a San Martín de la Mar,

siempre regreso a tu brisa

a la Luna en la bahía

y por lejos que me encuentre (Bis)

…tu faro siento brillar.

(Estribillo)

Hay dinamita en tu entraña

y trajinar de los muelles

viento sur enloquecido

y una blusa azul de mar

en Puertochico te espero

frente de Peña Cabarga

ponte el pañuelo encarnado (Bis)

y vamos a pasear

16. Eres la paloma blanca

Esta es la letra que he sacado a oído de esta canción de origen popular. Seguro que habrá algún error

Tú eres la paloma blanca

Yo soy el pichón azul

Juntaremos los piquitos

Y haremos surrú surrú

Paloma blanca suréame

Con tu piquito arrúllame

Paloma blanca y al despertar

Tu pico con el mío sureará

Continuará

Habaneras en Burlada 3. Rondalla El Salvador

Ahí tenéis a Félix Lus, director de la Rondalla El Salvador, con su chapela

viene de Habaneras en Burlada 2. Cantando en el Tiempo

Rondalla El Salvador

Nos lo cuenta Elena Leache: Comienza su andadura allá por el año 2004 en el club de Jubilados El Salvador. Es un grupo de voces mixtas que hacen música polifónica de alto nivel gracias a la dirección del buen músico, el roncalés Félix Lus. Han recorrido toda la geografía navarra saliendo también a Madrid y Barcelona. Tienen un magnífico barítono solista en la voz de Ángel Maya y el mejor bajo que ha dado Navarra, Jesús Mari Parado. 

Llevan con orgullo contar con Alfonso Royo, -el jotero de voz y estilo sin igual, que nos ha hecho llorar en la Plaza del Consejo durante 37 años, desde el año 77 hasta el 2014- y con su sustituto, Javier Aguerri

9. Botecito, botecito

De Federico Cobos Reimúndez. Nos relata con añoranza esta habanera las andanzas de este botecito -fiel reflejo de un pueblo inmortal- por la Ría bilbaina, y cómo hoy se le echa en falta

10. Parte Vieja donostiarra

Por supuesto que me ha emocionado escuchar esta habanera dedicada a San Sebastián, concretamente a su Parte Vieja. Durante nueve años disfruté de ella con plenitud. Aunque no tanto -estoy convencido- como su autor, Pedro Ugalde (ver enlace), un enamorado de Donostia, a quien dediqué tres entradas contres canciones tan bonitas como esta habanera

11. Gaviotas  

Aparece como autor Faustino C. Morando. La letra de esta habanera no la he encontrado en internet y sería estupendo que alguien la subiera. He intentado sacarla a oído, pero no ha habido manera. 

Es la gente marinera la que sabe disfrutar

La que canta, cadenciosa,

Y se sabe emborrachar

La que cuando toca puerto...

Hasta ahí he llegado. Si Félix o alguien de la Rondalla El Salvador me la mandara, le estaría muy agradecido (gracias, Juanan y Félix)

Gaviotas (Faustino C. Morando)

Es la gente marinera/ la que sabe disfrutar/(SABE DISFRUTAR)

la que canta cadenciosa/y se sabe emborrachar/(EMBORRACHAR)

la que, cuando toca a puerto,/quiere goces  apurar/(QUIERE GOCES APURAR)

por saber que, con el alba,/tiene que volver al mar/(TIENE QUE VOLVER AL MAR) volver  al mar/  espera el mar/(ESPERANDO ESTA) /

acecha el mar /(ACECHA EL MAR)  

de azul vestido o envuelto en brumas acecha el mar /

(SIEMPRE ACECHANDO TE ESTA EL MAR)

parece estar dormido/(NUNCA EL MAR ES DE FIAR)

pero lo encrespa el viento al pasar/(NO ES DE FIAR)

y la galerna  mide el furor de su despertar /(DE SU BRUSCO DESPERTAR)

hay que saber ( LA RED ECHAR), hay que bregar (Y LEVANTAR) /

y al vaivén de sus olas, braveando el Norte,  poder pescar.  

Hay que luchar /(CONTRA VIENTO Y MAREA) 

sin desmayar (SIN DESMAYO LUCHAR) 

y como  una gaviota (UNA VEZ MAS) con la pesca volver (PESCA VOLVER)/

burlando el mar (BURLANDO EL MAR )  

12. Rosina
Habanera, de autor desconocido, capaz de recoger todos los elementos comunes de muchas habaneras. Al final de la canción, y como despedida a los campeones, Ángel Inda hace una presentación de algunos de los integrantes de este magnífico coro: al gran Alfonso Royo,  a su sustituto Javier Aguerri, y al bajo Jesús Mª Parado.

