Páginas vistas en el último mes

martes, 30 de diciembre de 2008

Canción de escuela: La antigua y noble Vasconia

Higa de Monreal e Izaga sobre todas se levantan
Actualización 05.10.15: acabo por fin de encontrar al autor y los documentos originales en donde aparece este bello (y extenso) poema. Echad luego una ojeada por "Antigua y noble Vasconia. Documentación histórica"

Hace ya casi 150 años que los escolares de esta tierra aprendían la Geografía de Navarra mediante un romance cuyos primeros versos decían: "La antigua y noble Vasconia, hoy provincia de Navarra". Identificaban Navarra y Vasconia, cuando, históricamente, en todos los siglos a los que ha conseguido llegar la ciencia de la Historia, no ha habido jamás un periodo en el que toda la actual Navarra haya sido social, cultural, lingüísticamente... vasca en exclusiva. Navarra -y ahí está el milagro de su supervivencia- siempre ha sido variopinta (ver último párrafo), "tierra de diversidad". Pero así la aprendieron nuestros abuelos.
Y así lo recoge una preciosa página titulada "Curiosidades de Navarra":
"A finales del s. XIX y principios del s. XX, al igual que en todas las escuelas de Navarra, el maestro de Arguedas Don Pedro Lino Munárriz y Velasco, canturreaba esta poesía con la que sus discípulos arguedanos se iniciaban en el estudio de la geografía de Navarra".
En casa lo aprendimos de los padres y cantábamos algunas de las estrofas, privilegiando las que tenían que ver con Pamplona ("En el monte de Irurita principia su curso el Arga; por frente y junto a Pamplona risueño y alegre pasa") y, sobre todo, los montes totémicos de Cemboráin, el pueblo de nuestros padres: "Higa de Monreal e Izaga sobre todas se levantan...)

Luego he ido recopilando, quizás exageradamente, otras aportaciones hasta quedar en 40 estrofas.

El Diario de Navarra comentaba hace unos años:
"Creadores de jota y troveros han llenado de versos las escuelas y calles de Navarra durante generaciones, con el octosílabo secular de la jota y el romance. Siempre han atraído aquellos romances de tradición oral, como éste, encabezado por Dionisio Abárzuza y transmitido finálmente, entre otros, por la extraordinaria memoria de Juan Belzunegui y Pedro Olza. No hace falta proseguir, para dejar constancia del esfuerzo memorístico increíble, muy habitual entre las familias del campo, entusiastas siempre de sus troveros y creadores de jota".

Va siendo, pues, hora de sacar del baúl del olvido, de desolvidar, este viejo romance. Y, por supuesto, esta entrada va dedicada a Juan Belzunegui Sarasa, mi tío Juanito.

Es ésta la versión que he recogido, con la tonada que aprendimos de niños:



La antigua y noble Vasconia
(letra de Leonardo Rojas Goicoechea, versión de 1877)  


