Parque "Del Orfeón Pamplonés"

Dice Joaquín Jabat, presidente del  Orfeón, refiriéndose a que tenga que cambiarse la placa, recién colocada, del nuevo parque dedicado al Orfeón Pamplonés: "No creo que nadie haya actuado  de mala fe”.

Pues, lo siento Joaquín, pero yo veo que sí ha habido una mano negra (leed, leed un poquito). Y veo también una mano torpe, muy torpe. Y veo muchas manos que han pecado de buenismo.

Pero leamos primero la noticia:

El Ayuntamiento  cambiará la placa  del nuevo parque Del  Orfeón Pamplonés

Añadirá la denominación  en euskera que la  formación coral aprobó en  asamblea extraordinaria  el 3 de marzo 

El Ayuntamiento de Pamplona  cambiará en breve la placa colocada  la pasada semana en el nuevo  parque dedicado al Orfeón  Pamplonés, en Arrosadía, para  añadirle la denominación en  euskera de la formación coral:  Iruñeko Orfeoia.
Se da la circunstancia de que  fue el pasado día 3 de marzo, en  una asamblea extraordinaria,  cuando el Orfeón Pamplonés decidió  modificar su denominación  social para añadirle, de una  forma oficial, su nombre en  euskera. La decisión se adoptó  sin embargo después de que el  Ayuntamiento de Pamplona se  interesara por si existía esa denominación  en euskera, y después  por lo tanto de encargar la  placa con el nombre del Orfeón  Pamplonés para el nuevo parque.  De hecho, el comunicado  oficial del Orfeón dando a conocer  el nuevo nombre oficial llegó  al consistorio el pasado lunes día  20, cuando la placa ya estaba colocada  y el propio orfeón había  actuado ante cientos de personas  en una fiesta en la que tomaron  parte sus cuatro formaciones  corales.
Joaquín Jabat, presidente del  Orfeón, señalaba ayer que la denominación  en euskera la venían  utilizando en algunas de sus  actuaciones. “Nos faltaba oficializarlo,  y ahora sí que puede figurar.  No creo que nadie haya actuado  de mala fe”, señaló ayer.

La mano torpe (y quiero pensar que no es también negra) es la de quien mandó poner en el letrero Parque "Del Orfeón Pamplonés". Su nefasta decisión ha puesto a huevo la exigencia de cambiar la placa. Ruego al Ayuntamiento, a la Comisión de Urbanismo, que investigue cómo se ha podido producir un error tan básico, y en manos de quién se dejan temas tan sensibles. Ese "Del" sobra en el nombre del parque. Bastaba con que hubiera dejado la placa así (ver izda.):

O, si quería gastar en letras, haber puesto "del" en minúsculas y en la misma línea que "Parque". Pero entonces convenía poner su traducción en vasco (ver dcha.)

La mano negra fue quien movió los hilos para que (hace poco más de un mes, y cuando la placa ya estaba encargada), se celebrara esa asamblea extraordinaria con el fin de modificar la denominación oficial del Orfeón, añadiéndole "Iruñeko Orfeoia". ¡Qué casualidad que, desde que en 1865 once socios crearan en Pamplona una sociedad coral titulada "Orfeón Pamplonés", haya tenido que ser ahora que se le iba a dedicar un parque, cuando se cambie la denominación vigente durante 150 años.

Y las manos que han pecado de buenismo han sido las que han votado "sí" al cambio de denominación. Con su mejor voluntad, con su afán de promocionar la lengua vasca,  han caído en la trampa por miedo a ser tachados de antivascos.

Antivascos y vascorros son los que están promoviendo una lengua y una cultura vasca artificial y parasitaria de la lengua española, en vez de promover una cultura vasca autónoma, propia.

El penúltimo gol que nos han metido estos parásitos (en sentido etimológico: "junto al alimento", para mangonear del éxito ajeno) es el del "A San Fermín pedimos" previo al encierro. Canción con éxito, televisiones emitiendo por todo el mundo... hay que parasitar a toda costa la canción de Joaquín Zabalza, traduciéndola a la lengua vasca.

El Orfeón Pamplonés no tiene por qué cambiar su nombre, como la Real Sociedad o el Osasuna tampoco tienen por qué cambiar el suyo. Los nombres propios de personas, entidades, sociedades, por supuesto que se pueden cambiar, pero resulta ridículo hacerlo sin ninguna necesidad. ¿Cambiaríamos, sin más ni más, nuestro nombre propio, nuestro apellido? Más vale que Julio Iglesias no es navarro, que si no, ya le habían bautizado nuestros euskaltxarrak (vascorros) como "Uztaila Elizak". Y más vale que el Opus Dei ha sabido librarse de ellos y usa con toda normalidad "La Obra", en vez de "Jaungoikoaren Ekintza". Todo esto sería ridículo, ¿no?

Si alguno de esos miembros de Orfeón son, a la vez, socios del Oberena, del Irrintzi, Aldapa, Anaitasuna, Muthiko.., ¿propondrían en sus Peñas una denominación bilingüe?

¿O si viven en Mendebaldea, Buztintxuri, Ripagaña, Ermitagaña... exigirán normalizar la denominación de sus barrios?

En Navarra todo lo exitoso que está sólo en castellano, se traduce al vasco. Pero lo que está en vasco, ni se toca. Te tacharían de antivasco y de fatxa (o aún peor, ¡de UPN!).

Y aquí se han hecho cosas tan absurdas como inventarse un nombre vasco para Peralta y que ahora ya sea cooficial. O lo que quisieron hacerle a mi querida Higa de Monreal, rebautizándola (Higa, Iga ya era vasca) como Elomendi. Y no te digo nada de Chiquito de Arruiz. Ése era el auténtico apodo del último gran korrikalari navarro. Los de la Legua de Lekunberri, priorizando la grafía vasca al respeto a la persona, me lo han transformado en "txikito", un vasico pequeño de vino.

Los casos más tristes son los de aquellas denominaciones que empezaron siendo sólo en castellano, pasaron (o no) a bilingües, y acabaron sólo en vasco. Por ejemplo, el de la Peña San Juan. Franco (que, dicho sea para información de tanto vascorro ignorante, tenía profesor de euskera) fue más respetuoso con la denominación original de las Peñas que quienes en el 85 la cambiaron por Donibane. Ejemplos hay muchos, pero voy a poner unos pocos a botipronto:  Fuenterrabía (aunque es Guipúzcoa, es un nombre que está en las entrañas de muchos navarros), Vera de Bidasoa, Cinco Villas, Aranaz, Huarte-Araquil...

En fin que, o espabilamos, o nos la seguirán metiendo doblada.

Nota: de momento lo dejo así, pero en cuanto confirme algunos datos, expondré más claramente mis sospechas.