 |
| Pamplona Patio Escuelas San Francisco 1905 |
Cuando mis hermanas, mayores que yo, y sus amigas saltaban a la cuerda, en el Redín, plazuela de San José.., alguna vez me paraba para oírles cantar esta cancioncilla. Tenía la particularidad de que, tras decir 'ancha', 'Fernando', 'fuente'..., donde he puesto barra inclinada, la niña no saltaba la cuerda, sino que se agachaba y la cuerda giraba por encima de ella.
La cantaban así:
La calle Ancha/ de San Fernando/
hay una fuente/ con doce caños/
el agua fresca/, como las rosas/,
para las niñas/ de Zaragoza/.
En Zaragoza/ ha sucedido/
la Torre Nueva/ que se ha caído/
si se ha caído/, que la levanten/
dinero tienen/ los estudiantes/
Los estudiantes/ son lamineros/
porque les gustan/ los caramelos/
los caramelos/ son de manteca/
y los fusiles/, de mierda seca/
1ª estrofa: En la calle Ancha de San Bernardo...
Alejandro Ciarra ("Canciones ... en las calles de Pamplona, años 40"), en su afán de situar la calle ancha en Zaragoza, la identifica con la calle de Don Hernando. El problema es que sustituye "San" por "Don" y que él mismo reconoce que no sabe si se ha llamado "Ancha" o si tiene fuente de caños.
Pero, la mayor parte de las páginas hablan de "En la calle Ancha de San Bernardo". En alguna página los datos que se aportan son muy convincentes:
Y, lógicamente, dejan la primera estrofa así:El 24 de junio de 1858 la calle Ancha de San Bernardo fue una fiesta. Desde la tribuna colocada para la ocasión, la Familia Real –Isabel II con su hijo, el futuro Alfonso XII, y su consorte Francisco de Asís– aprovechaban la oportunidad más adecuada para darse un baño de multitudes: la llegada del agua del Lozoya a Madrid, en lo que fue la inauguración del Canal de Isabel II. La propia reina, gran impulsora del proyecto junto a Juan Bravo Murillo, accionó la palanca.., y el agua brotó por encima de los edificios de la calle Ancha.
En la calle Ancha / De San Bernardo / Hay
una fuente / Con doce caños /
Sus ricas Aguas / Son del Lozoya, / Para las
niñas / De Zaragoza
 |
| 1859 Ancha de San Bernardo y Fuente de Matalobos, la de los 12 caños |
Sin embargo, he encontrado un testimonio que me merece bastante confianza. Es el de Pedro de Répide, cronista oficial de Madrid, quien en 1921, en "Guía de Madrid", nos informa de que "otra fuente, más antigua, había en la calle Ancha, la "fuente de Matalobos", que estaba más abajo de donde fue situada la del Lozoya.
 |
| Estaba en la calle San Bernardo a la altura de la calle Daoiz, pegada al arca de distribución que vemos representada a la derecha del dibujo de 1812. |
La calle Ánchica/ de San Bernárdico/
tiene una fuéntica/ con doce cáñicos/
Esas curiosas terminaciones en "ico" enlazan muy bien con que las destimatarias del agua de la fuente de los 12 caños fueran las niñas de Zaragoza y, con sus tíldes avisan cuando la cuerda debe girar por encima de la niña.tiene una fuéntica/ con doce cáñicos/
Como veis, el testimonio de Pedro de Répide invita a una más sosegada investigación, aunque las dos imágenes de la fuente de Matalobos ya nos garantizan para esta cancioncilla los 150 años.
 |
| La Torre Nueva. J. Laurent 1876 ca. |
2ª estrofa: la Torre Nueva, que se ha caído...
Excepto ese verso, irónico, de "dinero tienen los estudiantes", con la segunda estrofa, en cambio, no hay mayor problema.
La Torre Nueva, fue la más famosa
torre mudéjar de la ciudad española de Zaragoza.
