Tras la puesta de sol fui ayer a la Zurriola pamplonesa. De camino, pasé junto a algunas terrazas repletas de gente que, lo reconozco, me dieron envidia. Pero al llegar allí la sensación de bienestar era tan grande que lamenté no haberme llevado el bocata y el vino. Hoy no me lo pierdo.
La desembocadura del río Urumea fue formando, en
su margen izquierda, un tómbolo arenoso (sobre el que está construida la Parte Vieja donostiarra) que unió el
monte Urgull (antes isla) al continente. Y en la margen derecha se creó un gran arenal. Entre los montes
Urgull y Ulía se formaba una ensenada denominada la Zurriola. El contacto entre el arenal y el mar
formaba una gran playa seguida hacia el interior por
un campo de dunas que acabaron en gran parte en
manos de la familia “Gros”, cuyo apellido acabó por
servir de denominación a la urbanización que sobre
tal arenal se realizó, principalmente, durante los primeros años del siglo XX (La Zurriola. Geo Euskadi)
La playa de la Zurriola, también llamada playa de Gros, es una de las tres playas de San Sebastián. Situada entre la desembocadura del río Urumea y el monte Ulía, tiene una longitud aproximada de 800 metros.
En 1994 se llevaron a cabo unas obras de reforma de la playa, anteriormente prácticamente inutilizable dada la virulencia de las aguas. Gracias a dichas reformas, que incluyeron la construcción de un espigón, la playa aumentó su longitud, sus aguas se hicieron aptas para el baño y su uso se multiplicó.
La ola orillera
 |
| Lo que no pudieron miles de toros, lo consiguió una ola orillera |
Pero, a pesar de todo, sigue teniendo olas orilleras, esas olas que, en el peor de los casos, pueden causar lesiones medulares o incluso la muerte. Una de esas olas se cobró la vida de Julen Madina a finales de agosto de 2018 en ese arenal donostiarra. El famoso corredor de encierros permaneció cinco días ingresado en la UCI pero no pudo recuperarse de las graves lesiones que le provocó el impacto. Unos días después, el actual viceconsejero de Empleo e Inclusión, Alfonso Gurpegui, sufría el mismo accidente en la misma playa, aunque por suerte se quedó en un gran susto y varios días de dolores.
Mirad lo que puede hacer una de esas olas, pequeñita pero traidora y puñetera:
definición gráfica de ola orillera 😂😱🌊 pic.twitter.com/CkkAhyV0DE
— Juan R. Fenicio 菲南 👨🏽⚕️⚕️☣️🌍⛑🇪🇸🇹🇷🦇 (@Fenicio_112) July 4, 2016
Etimología
"Zuri-ola" (blanca ola), aludiendo a la blanca espuma de esta brava playa. Así la retrata esta etimología popular, híbrida euskera-castellano.
Mayor consideración merece "zur-ola" (madera-taller, fábrica), referido al astillero que hubo en la zona. El problema es que en la documentación más antigua (pincha) siempre se cuela en la 2ª sílaba una "i", cuando no una "e": surriola, Zurriola, zurreola...
La Zurriola y el astillero
 |
| Santa Catalina. (Luis Murugarren) |
Fermín Muñoz Echabeguren (San Sebastián, 1922) recoge en "Santa Catalina y astilleros" la existencia de "una pequeña barriada
extramuros de la ciudad, puerto chico en el río Urumea, con su capilla, o basílica encomendada a Santa Catalina, hospital para peregrinos del Camino de Santiago, astillero en su ribera y
con el nombre peculiar, Zurriola, con el que definía la existencia del astillero en ella existente
y daba nombre a la ribera del rio Urumea hasta su desembocadura".
También nos trae algunas noticias relativas al astillero y arenal de Santa Catalina, de la Ordenanzas establecidas para San Sebastián en 1489 por los Reyes Católicos:
“Otro sí… que ninguna persona ni personas no hagan ni hagan hacer nao ni batel ni pinaza ni otros navío de ningún grandor chico ni grande en nuestro término, ni lo saquen de ellos para ningún extraño extranjero, sin expresa licencia e mandado de nuestro Concejo o de nuestros Alcalde o Regidores, so pena de perder el tal o los tales navíos o su valor. E caso que la tal licencia den a algunos, que los Alcalde o Regidores hayan encargo de hacer guardar la licencia”.
¿"Zurriola" o "la Zurriola"?
En 2010 el Diario Vasco se sumó a una absurda campaña por "Zurriola", sin artículo, afirmando -sin presentar ninguna prueba- que "la Zurriola" (con artículo) era un error muy común entre los donostiarras en el que había caído el propio Ayuntamiento.
Si el autor del artículo hubiera leído Las inquietudes de Shanti Andía, no se habría embarcado en semejante empeño.
En la documentación de Euskaltzaindia comprobamos que en un contexto de castellano mayoritariamente se utiliza el artículo "la": "al r. Urumea y su embocadura en el mar, en la ensenada llamada la Zurriola". En cambio, en euskera, se prescinde de él.
Hoy en día los donostiarras se siguen bañando en "la Zurriola" y quedan para surfear en "la Zurri". Y el propio Diario Vasco avisa a los lectores de las corrientes en "la Zurriola".
 |
| Mirador Taconera A. García Deán 1911 |
No quiero terminar sin hacer constar el verdadero pretexto por el que me he embarcado en esta entrada dedicada a la Zurriola: una simpática reseña de 1906 en El Eco de Navarra en la que se aprecia la pelusa -por no tener mar- que desde siempre hemos tenido en Pamplona hacia las ciudades costeras cercanas: San Sebastián, Zarauz, Fuenterrabía...
Además, la ola de calor actual coincide con las noches tórridas que sufrieron los pamploneses en Agosto de 1906. Ayer estuve, a eso de las 10:00 h. y fue delicioso.
 |
| 1906 08 28 El Eco de Navarra |
Todas estas noches, en las cuales el calor aprieta de firme, es mucha la gente que sale a respirar el fresco viento que viene de San Cristóbal (fijaos que no dice Ezcaba y menos Ezkaba). El Mirador es, pues, nuestra Zurriola.
No hay comentarios:
Publicar un comentario