Habaneras en Burlada 2. Cantando en el Tiempo

Viene de Habaneras en Burlada: 1. Jus la Rocha

He subido también a Facebook unas foticos del evento

Antes de seguir con la 2ª actuación del Certamen de Habaneras, con verdadera pena, paso a relatar el triste incidente que tuve ayer con la administradora de la página de Facebook "Folclore y Tradiciones de Navarra". A pesar de ser avisada, borró ayer de la página que administra, por dos veces, la primera entrada que le había enviado  sobre dicho Certamen.
La razón que me dio -además de que ésa era SU página- fue que la Habanera no es Folclore de Navarra.
Me eché las manos a la cabeza. Desde Marina (1855) de Emilio Arrieta, de Puente la Reina y con calle en Pamplona, cuya habanera "Dichoso aquel que tiene", es cantada por el mejor barítono del momento en Navarra, con todos los coros dirigidos por José Antonio Huarte, hasta la última habanera "Pamplona ya tiene mar", pasando por que todo coro navarro tiene en su repertorio una bonita habanera. Decir semejante burrada es fruto de una alarmante ignorancia.
Pero la auténtica razón no es esa. El motivo verdadero fue que yo cité a la presentadora y felicité por el éxito conseguido al organizador del Certamen, dos personas a las que la administradora de "Folclore y Tradiciones de Navarra" no traga.
Ésta es la triste razón por la que los lectores de esa página no van a poder recibir cumplida información del I Certamen de Habaneras celebrado este sábado en Burlada
Pero, dejémonos de tristezas y pasemos a la 2ª interpretación.

Actualización 05.11.16
Soy tan desastre que hoy me he dado cuenta de que en mi messenger (en esa carpeta rara que nunca miro) había desde el 6 de octubre este mensaje cuya autoría no debo desvelar.
Mil gracias.

Estimado Patxi...
Permíteme la intromisión pero es que, como no te conozco personalmente, sólo se me ha ocurrido este medio para escribirte.
En primer lugar, quería decirte que me suele gustar bucear por tu blog porque siempre tienes algo nuevo que descubrirnos y nunca nos dejas indiferentes. Y lo que más me gusta es que inviertes tu tiempo desinteresadamente en hacerlo y no dudo que será muchísimo el que necesites para investigar hasta donde lo haces.
Personalmente, hace un tiempo que asisto con estupor a todo lo que está pasando con la jota en Navarra y me duele, me duele muchísimo, porque veo grandes egos e intereses personales que nunca han ido conmigo ni con lo que yo considero que tiene que ser un jotero. En mi casa me enseñaron que la humildad va por delante de todo y la generosidad de su mano. Todo lo demás, sobra.
He leído hace un momento la barbaridad de comentarios que te han dedicado en "tu propia casa" y sólamente sé que quien se sirve de lacayos para el trabajo sucio, no merece ser señor.
Me ha gustado muchísimo la referencia que has hecho a la habanera de Marina entre otras para demostrar que Navarra tiene mucho que ver con las habaneras. Y también he recordado mis veranos infantiles pasados ante la la televisión mientras retransmitían el concurso de Torrevieja esperando ver al coro de Echarri-Aranaz que casi siempre estaba participando.
Sigue así, porque como dice la habanera: "Dichoso aquél que tiene la casa a flote" y la tuya tiene mucho mar por navegar. Un abrazo,

 XXL (una persona de una gran talla)

CANTANDO EN EL TIEMPO 

Dice Elena Leache que producen música y siempre: boleros, coplas, pasodobles, rancheras, guajiras. Es un grupo de reciente andadura que lleva el sello personal de su director y fundador, el guitarrista Jokin Idoate. Cantan, bailan, realizan simpáticas y originales coreografías utilizando ademanes y gestos. Su música es muy popular con letras de ocasión que sorprenden gratamente a los auditorios. 

Yo añadiría que Jokin fue guitarrista de la gran María Ostiz cuando ésta ganó el Festival de la OTI en 1976. Y que ha compuesto en los últimos meses la habanera más curiosa que se ha hecho sobre un fenómeno que tuvo en vilo a los pamploneses de principios del siglo XX, cuando Aniceto Petit se presento para ser concejal con un punto prioritario en su programa: traer el mar a Pamplona.

