Tiene los ojos azules: la jota más hermosa de Navarra

Tiene los ojos azules.... de tanto mirar al cielo

Esta jota está actualizada en "Ojos azules: 150 Aniversario"

Es, a mi entender, la jota navarra más bonita. No es una jota al uso. No es lo que normalmente se entiende por jota. Se trata de una jota melódica. Casi podríamos calificarla como una jota lírica.

Me llamó la atención el hecho de que mucha gente (de edad media-alta) es perfectamente capaz de tararearla, de decir parte de su letra y, sin embargo, a pesar de revolver Roma con Santiago, no he sabido encontrar una grabación de esta jota cantada.

He consultado a particulares que me aseguraban que en su casa tenían un vinilo con esa canción. He dado guerra en el Orfeón Pamplonés. He mirado y remirado en la Biblioteca Nacional, en la Biblioteca General de Navarra. He enredado en la Red. Y nada.

Cuando ya estaba a punto de tirar la toalla, alguien (¡gracias, Avelina!) me dijo que hablara con Elena Leache. Y hubo suerte. Fue emocionante cuando, desde el otro lado del teléfono, Elena me fue cantando la partitura que guardaba de cuando, siendo niña, estudiaba música en las Escuelas Martín Azpilicueta, las Escuelas de la calle Compañía, con María Jesús Alastuey.

¡Por fin tenía la partitura, con su letra y su melodía! Aquí la tenéis:

La letra. Versiones

Para entonces ya había conseguido algunas otras versiones de la canción.

En primer lugar una versión de la Alpujarra granadina, de Cástaras. Se trata de una página de recuerdos de la infancia en la que encontraréis canciones que os sorprenderán. Es una versión prácticamente igual a la que os presento. El cambio más importante es el uso de la 2ª persona por la 3ª en el verbo tener: "tienes los ojos azules" por "tiene los ojos azules".

La segunda versión es una versión femenina. Si en la original es el chico quien habla de la chica, ahora es al revés:

"Tiene los ojos azules,/el mocico que yo quiero,/y que quiero, porque quiero;/tiene el pelico rizau,/ay que resalau, ay que resalau,/el mocico que yo quiero,/tiene los ojos azules,/de tanto mirar al cielo,/azules como el querer/y como el pensar de una mujer;/el mocico que yo quiero."

La tercera, que empieza por "De tanto mirar al cielo", es un añadido religioso donde salen a relucir casi todas las Vírgenes forales y que forma parte de la misa navarra.

Encontré también una utilización de parte de la letra por nuestro viejo amigo Francisco de Val en "Camino de Guadalupe" (versión mejicana) o "Camino de Caacupé" (versión paraguaya), donde dice:

"Tiene los ojos azules /de tanto y tanto mirar al cielo / se llama como mi madre (bis) / que se llamaba Consuelo".

Pero volvamos a la partitura. La letra de Elena Leache es ésta:

La navarra que más quiero, (bis)

mi navarra, es la que quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer, (bis)

tiene los ojos azules.

Tiene los ojos azules,

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar con una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

mi navarra es la que quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer, (bis)

tiene los ojos azules.

Y nos dice, en resumen:

-que hay una chica navarra a la que quiero porque quiero (oséase, porque me da la gana).

-que esa chica tiene los ojos azules.

-y que son azules por mirar a menudo al cielo.

Como se ve los conceptos son sencillos, propios de la creación popular, pero, en su sencillez, inmensamente poéticos. Y no tanto por las comparaciones físicas: mar (aunque ese azules como la mar es precioso), turquesas (: azul verdoso).., sino por las psicológicas, las sentimentales: azules como el soñar con una ilusión.

También cuando califica su amor, no como un amor obligado por otros ("te vas a casar con..."), ni un querer involuntario ("te quiero casi, casi, sin querer..."), sino como un querer decidido por él, por su propia voluntad: porque quiere querer a la chica de ojos azules.

Y lo mejor: Tiene los ojos azules... de tanto mirar al cielo. Sin palabras.