Levantada en la actual plaza de San Felipe, constituyó el
primer gran edificio construido en la ciudad durante el s. XVI. Una
torre civil, para albergar el reloj público y las campanas que
regulasen la vida de la ciudad.
Pero la torre empezó a inclinarse, poco tiempo después de su construcción, posiblemente debido a las prisas en echar los cimientos y levantar el primer cuerpo: la parte sur de la torre fraguó más rápidamente que la parte norte, lo que causó una diferencia en las tensiones de ambos lados que inclinaría la torre.
Pero la torre empezó a inclinarse, poco tiempo después de su construcción, posiblemente debido a las prisas en echar los cimientos y levantar el primer cuerpo: la parte sur de la torre fraguó más rápidamente que la parte norte, lo que causó una diferencia en las tensiones de ambos lados que inclinaría la torre.
Tres siglos después, en 1892 el ayuntamiento decidió
demolerla, justificando la decisión por la inclinación y la
presunta ruina de la obra. La decisión contó con la oposición de
muchos intelectuales y de parte de la población, pero los esfuerzos
por salvarla fueron en vano. Zaragoza se quedó sin su Torre Nueva.
Durante los años noventa, del s.
XX, se construyó un primer monumento conmemorativo en el lugar en el
que había estado la torre.
Hoy tan solo queda una marca en el pavimento del perímetro de la torre y una escultura de un muchacho que la contempla sentado en el suelo, como si aún existiese (datos tomados, fundamentalmente, de Wikipedia).
3ª estrofa: Los estudiantes son lamineros
La última estrofa parece invención de mis hermanas y sus amigas porque, incluso las hermanas de Ciarra, también de Pamplona, la decían así:
Hoy tan solo queda una marca en el pavimento del perímetro de la torre y una escultura de un muchacho que la contempla sentado en el suelo, como si aún existiese (datos tomados, fundamentalmente, de Wikipedia).
3ª estrofa: Los estudiantes son lamineros
La última estrofa parece invención de mis hermanas y sus amigas porque, incluso las hermanas de Ciarra, también de Pamplona, la decían así:
Los estudiantes no tienen nada, más que dos cuartos para ensalada.
En otras páginas nos mandan a Sevilla:
Los estudiantes no tienen nada, más
que tres cuartos para ensalada.
Si la ensalada se podriría, la
culpa tienen los de Sevilla.
6 comentarios:
Soy de Buenos Aires y tengo 55 años. En los años 70, cuando cursaba la escuela primaria, teníamos en la escuela una profesora de música que había venido de España. Además del folclore argentino, ella siempre enseñaba una canción con está letra: en Alicante ha sucedido/ la torre nueva, que se ha caido/ si se ha caído, que la levanten/ dinero tienen, los estudiantes/ H,I,J,K,L,M,N,K, Que si usted no me quiere, otro amigo me querrá.
Hoy quise rastrear el origen de esa canción para nosotros incomprensible y me encontré con este blog. Acá se menciona a Zaragoza pero también encontré un video de youtube con la versión de Alicante que nos enseñaban a nosotros. Saludos!
Para entender la primera parte de la canción, tienes que ir a Zaragoza. Allí si hubo una torre nueva que fue demolida. En Alicanteno, no hubo ninguna torre nueva que se cayera.
Mi abuela también me cantaba ..en Alicante... Habrá Sido una interna entre Zaragoza y Alicante?
Analizando la letra con alguna suspicacia daría un sesgo de rivalidad entre los estudiantes alicanteño o zaragozano,según el caso, y el autor de la letra puesto que pone especial énfasis en los recursos de los estudiantes. Seria muy bueno que que conozca la historia detrás de la cancion (siempre hay una), la cuente. Adios
Hola, recordás el nombre de esa profesora?
Mi abuela, Isi Bustos (guitarrista y docente) me la enseñó en guitarra a los 7 u 8 años (ahora tengo 31). Tambien tengo curiosidad por el origen pero desde ya el significado es algo muy personal para mi. Saludos.
Publicar un comentario