Pedro Ugalde (1): "Parte Vieja donostiarra"

Actualización Tamborrada 2017

Siempre que se celebra una nueva tamborrada, no puedo evitar recordar los nueve años -desde el 79 al 88- que viví en San Sebastián. Años de plomo, durísimos, pero en los que disfruté de las carreras por la orilla del mar en la playa de Ondarreta y, muy especialmente, de los potes y pinchos por la Parte Vieja. Allí, en su propia salsa, conocí esta bellísima habanera, verdadero canto al disfrute, a la alegría y al buen humor.

Me ha llegado la noticia de que en el II Festival de Habaneras Ciudad de Burlada 2017, ésta de Pedro Ugalde se va a erigir en protagonista, al ser interpretada por todos los coros a la vez, con arreglos de Félix Lus y actuando Andoni Sarobe de solista. Mi más cordial enhorabuena a Ángel Inda por tan acertada elección. Esperaremos ese día con anhelo porque es algo que en jamás de los jamases nos podemos perder.

***

No recuerdo muy bien el contexto, pero cuando le oí a Santi, un maño, cantar a voz en cuello en el Erreka eso de "¡Parte Viejaaa donostiarraaa..!", me hizo recordar esa preciosa habanera que alguna vez había oído en mi estancia de 9 años en San Sebastián. Le pregunté de qué la conocía y me dijo que su mujer, Maite, era nieta del  compositor de "Parte Vieja donostiarra".

Pedro Ugalde (1906-1994) es de San Sebastián. Pocos temas describen con tanto cariño y admiración el ambiente del barrio koskero como "Parte Vieja donostiarra". En forma de habanera, el texto y la música fueron escritos, compuestos y editados, en 1951, por él. 

Hay muchos donostiarras (y también otros que no lo son) que, con esta pequeña ayuda, podrán desolvidar esta hermosa melodía cantada por el Orfeón Donostiarra y, de paso, recordar el Barrio Viejo de aquellos años.

PARTE VIEJA DONOSTIARRA

(Pedro Ugalde 1906-1994)

Borrar penas quise un día,

penitas que tuve de amor;

y el mundo recorría

sin aliviar mi dolor.

Hasta que en fecha dichosa caí en San Sebastián

y una noche deliciosa en su Parte Vieja entré.

Y allí se fueron mis penas,

allí se fue mi dolor.

Parte Vieja donostiarra,

¿qué tienes que tanto atraes?

A quien cojas con tus garras

para siempre lo avasallas. (1)

Cuando entro por tus calles,

se me olvidan los pesares.

Y unas veces me iluminas

con tus brebajes que fuego tienen;

y otras veces tus mujeres

son las que encienden mi corazón.

¡Barrio viejo donostiarra,

tú has alegrado mi vida!

Cuando se acerca la noche,

despiertas de un sueño feliz;

y los hombres van a verte,

las mujeres a lucir.

Y de pronto en una tasca suena un acordeón,

y en la Sociedad koskera canta alegre un orfeón.

Id, que se acerca la fiesta,

la fiesta del buen humor.

(1) A mucha gente nos extraña la expresión "lo avasallas", porque entendemos como que lo atropella. He puesto un enlace en el que se ve que lo que nos quiere decir Perico Ugalde es que "lo hace vasallo para siempre".

No me resisto a ofreceros esta versión del mismo Orfeón Donostiarra pero con voces mixtas y un final espectacular.