Si la ven, quémenla en leña verde

Modelo quemada con ácido abrió la Fashion Week de Nueva York

Yo nunca había oído la expresión "quemar en leña verde" hasta que se la escuché a Antonio Aguilar en "Enterradora de amores", allá por finales de los sesenta o, más probablemente, comienzos de los setenta. Más tarde la cantaba mucho Dúo Gala.

Al principio  me recordó a aquel tango triste, "La última copa":

"Y si la ven, amigos, díganle
Que ha sido por su amor...

en la que el hombre, despechado, ahoga sus penas en vino.

Pero pronto caí en la cuenta de la diferencia. La expresión "quemar en leña verde" se utiliza para desear a alguien uno de los castigos más espantosos. La mente que ha imaginado esa expresión, tiene que ser una mente muy rebuscada y de muy mala leche. A mí me da miedo.

La solución que, al oírla, solemos tomar suele ser aparentar indiferencia: dar la impresión de que hacemos como que no nos enteramos.

Algo parecido a cuando  en nuestra Plaza de Toros, o en el Sadar, oímos cantar eso de que "alguien debe tirar de gatillo" a los mismos que ahora andan empeñados en las denuncias de las agresiones sexistas. Es algo que ya forma parte del ritual. (Actualización 2016)

En el caso que nos ocupa, lo más alevoso es la utilización de la leña verde para la ejecución de la persona de la que deseamos vengarnos: además de hacerle sufrir más -ya que la muerte sería más lenta-  encima sale el ajuste de cuentas mucho más barato.

Esta canción, y el vídeo que la sigue, no tienen desperdicio. Se trata de una fiesta de emigrantes españoles en la ciudad alemana de Grevenbroich. Pero quien organiza es... ¡la asociación de padres de familia! Podemos ver mayoritariamente a los padres en la barra, y algunas madres bailando entre ellas. Y, mientras suena eso de...

...Si la ven quémenla en leña verde,

Si la ven mátenla por traición...

los críos corretean con toda la naturalidad del mundo cerca del escenario. 

A veces pienso que esa naturalidad es un sistema de autodefensa de las criaturas.

¡Patético! ¡Con la que está cayendo!

Enterradora de amores

(Gabriel Rodríguez)

Si la ven, quémenla en leña verde

Si la ven, mátenla por traición

Busco a la enterradora de amores,

A la enterradora de mi corazón

Es bonita de pies a cabeza

Quien la ve no puede resistir

Quien la abraza, la adora y la besa

Sin la enterradora no puede vivir

Pelo negro, pestañas rizadas

Cara blanca y un negro lunar

Enamoran sus dulces miradas

De la enterradora se deben cuidar

Si la ven, quémenla en leña verde

Si la ven, mátenla por traición

Ando en busca de la enterradora

De la enterradora de mi corazón

Me entregué como pocos se entregan

Le confié mi secretos de amor

La adoré como pocos la adoran

A la enterradora, me enterró en dolor

Mala hierba que arraiza en el cerro

Leña verde que no sabe arder

Que se pudra pa siempre en el suelo

Y tú, enterradora, no sabes querer

Si la ven, quémenla en leña verde

Si la ven, mátenla por traición

Ando en busca de la enterradora

De la enterradora de mi corazón.