1. La antigua y noble Vasconia,
hoy provincia de Navarra,
en uno de los extremos
de España se haya situada

2. Aragón tiene al oriente,
al norte linda con Francia,
por el occidente tiene
las provincias Vascongadas.

3. Y toda la parte sur, parte sur 
el Ebro famoso baña,
fertilizando sus vegas
con sus abundantes aguas.

4. Miden sus hermosos valles
y pintorescas montañas
trescientas cuarenta leguas
de superficie cuadrada.

5. Trescientos mil habitantes
cuenta de robusta raza,
de los cuales una parte
se entiende en la lengua vasca.

6. La capital es Pamplona,
formidable plaza de armas,
con guarnición numerosa,
perfectamente equipada.

7. Dentro de murallas tiene
más de dos mil lindas casas,
formando plazas y calles
espaciosas, rectas, llanas.

8. Tiene Audiencia y Obispado,
Instituto de Enseñanza,
Catedral con rico archivo
y una plaza renombrada.

9. Teatros, cafés y baños,
coches céntricos, posadas,
fuentes públicas, paseos,
bibliotecas bien montadas.

10. Hay gran interés y celo
por promover la enseñanza,
siendo su Escuela Normal
la más antigua de España.

11. La Diputación Foral
muy noble, artística y amplia,
por su mérito pudiera
ser palacio de monarcas.

12. Hay otras ocho ciudades,
que son: Estella, Tafalla,
Tudela, Olite, Corella,
Cascante, Sangüesa y Viana.

13. Ciento cuarenta y seis villas
embellecen a Navarra;
entre ellas Puente La Reina,
Lodosa, Funes, Mendavia;

14. Mañeru, Cirauqui, Sesma,
Cintruénigo, Roncal, Isaba,
Carcastillo y Artajona,
Los Arcos, Allo y Lesaca;

15. Aoiz, Lumbier, Elizondo,
Dicastillo, Arróniz, Maya,
Aguilar, Torres del Río,
Ochagavía y Villava;

16. Vera, San Martín, Murillo,
Cortes y Ribaforada,
y el célebre Gallipienzo,
del Aragón atalaya;

17. Y por fin la de Fitero,
a la izquierda del Alama,
por sus baños minerales
con justicia bien nombrada.

18. Además del Pirineo,
tiene otras altas montañas
que ocultan entre las nubes
sus cúspides erizadas:

19. La sierra llamada Andía,
Codés, Aralar, Urbasa,
son famosas por sus pastos
y sus gigantescas hayas.

20. Higa de Monreal e Izaga
sobre todas se levantan
y se ven sus altas cumbres
desde muy larga distancia.

21. El célebre Montejurra
que a La Ribera da entrada,
con muchos y grandes pueblos
que adornan sus anchas faldas.

22. El suelo navarro cruzan
y dan riqueza sin tasa
los ríos Aragón y Ega,
el Bidasoa y el Arga.

23. El Aragón, cuyo origen
está en los montes de Jaca,
rápido va por Sangüesa
y hacia La Ribera avanza.

24. Penetra por Caparroso
y huertos de Villafranca,
y en el campo de Milagro
se incorpora con el Arga.

25. Y con su caudal doblado
sigue adelante su marcha,
alcanzando luego al Ebro,
con el cual mezcla sus aguas.

26. En el monte de Irurita
principia su curso el Arga;
por frente y junto a Pamplona
risueño y alegre pasa.

27. Majestuoso va por Puente,
Mendigorría y Larraga,
riega fértiles terrenos
de Berbinzana y Miranda.

28. Baña los huertos de Falces
y el gran campo de Peralta
y, con el Aragón junto,
su curso en el Ebro acaba.

29. El Ega, cerca de Estella,
dobla sus corrientes claras,
dando vida a cien molinos
y otras industriales fábricas.

30. Deja a derecha e izquierda
los pueblos de La Solana,
la hermosa y feraz campiña
de Lerín y Cárcar baña.

31. Entra luego en Andosilla
a regar sus tierras llanas,
y con el Ebro se junta
entre San Adrián y Azagra.

32. Por último, el Bidasoa,
corriendo por hondonadas,
no riega grandes terrenos,
más da pesca delicada.

33. Atraviesa nuevos valles
y pueblos de La Regata,
entra en Guipúzcoa y se pierde
en el Golfo de Vizcaya.

34. Navarra cosecha trigo
maíz, avena y cebada,
legumbres de todas clases
y frutas muy apreciadas.

35. Tiene linos de hebra fina,
cáñamos de alzada talla,
espárragos y pimientos,
y todo en gran abundancia.

36. Los frondosos olivares
que sus llanuras esmaltan
parecen una mar bella
donde la vista se encanta.

37. Desde Fustiñana a Pueyo
y de Liédena hasta Viana,
al sol hermosos viñedos
producen vinos de fama.

38. Cría excelente madera
de roble, de pino y de haya;
mucho ganado vacuno,
de cerda, cabrío y lana.

39. El carácter del navarro,
franco, noble y sin jactancia,
es dócil, si no le oprimen,
y duro, si le maltratan.

40.Si sigue sus tradiciones
y sus intereses guarda,
el país feliz del mundo
será la hermosa Navarra.


[Actualización 05.10.10: Aunque con entonación ligeramente distinta a la que aprendimos en casa, aquí tenéis la versión de las vecinas de Artariáin, en la Valdorba:

 ]

12 comentarios:

Ayla dijo...

Aquí estoy Patxi!!!, y despues de leer esto, realmente es muy muy parecido al del abuelo León. Tienes toda la razón!!!