5. Viajera (Francisco de Val)

"Viajera", fue grabada en 1947 por Lolita Garrido. Este bolero de Francisco de Val es, como dice Jose Luís Rubio, una preciosidad, algo íntimo, como una carta de amor. Una carta de amor que hoy nos escriben los de Cantando en el Tiempo

6. En La Solana

Todas las habaneras destilan nostalgia, pero "En La Solana", con música de José Antonio Estebán y letra de José Luis Urbén, es, decididamente, una habanera triste, un verdadero drama que denuncia la situación por la que han pasado algunas chicas.

7. Pamplona ya tiene mar

Habanera de Jokin Idoate. Como hemos dicho, a Jokin le llamó mucho la atención un personaje de principios del siglo XX - Aniceto Petit (Estella, 1862-Pamplona, 1929)- quien, para conseguir salir concejal, se comprometió a traer el mar a Pamplona. 

Yo, por mi parte, tengo el recuerdo infantil de dos personas mayores que, cerca de la iglesia de San Lorenzo y mirando hacia el Portal Nuevo, discutían hasta dónde llegarían las olas: si hasta la mitad de la cuesta o ya directamente hasta el mismísimo atrio de San Lorenzo. No entendí nada, pero, ya de mayor, al enterarme de la propuesta de Petit caí en la cuenta del tema del que hablaban.

8. Habaneras de Cádiz

Bellísimo himno gaditano, que Carlos Cano creó con su amigo Antonio Burgos. Un guiño al inolvidable Carlos Cano, a quien tanto echamos en falta. Él fue quien nos enseñó a muchos la verdad de la copla. Pero Jokin y Cantando en el Tiempo fueron capaces de hacernos superar la nostalgia con un estribillo divertido y desenfadado.

"Carlos tenía, como dice la Habanera, un amor en Cuba y el otro, en Andalucía... El amor de Cuba se llamaba La Habana, y el amor de Andalucía se llamaba "Cai"... Yo esto lo sé bien, porque Carlos y yo nos hemos estado peleando muchos años por la misma novia" (Antonio Burgos)

Sigue en Habaneras en Burlada 3. Rondalla El Salvador

Habaneras en Burlada: 1. Jus la Rocha

Este sábado, 01.10.16, en la Casa de Cultura de Burlada, llena hasta la bandera del mástil, y organizado por el incombustible Ángel Inda, ha tenido lugar -con un éxito impresionante, que augura futuras reediciones- el Primer Certamen de Habaneras "Ciudad de Burlada".

En el Certamen han participado, por este orden, los siguientes grupos:

Rondalla Jus la Rocha. Directora, Conchi Andueza

Cantando en el Tiempo. Director, Jokin ldoate

Rondalla El Salvador. Director, Félix Lus

Amigos de la Guitarra.  Director: Pablo Lara

Grupo vocal Elkhos (Fuera de concurso). Director, Carlos Gorricho

Habanera de "Marina". Director: José Antonio Huarte. Solista: Andoni Sarobe

Con la intención de dar el mayor realce posible, voy a dedicar una entrada en exclusiva a cada uno de los conjuntos que han intervenido y en orden de aparición.
He subido también a Facebook unas foticos del evento.

Presentación, Elena Leache
La presentadora, Elena Leache, nos comentó que dentro de la rica variedad de canciones románticas que posee el folclore español, la habanera es una de las más finas joyas. Su aire lento, en un ritmo de continuo balanceo, y sus exóticas letras de encanto y de nostalgia nos transportan a una sugestiva travesía hacia un lejano puerto de mar, donde el recuerdo de los seres queridos -al otro lado de inmenso océano- son evocados con la pasión y dulzura de los marinos enamorados.

Yo añadiría a las bellas palabras de Elena lo que le oí decir a un cubano: "Yo no sé por qué nosotros los cubanos dejamos que este ritmo, que es también nuestro, muriera en nuestro país. Esto fue un grave error. Gracias a España, se mantiene".

Gracias a España y, en este caso, también al patrocinio del Ayuntamiento de Burlada.

1. Rondalla Jus la Rocha

Fundada en 2002 la dirige desde 2006 Conchi Andueza hasta entonces guitarrista y cantante del grupo. En los últimos años le ha dado un fuerte impulso. Tiene su sede en Civivox Rochapea. Forman el grupo 22 coralistas y 13 instrumentistas (2 bandurrias, 2 laúdes, 4 guitarras, 1 bajo eléctrico, 1 acordeón y 3 filarmónicas). Últimamente son reclamados de fuera de la Comunidad Foral y han viajado a Baracaldo participando en el V Certamen de Habaneras, en Medina de Pomar (Burgos) con motivo del 1V Encuentro Nacional de Coros. Son asiduos a la Misa de La Escalera, en la capilla San Fermín, y en las Concentraciones de Rondallas del Gayarre. En su repertorio no faltan obras de Manuel Turrillas y de lñaki Lacunza. 