La melodía. Algún gazapo

Si la letra es anónima, la melodía tiene un dueño. Y no es, precisamente, quien muchos pensáis. La canción, tal y como hoy la cantamos, proviene, sin duda, de un tema de la jota-concierto "¡Viva Navarra!", compuesta en 1895 por el lumbierino Joaquín Larregla (1865-1945). Escuchad este trocito:

Pero el auténtico origen (al menos, conocido*) de la melodía de "Tiene los ojos azules" es 17 años anterior. Y es, nada menos, que el pamplonés Pablo Sarasate (1844-1908), quien en 1878 compuso “Jota Navarra” (op. 22). Comprobadlo en este recorte:

* Nota: Ver, unas líneas más abajo Actualización 18.01.16

Por eso, me llama la atención que, en una página del Gobierno de Navarra con motivo de la conmemoración del centenario (2008) de la muerte de Sarasate, se diga de éste:

“Ya en 1878 había compuesto “Jota Navarra” (op. 22), aunque la obra llevaba una dedicatoria para un amigo extranjero. No obstante, la pieza se inspira en gran medida en la popular jota “Viva Navarra” del también navarro y buen amigo Joaquín Larregla”

¡Cómo va a estar "Jota navarra" (1878) de Sarasate inspirada en "Viva Navarra"(1895) de Larregla! La Jota de Sarasate es 17 años anterior y, en 1878, Joaquín tenía 13 años. Pablo fue un genio, pero no tanto como para inspirarse en una obra posterior a la suya.

Por supuesto que Sarasate, al componer, se inspiró en el folklore español y quizás el "Tiene los ojos azules" tenga un origen anterior a Sarasate. Pero eso, probablemente, nunca lo sabremos.
[Actualización 26.06.11: más de un año después de esta entrada y de haber hablado personalmente con el responsable (I. G.) de esta página del Gobierno de Navarra, sigo viendo con asombro que sigue sin rectificar lo que creo que es un error].
[Actualización 18.12.13: Acabo de hablar con la musicóloga María Nagore Ferrer, quien recientemente ha presentado en Pamplona la monografía 'Sarasate. El violín de Europa'. Ha confirmado punto por punto mi teoría y el error de bulto de la página del Gobierno de Navarra a la que aludo. Gracias, María, por tu amabilidad]
[Actualización 18.01.16: Seguimos avanzando. Hoy me llega este comentario de Francisco (Pachi) Antúnez: "En referencia al origen de la música de esta jota, hay una partitura de Joaquín Gaztambide (1822-1870) que ya recoge esta melodía. La obra se llama "LA JOTA DEL TA Y EL TE" (minuto 2'50")y el ritmo es más vivo, pero es evidente que se trata de la misma melodía. Obviamente es anterior, tanto a Sarasate como a Larregla". He puesto un enlace para que se vea que, efectivamente, Pachi tiene razón. Esta Jota pertenece a la zarzuela "Los Caballeros de la tortuga", de Joaquín Gaztambide, representada por primera vez en el teatro de la Zarzuela, la noche del 23 de Diciembre de 1867, once años antes que la Jota de Sarasate]

Mi propuesta

Analizando la letra original pienso que resulta muy reiterativa la utilización del verbo querer (5 veces) y el adjetivo "navarra" (4). Así que me he permitido eliminar la primera estrofa de la partitura de Leache y he hecho algún pequeño cambio en las otras dos estrofas. Y quedaría así:

Tiene los ojos azules

(La navarra que más quiero)

Tiene los ojos azules.

Tiene los ojos azules,

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar en una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

la navarra que más quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer hacia una mujer,

tiene los ojos azules.

He tenido, también, la inmensa suerte de ponerme en contacto con Pepe Blasco quien, con la nueva letra, ha elaborado una partitura para dos y cuatro voces. También (ya que nadie, que yo sepa, la ha grabado) me ha proporcionado un coro virtual que nos puede dar una idea de cómo quedaría "Tiene los ojos azules". Por supuesto, que Desolvidar está esperando a que algún coro real un día la grabe. Este espacio queda reservado para él:

(Actualización 24.06.10: El coro del Instituto Ibaialde de Burlada nos ofrece la primera grabación de esta jota)

Agradecimientos:

Avelina, Dolores, Alejandro, Félix, Teresita, Chon, María Ángeles, Elena Leache, Pepe Blasco, Orfeón Pamplonés, Ramón "el chico de los ojos azules", mi Ceci, Marijose, personal de la BGN y de la BNE, mis colegas del insti, (especialmente los del coro).., gracias a todos por ayudarme a desolvidar la jota más bonita de Navarra.