¿Quizá el abuelo lo vió en algún sitio e hizo la suya?

Tengo que preguntárselo, y te diré lo que me cuenta, ¿vale?

Un abrazo

patxi mendiburu dijo...

Gloria, con tu permiso, pego aquí el correo que me has mandado. Gracias a ti
"Hola Patxi. Muchisimas gracias. Pensaba que no lo iba a conseguir.
Yo soy de Bilbao, mi padre era Navarro y tengo una tia, tambien Navarra, que sabe el principio de este texto ya que mi abuela lo estudió así en la escuela y se lo solía recitar a mi padre y sus hermanos.
Hace muchos años murió mi abuela y mi tía me ha contado varias veces que antes de morir, cuando estaba muy enferma, le iba recitando el texto, cada día un poco pero murió y se quedó sin terminar.
Yo sé que a mi tía le haría mucha ilusión tenerlo terminado pero no sabía como conseguirlo y la verdad es que ya lo veía imposible. He mirado en varios sitios pero nada de nada.
Ahora, gracias a ti, se lo podré regalar para reyes y espero que le haga mucha ilusión.
Muchas gracias.
Un saludo,
Gloria."

patxi mendiburu dijo...

Complemento al comentario de Ayla:
Remirando en la Red encontré hace unos días una versión alavesa de "La antigua y noble Vasconia", hecha por León,el abuelo de Ayla. La pego aquí, con el enlace de su blog, para disfrute de todos:

http://elabueloleon.blogspot.com/2008/11/la-provincia-de-alava_30.html

La antigua y noble Vasconia
hoy provincias vascongadas
en uno de sus extremos
Álava se halla situada.

Al sur linda con Logroño,
por el este con Navarra,
con Burgos por el oeste,
norte Guipúzcoa y Vizcaya.

Su capital es Vitoria
situada en una llanura
sin murallas ni castillos
con guarnición cual si alguna.

Tiene calles anchas y limpias
con sus espaciosas plazas,
paseos, jardines, huertas
que embellecen sus entradas.

Obispado, seminario,
audiencia, diputación,
zona de reclutamiento,
gobierno, delegación.

Ayuntamiento, teatro,
correos, plaza de toros,
cafés, bancos, giro mutuo
y varias cajas de ahorros.

Varios grupos escolares,
dos vías con estación.
Tiene cárcel e instituto
y juzgado de instrucción.

De instrucción pública, junta,
catedral en construcción,
cuarteles de todas armas,
general, gobernador.

Hospital militar, civil,
intendencia militar
y otras varias dependencias
propias de una capital.

El hermoso campo de Lakua
con su escuela de aviación,
la que dice al forastero:
soy primera en la nación.

Dan luz y vida a la industria,
saltos de agua de gran fuerza.
Hay teléfonos, telégrafos
y espaciosas carreteras.

Automóviles lujosos
que cruzan por todas ellas
y completan su servicio
dos hermosas vías férreas.

Se celebran romerías
en los distintos santuarios
donde devotos acuden
todos los pueblos cercanos.

La Virgen de Angosto de Oro,
Santa Teodosia, La Encina,
y nuestra señora de Estibalitz
honrada por la provincia.

Más de 92 villas
dan belleza a la provincia.
Entre ellas Oion, Laguardia,
Salvatierra y Alegría.

Maestu, San Vicente Arana,
Arluzea, Salinillas,
Barriobusto, Baños de Ebro,
Markinez, Berantevilla.

Lapuebla, La Barca, Lera,
Arzeniaga, Navaridas,
Kripan, Bernedo, Contrasta,
Iekora, Elbillar, Murgia.

Bergenda, Puentelara,
Aldo Berganzo, Antoñana,
Billarreal, Foronda, El Burgo,
Mendoza, Urturi y Kintana.

Y otros pueblos importantes
que sin títulos de villa
como Amurrio, Llodio, Okendo,
orgullecen la provincia.

Menegarai, Respaldiza,
Espejo, Llantero, Araia,
y el valle de Aramaiona
con su gran barrio de Ibarra.

Tiene aldeas pintorescas
como las de Ali y Gobeo,
Elorriaga, Askartza, Arkaute,
Lagrania y Modelo en medio.