1.1 Respiro el aire

Respiro el aire que tú respiras,

yo oigo tu aliento, oigo tu voz;

respiro el aire que tú respiras,

los dos gozamos de igual pasión.

Si cantas canto, si lloras lloro;

tú mi alegría, tú mi tesoro. 

Y tan iguales nos hizo Dios,

que si tú mueres, me muero yo.

Como siempre, muy acertada la elección del repertorio de Conchi. Ésta, concretamente, me trae recuerdos de una canción familiar en la que combinábamos la 2ª estrofa con la famosa "La Perla", poemita del aragonés Eusebio Blasco.

1.2 Farola de Santa Cruz
Siendo un homenaje a "La Farola del Mar", comienza con compases evocadores de esa vieja y nostálgica canción canaria: "Esta noche no alumbra la Farola del Mar... porque no tiene gas...". Y sigue, ahora con aire de habanera, desgranando los versos de Elfidio Alonso, dedicados a La Farola, todo un símbolo del Puerto de Santa Cruz

1.3 La Capitana
La Jus la Rocha se atrevió con esta habanera, de Antonio Acosta Raya (Murcia 1917). Autor de más de 450 obras, compuso también “"La Capitana", registrada en la SGAE en 1950. 

Es una de las habaneras que más gustan en Asturias. Fue traducida por el cantaautor Carlos Rubiera en 1987. Carlos Rubiera nació en Cabueñes, Gijón, en el año 1956. Es profesor de música en un colegio, docente de lengua y cultura popular asturiana y un gran investigador de la música asturiana.

La letra la he cogido de internet y no tengo la seguridad de que esté bien escrita. Si los amigos asturianos detectan algún error, por favor, avisadme (patximendiburu@gmail.com)

1.4 Yo quiero ser marinero

Habanera nacida en Alicante el año 1969, con música de Manuel Celdrán Riquelme (1901-1988) y letra de Vicente Más Martínez.

Esta habanera no puede faltar en el repertorio que ofrece Conchi Andueza, la directora de Jus La Rocha. Una habanera que dice cosas tan bellas como ésta:

Tener -las noches de calma- la luna por compañera,
una guitarra en los brazos y en la boca una habanera

¿Se puede pedir algo más en la vida? Sí, escucharla completa por la Jus La Rocha y en Burlada.

Sigue en Habaneras en Burlada 2. Cantando en el Tiempo

Es "San Cristóbal" desde el s. XIII

Esta entrada continúa en "San Cristóbal" desde MUCHO ANTES de 1276

Agresiones a la lengua vasca y a la española

Decíamos hace unos días que la lengua española y la vasca vienen padeciendo, desde antes de la Transición, una agresión muy concreta: escribir en castellano, pero con grafía del euskera actual: txantrea, pintxo, juebintxo, txikito...

Insistíamos en que el destrozo afectaba a ambas lenguas navarras. Para el castellano es evidente. Pero no creo que sea menor para la lengua vasca. Quienes, en un contexto de lengua española (vg. San Fermín Chiquito), usan "Txikito", o los otros palabros citados anteriormente, flaco favor le hacen a la lingua navarrorum, porque venden como euskera lo que no es sino un castellano mal escrito.

A golpe de consigna

Cuando ya había dado por zanjado el asunto, me he encontrado en Facebook un comentario ("¿No sabes que se han perdido muchos toponimos euskerikos de nuestra geografía solamente porque se antepuso otro con clara referencia religiosa o castellana. ejemplo San Cristóbal por Ezkaba que era mucho más antiguo?") que me ha hecho desolvidar otro desaguisado: el intento de sustitución del topónimo "Monte San Cristóbal" por "Monte Ezkaba", esta vez a golpe de consigna.

Y lo repito: este intento de sustitución lo estamos viviendo todos y está sucediendo ante nuestras narices,  a golpe de consigna de quienes sabemos.

Los niños del Redín

En mi infancia, allá por los 50, cuando jugaba en el Redín, solíamos mirar a San Cristóbal y distinguíamos como tres lomas o partes (ver imágenes anteriores): a nuestra izda. la loma más alta, donde está el Fuerte; luego, la zona de las Canteras y Polvorín; y más a la dcha. la tercera loma, lindando con Huarte, a la que llamábamos Ezcaba. Para nosotros, todo, las tres lomas, era "el monte San Cristóbal".

