Páginas vistas en el último mes

miércoles, 30 de septiembre de 2015

"Quisiera ser tan alta como la Luna" (Actualización)

Embarque de la primera expedición de voluntarios catalanes a Cuba (1868-1878).
Cataluña tenía muchos intereses "económicos"  (pincha) en América
La referencia más antigua de esta canción infantil plurigeneracional en la Biblioteca Nacional es de tiempos de la II República, de 1932. pero su antigüedad tiene que ser mucho mayor.
Mirando en la Prensa Histórica, he encontrado la letra de esta cancioncilla varias veces en la prensa de principios del siglo XX (1904, 1908, en adelante)
Por dos veces aparece Cataluña, y en la segunda habla de que viene de allí de "servir al Rey". ¿Qué Rey, qué guerra? ¿Guerras Carlistas, de la Independencia, 1ª de Marruecos...?
En una página de 1915 se plantean la misma pregunta:
"Quisiera ser tan alta como la luna,
¡Pim! ¡Pom! ¡Fuego!
como la luna,
por ver a los soldados de Cataluña
¡Pim! ¡Pom! ¡Fuego!
de Cataluña.
Y queríamos ver los soldaditos de Cataluña. ¡Pim! ¡Pom! ¡Fuego! ¿Por qué esos soldaditos y no otros? ¿Cuándo se compuso ese cantar, que, como todos los de los niños, se conserva en toda su pureza, frescura y lozanía? ¿Es un recuerdo del sitio de Gerona (1808 y 1809)? ¿Es un recuerdo de los somatenes del Bruch? ¿Es la estela de las hazañas de D. Juan Prim (leed especialmente este enlace) —moreno, nervioso— allá en Los Castillejos, arrebatando, sobre un caballo blanco, la bandera roja al moro? ¡Pim! ¡Pom! ¡Fuego! Soldados de Cataluña." (José Sánchez Rojas. "Recuerdos de mi niñez". 4).
Un siglo después de Sánchez Rojas, El Palleter defiende parecidas interpretaciones (invasión napoleónica, guerras carlistas). enfrentándose a la del independentismo catalán (Guerra de Sucesión).

Mi opinión
Por las fechas (1904, 1908…) de los documentos de la Prensa Histórica, los hechos a los que alude la canción tienen que ser anteriores al siglo XX
En la 1ª estrofa se expresa la admiración que ella siente por “los soldados de Cataluña”
En la 2ª, el orgullo que él -ya licenciado- siente de haber servido al Rey.
Ambos sentimientos se presentan sin ninguna contradicción, lo que hace improbable las tesis del secesionismo catalán.
Metiéndome en terrenos más complicados -en la búsqueda de una lógica-, el anillo que cayó "dentro del agua" en la 3ª estrofa, podría significar la ruptura del compromiso entre la chica y el soldado (artillero, quizás: "pim, pom, fuego")
Y aunque intenta recomponer ("por sacar el anillo") la relación, al final abraza la vida religiosa ("saqué un tesoro: una Virgen... y un Cristo..."). Pero esto sí que son terrenos pantanosos.

Canción española y plurigeneracional
Independientemente de a qué hechos históricos se refiera la la letra, lo que sí quiero destacar es que esta canción infantil nos sirvió a todos los niños de España (Cataluña incluida, hasta en las antiguas colonias españolas de Marruecos) en nuestros juegos. Me imagino a Francesc Maciá, Jordi Pujol, incluso a los más jóvenes Artur Mas, Carles Puigdemont, Oriol Junqueras o Carme Forcadell... jugando al corro, contoneándose y cantando con orgullosa ingenuidad esta cancioncilla. ¡Lástima de camarica!
Y a los independentistas más maduritos, que no fueron educados en el secesionismo, tiene que resultarles especialmente difícil romper con España, ya que supondría, a la vez, romper con su infancia.
Y la infancia es un estado del que nunca deberíamos independizarnos.
Va por ellos, por esos secesionistas catalanes que de niños jugaron al corro y se contonearon con "Quisiera ser tan alta como la Luna". A ver si conseguimos tocarles la fibra. 
Y para decirles que les queremos y los queremos en la casa común: España en Europa.
¡Vamos allá y a toda pantalla!



Quisiera ser tan alta como la Luna
Quisiera ser tan alta como la Luna
¡ay! ¡ay! como la Luna, como la Luna.
Para ver los soldados de Cataluña
¡ay! ¡ay! de Cataluña, de Cataluña. 

De Cataluña vengo de servir al Rey
¡ay! ¡ay! de servir al Rey, de servir al Rey.
Y traigo la licencia de mi coronel
¡ay! ¡ay! de mi coronel, de mi coronel.
Al pasar por el puente de Santa Clara
¡ay! ¡ay! de Santa Clara, de Santa Clara,
se me cayó el anillo dentro del agua
¡ay! ¡ay! dentro del agua, dentro del agua.

Al sacar el anillo saqué un tesoro
¡ay! ¡ay! saqué un tesoro, saqué un tesoro:
Una Virgen de plata y un Cristo de oro
¡ay! ¡ay! y un Cristo de oro, y un Cristo de oro.

4 comentarios:

Echenique dijo...

No comparto la expresión independentista, pues juegan con la semántica a su favor. ¿ A quién le gusta ser dependentista ? Prefiero mil veces la expresión separatista. Quieren comer aparte para comer más. Puro egoismo, disfrazado de sardana y cagonet. Lo que resulta más que chocante es que la izquierda, en su día internacionalista, le haya arrebatado la bandera, y nunca mejor dicho, a la derechona catalanista que se mira todos los días el bolsillo. Todo se pega, menos la hermosura.

Patxi Mendiburu dijo...

La corte de Bruselas mira asombrada cómo se desbordaron las masas infantilizadas. Tenía razón Renan: "Lo que constituye una nación no es la lengua ni el grupo étnico, sino los mitos del pasado". Los amotinados han logrado reescribir, catalanizándola, aquella canción de coro y recreo que entonaron los niños durante dos siglos en España: "Quisiera ser tan alta como la Luna, como la Luna, para ver a los soldados de Cataluña". ¡Pero si los soldados eran mesetarios y el tamborilero de Bruch defendía España!
Raúl del Pozo, en El Mundo:
http://www.elmundo.es/opinion/2015/10/01/560c406622601d565c8b4592.html

Patxi Mendiburu dijo...

A pesar de todo, hay gente que no se entera:
" por supuesto que aprendi esta canción ... i otras por imperativo " ILEGAL " . Cara el sol, Prietas las Filas' etc etc ... las canciones en nuestro idioma materno las aprendimos por supuesto ... i no dan vitores al rei exactamente ... pero bien " cap problema " no acostumbro a hablar de politica . cada uno con sus creencias, puntos de vista, emociones, sentimentalismos etc ... eso si siempre con el maximo respeto i con la actitud pacifica que nos enorgullece .."
Jacint X.

Patxi Mendiburu dijo...

Pero, Jacint, esta canción no tiene que ver (a no ser que alguien lo demuestre) nada con Falange. Para cuando nació Falange, muchas generaciones de niños españoles (catalanes incluidos) ya la cantaban en sus juegos. Pero me alegro que reconozcas que aprendiste esa canción, y como el resto de niños españoles la aprendimos en la calle, en nuestros juegos, sin imperativos, ni legales ni ilegales. como aprendiste "Baixant de la font del gat". A que sí?