La fertilizan sus campos
con sus cristalinas aguas
los ríos Nervión, Okendo,
Omezillo, Aiuda, Baias.

Ega, Santa Engratzia,
Zadorra, Jakundia y Balla
y el Ebro más caudaloso
toda la parte sur baña.

Produce trigo, centeno,
avena, maíz, cebada,
lino, cáñamo, judías,
tomates, peras, manzanas.

Habas, guisantes, lentejas,
pimientos, berzas, patatas,
ciruelas, aceite y vino,
cerezas, nueces, castañas.

A las llanuras y valles
coronan altas montañas
entre ellas Toloño, Albertia,
San Adrián, Anboto, Udala.

Pasagarri, Entzia, Gorbea,
Arlaban, Kodes, Urbasa,
El Coto, Zaboibi, Izkiz,
Vitoria y Sierra Salvada.

En cuyos montes se cría
mucho ganado lanar,
cabrío, cerdo, vacuno,
mular, asnal, caballar.

Minas de asfalto, carbón,
calamina, plomo, hierro,
manganeso, zinc, azufre,
preciosos mármoles negros.

La industria está adelantada.
Hay fábricas de bujías,
velas, jabones, azúcar,
refrescos, confiterías.

Naipes, maquinaria agrícola,
pirotecnia, armas de juego,
curtidos, teja, ladrillo
y fundiciones de hierro.

Camas, mesillas de noche,
sillas, armarios roperos,
y para muebles de lujo
Vitoria siempre el primero.

El carácter alavés
es vivo, sobrio, prudente,
noble, cariñoso, franco,
activo, muy diligente.

Idolatra sus costumbres,
Sus creencias religiosas
Y con la ayuda de Dios
Álava será dichosa.
¡Señoras y señores, he dicho!
¡Ah, y muchas gracias por su atención!



Publicado por León Querejazu

Anónimo dijo...

¡Coño, Patxi!

La verdad es que ya estaba acostumbrado a tus envíos. Voy a echar de menos la frecuencia de tus comunicaciones así que espero y deseo fervientemente que te recuperes lo más pronto posible porque de tus palabras estoy deduciendo (confío que no sea así) que tus malestares de salud son peores que una simple gripe. Sea lo que sea, ¡Aúpa y adelante!

Un fuerte abrazo.
Clemente

Anónimo dijo...

Ostras Patxi . Te llamo luego que me has dejado preocupao.
Iñaki

Anónimo dijo...

Aupa Patxi,animo y a por ello tienes todo nuestro apoyo.

Anónimo dijo...

Hola Patxi:

Me quedo preocupado por tu comentario.Espero y deseo que todo sea una falsa alarma y podamos seguir contando con tu excelente blog y tus agudas apreciaciones.

Un fuerte abrazo y una rápida recuperación.

El padre de los Lacunzas.

Anónimo dijo...

Patxi no armes semejante follon por un retoque estético de uñas...y más siendo las de los pies.
Creo que tus fans femeninas ya habrán llorado todo lo llorable así que aquí va este desmentido que sitúa las cosas en su justo término...
El hijo de Dorm

Anónimo dijo...

Patxi, espero que tu ausencia no se debaq a algo grave, ¡No tardes!, mucho ánimo,un abrazo desde Madrid,

Anónimo dijo...

Espero que ese bajón del que me hablabas en tu último correo sea en todo caso leve, pasajero y venial.
Ánimo y a darle a lo tuyo, que como dicen las folklóricas, tienes un público al que te debes.
Un abrazo

J. J.

Echenique dijo...

Ceo recordar que el padre Valeriano Ordoñez algo publicó sobre esto en Navarra, temas de cultura popular, que editaba la Dirección de turismo, Bibliotecas y Cultura Popular de la Diputación Foral de Navarra. Habrá que hacerse con un ejemplar. Yo lo manejé en su tiempo, pero no lo encuentro ahora. Ese folleto inmortalizó a Juan Belzunegui Sarasa y su prodigiosa memoria histórica.

Patxi Mendiburu dijo...

Efectivamente, Ramón. Encontré ese folleto en el Dpto. de Filo del instituto Ibaialde y en él me basé para esta entrada de 2008.