Pero me imagino que a quienes hoy funcionan por consignas les importa un pepino lo que pensábamos los niños de la Vieja Iruña de entonces y lo que hoy sentimos cuando vemos sus desatinadas pretensiones.
Más vale que el gran Iñaki Lacunza, trovador e historiador, en su Himno a Pamplona nos lo sigue recordando:

Pamplona, ciudad hermosa,

entre Ribera y Montaña,

duerme al pie de San Cristóbal,

arrullada por el Arga

El SITNA

Cuando, para asegurarme, he ido a mirar el SITNA, me he encontrado esto, que confirma lo que decíamos de niños:

Ved con más detalle los dos recuadros naranjas:

Dicho sencillamente, el SITNA mantiene para la cumbre el nombre único de San Cristóbal y llama Ezcaba, a la zona de la loma más cercana a Huarte. 

El motivo del intento

El motivo de este intento de cambiar el nombre es evidente: se trata de un nombre en castellano y el bueno de San Cristóbal ("portador de Cristo") no goza del fervor del que gozan San Miguel (ver 4ª nota) o Santa Águeda (hacia la mitad de la entrada: Euskal Herriko eguna). Creo que San Donato (que se vaya preparando) tampoco tiene el pedigrí exigido.

La excusa para acabar con San Cristóbal

En cuanto a la excusa, también es clara. Dicen que antes de que se hiciera la ermita, allá en la cumbre del monte (o "sobre el camino que desde Capuchinos va, por el portillo, a Orrio y Maquirriain, vía llamada antiguamente de Ezcaba"), aquello se llamaba Ezcaba.

Sin embargo, la página más documentada que he encontrado (en Wikipedia y de título "Monte Ezcaba" ¡qué objetividad!) dice que para el monte, la denominación más antigua es de 1291, Ezquaba, (yo sólo he encontrado “Escaua”, de 1294) y añade que de la ermita de San Cristóbal hay memoria desde el siglo XIII.

Si no calculo mal, 1291 es finales del XIII, por tanto no puede asegurar que sea anterior a la ermita.

Añade, entonces, su autor que el pueblecito, de nombre también Ezcaba -situada en la falda norte, en el medio de la alineación montañosa (ver imagen general del mapa, subrayado en rojo)-, ya está documentado en el siglo XI.

Pero eso no demuestra que el monte tomara su nombre antes de la fecha de la que hay constancia: 1294, finales del XIII.

Partida por el camino blanco, la división entre la 2ª y 3ª loma de San Cristóbal

En conclusión...

El pueblecito Ezcaba (Eschaua) está documentado desde 1095, pero el nombre de San Cristóbal está registrado antes que el nombre de monte Ezcaba.

Como reconoce esa misma página, "a lo largo de los siglos (XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX y XX; lo pongo así para que nadie piense que es cosa del Franquismo o de la Conquista de Navarra), el hagiónimo ("nombre de santo": San Cristóbal) fue ganando terreno" a costa de Ezcaba, que quedó asignado al extremo sureste de San Cristóbal.

No hay, pues, ninguna razón basada en la tradición, la antigüedad... para arrinconar el nombre de San Cristóbal. Tan sólo que es un nombre castellano, cristiano y -aunque les fastidie- el más popular.

Es, pues, simplemente una consigna de quienes todos sabemos.

¿Lo conseguirán? De ti y de mí depende, porque de los que nos gobiernan en Navarra, mejor ni hablamos.

Para evitarlo estoy pensando en promover la reconstrucción (a ver si Martinena nos encuentra los planos) de la Ermita de San Cristóbal (que, al parecer, llegó a ser Monasterio)

Actualización 25.12.2019

Fue en 1878 cuando se inició la construcción de la carretera que conduce a la cumbre y que permitió iniciar la construcción del fuerte. Una vez concluido se convirtió en acuartelamiento de Artillería hasta el año 1929, cuando fue destinado a penitenciaría militar. Dos años después, el gobierno de la II República le puso el nombre de "Fuerte de San Cristóbal" y se entregó al Ministerio de Gracia y Justicia, que en 1934 lo convirtió en prisión. Acogió durante la guerra a 2.478 presos, y en el año 1938 fue escenario de una fuga de 795 personas que fue “fuertemente reprimida” con más de 200 ejecuciones. El fuerte fue declarado Bien de Interés cultural en el año 2001, con la categoría de monumento.