Gallipienzo: "Primavera" por Ana María González

Dsd la Ermita de la Concepción, el domingo 4 de marzo de 2012, a las 18:12 (pincha)

Hoy, con mucha satisfacción, puedo dar por cerrada una búsqueda que me ha tenido ocupado más de 22 años.

Así escribía hace tres:

"Cuando, en 1990 llegué a Gallipienzo, me quedé agradablemente sorprendido de cuánto y cómo se cantaba en ese pueblo. Y los mayores me decían que eso no era nada para lo que se cantaba antes. Muchas de esas canciones ya las había oido yo de niño y para mí aquello era un viaje por el túnel del tiempo, como si de repente retrocediera a los años sesenta.

Pero entre todas esas canciones hubo una que me llamó mucho la atención. La música la conocía y la letra me sonaba algo. Me sorprendió su versión gallipienzana. ¡Con qué fuerza, mientras las copas en alto seguían el ritmo de izquierda a derecha, cantaban eso de..

Y en Valescura hay un segador

que se llama Catachoán!"

Escuchemos a Rafael Urdín (2009) y la versión original de Ana María González en 2012:

Primero aventuré (6 enero 2009), sólo por la letra, que esta canción era la versión local de "Primavera" de Pepe Guízar. Pero no podía demostrarlo, ya que la música original mexicana no aparecía por ninguna parte.

En Diciembre de 2010 encontré la prueba y, además, por partida triple: tres trocitos de "Primavera" cantados por el propio Pepe Guízar, las Hermanas Huerta y Guadalupe la Chinaca. Suficiente para ver que la música era prácticamente la misma.

Pero me faltaba la versión completa.

Una mezcla de azar (buscando "San Sebastián" de Pedro Ugalde por Ana María González) y de necesidad (el que la sigue...) han conseguido que hoy me haya hecho con la versión de "Primavera", la de 1949, de Ana María Gonzalez y con la, bastante posterior, de María de Lourdes.
Estoy convencido que la "Primavera" de Ana María González fue la que se hizo muy popular a comienzos de los 50 en toda España (Navarra y Gallipienzo incluídos), toda vez que fue grabada en San Sebastián. Aquí tenéis el registro de la BNE:

¿Por qué fue transformada la letra original? Además de por haberse hecho muy popular, el estribillo de la canción tiene suficientes mexicanismos para que, al llegar aquí, la gente, al no conocer palabras como "milpa" o "jilotear" (echar el jilote), las transformara en otras que "quedaran bien". Algunos, incluso, manteniendo la melodía, sustituyeron casi toda la letra original (es el caso de Gallipienzo) por otra que expresaba los problemas de la gente del campo (asociada por aquellos años en la Hermandad de Labradores y Ganaderos).

Este vídeo va, precisamente, dedicado a aquel o aquellos labradores de Gallipienzo que aprovecharon una melodía tan hermosa para expresar sus reivindicaciones y su malestar.

Como señalaba antes, gracias a un amigo, he conseguido también la versión de María de Lourdes:

Primavera
(Pepe Guízar)

Ya nuevamente llegó la Primavera;

el tiempo de aguas ya comenzó;

reverdecieron los campos nuevamente;

huele a humedad, a hierba y a flor.

Ya los canarios hicieron nuevo nido;

canta el jilguero y el ruiseñor;

las golondrinas viajeras ya volvieron,

ellas volvieron con el calor.

Es Primavera... la milpa va a jilotear,

en el follaje hay luciérnagas,

¡y tú qué lejos estás!

 Se me afigura que tú ya no te acuerdas

de aquel entonces tiempo feliz;

entonces era también en Primavera,

y yo era tuya y tú eras de mí.

Si tú volvieras como una golondrina,

harías tu nido en mi corazón,

mi Primavera de nuevo sonreiría,

tú brillarías como mi sol.

Es Primavera... la milpa va a jilotear,

en el follaje hay luciérnagas,

¡y tú qué lejos estás!