Gallipienzo: "Ya llegó la primavera..."

Gallipienzo está en un alto y Cáseda en una cuesta.
Si Gallipienzo se cae, a Cáseda la revienta

Actualización 23.11.10: Hoy puedo decir con toda seguridad que la melodía de la canción de Pepe Guízar "La primavera" es (como señalaba hace casi dos años) el precedente de la que se canta en Gallipienzo: "...Y en Valescura hay un segador que se llama Catachuán". He conseguido la prueba y la ofreceré próximamente

Cuando, hace 20 años, llegué a Gallipienzo, me quedé agradablemente sorprendido de cuánto y cómo se cantaba en ese pueblo. Y los mayores me decían que eso no era nada para lo que se cantaba antes. Muchas de esas canciones ya las había oído yo de niño y para mí aquello era un viaje por el túnel del tiempo, como si, de repente, retrocediera a los años 50-60.



Pero, entre todas esas canciones, hubo una que me llamó mucho la atención. La música la conocía y la letra me sonaba algo. Me sorprendió su versión gallipienzana. ¡Con qué fuerza, mientras las copas en alto seguían el ritmo de la música, cantaban eso de..

¡Y en Valescura hay un segador
que se llama Catachoán!

(Valescura , Valoscura, Baloscura, Balescura, Balde escura, Vayllescura, [y, para rematar, Valdeoscura, que dice el Zapatero], nombre de profunda resonancia, es un extenso término que se extiende desde Los Maderos hasta la muga de Ujué, al oeste de Gallipienzo. Cualquiera que vaya por el camino de Gallipienzo a Ujué, lo irá recorriendo.

Catachoán o Catachuán fue un guerrillero navarro de la primera guerra carlista y es también un topónimo de Gallipienzo, de Aurino: el "Hoyo de Catachoán", entre el de la Maestra y el de Gertrudis. Y fue también un personaje popular de Gallipienzo)

Luego había estrofas, desconocidas para mí, que hablaban de labradores desesperados, de cupos forzosos, de una Hermandad...
Recogiendo las aportaciones de unos y otros y esperando nuevas que las completen y corrijan, con el fin de desentrañar los misterios de esta canción, presento esta versión que dedico a esa gran voz que es Rafael Urdín:

La Primavera

Ya llegó la primavera,
el tiempo de aguas ya comenzó,
las golondrinas ya volvieron,
que ya volvieron con la calor.

Mi primavera... con un ramito de azahar,
en Valescura hay un segador
que se llama Catachoán.

Los labradores de nuestra tierra
cuánto se esmeran por trabajar,
podan las viñas con su mayor anhelo
porque los hielos quieren salvar.
Tarde o temprano los hielos ya vinieron,

los pampanitos se secarán,
los labradores se desesperan
porque las cuentas les salen mal.

Toda la tierra...dicen que no hay que entregar
cupo forzoso a la nación que exige nuestra hermandad.

Y, ¿de dónde ha salido esta canción? Pues, sin estar convencido, algunos datos apuntan a que viene de Méjico y que su autor es Pepe Guízar, el creador del segundo himno nacional mejicano: “Guadalajara”. No he encontrado la música, pero sí, gracias a la colaboración de Pepe Crow, creo que la letra original (preciosa, por cierto) es ésta:

LA PRIMAVERA

Ya nuevamente llegó la Primavera;
el tiempo de aguas ya comenzó;
reverdecieron los campos (las plantas) nuevamente;
huele a humedal (d), a hierba y a flor.

Ya los canarios hicieron nuevos nidos;
canta el jilguero y el ruiseñor;
las golondrinas viajeras ya volvieron,
ellas volvieron con el calor.

Es Primavera... la milpa va a jilotear,
en el follaje hay luciérnagas,
¡y tú qué lejos estás!

Se me (a)figura que tú ya no te acuerdas
de aquel entonces tiempo feliz;
entonces era también en Primavera,
y yo era tuyo y tú eras de mí.

Si tú volvieras como una golondrina,
harías tu nido en mi corazón,
mi Primavera de nuevo sonreiría,
tú brillarás... como mi sol.

(Colaboración enviada por Pepe Crow)

Nota: Tras oir la versión del autor, tengo que corregir la de Pepe Crow: Guízar no dice "huele a humedad..." sino "huele a humedal...".

Y como después de casi 3 años detrás de esta canción, no la he conseguido completa, mientras no la consiga, os tendréis que conformar con mi versión:

Bueno, lo siento, aunque ya he conseguido la versión completa de Ana María González y de María de Lourdes, (ver) he dejado la anterior para reírnos un rato.