Páginas vistas en total

jueves, 5 de abril de 2018

Por la calle la Amargura iba la Virgen llorando

La Virgen con san Juan y las Marías camino del Calvario
Valdés Leal, óleo sobre lienzo. Museo de Bellas Artes
Así titulo esta emotivísima oración, que aprendí de niño, y que ahora ha venido a mi mente. La asocio a la casa de la calle Dormitalería, en donde viví hasta los 10 años. La habría aprendido con cinco, seis... años.
Es una pena que no haya venido a mi memoria hace una semana para poder prepararla para Viernes Santo, pero esto de la mente cada día me parece algo más complejo y algo en lo que apenas mandamos. El caso es que el recuerdo ha estado adormecido durante alrededor de 60 años y hace unas horas se despertó. ¿Por qué? Ni idea.
Ésta es la letra que he ido recordando en dos o tres pasos. Estoy convencido de que habrá alguna estrofa olvidada, pero creo que lo esencial de lo que aprendimos está aquí.

Por la Calle la Amargura
(oración infantil)
Por la calle la Amargura
iba la Virgen llorando,
se encontró una señora,
toda vestida de blanco;
preguntó: “mujer cristiana,
¿has visto a Jesús amado?”
sí, señora, ya lo he visto,
que por aquí ha pasado,
con una cruz en los hombros
y una cadena arrastrando
y una soga por el cuello,
que de allí le iban tirando.
San Juan le dijo a la Virgen:
caminemos al Calvario,
que para cuando lleguemos
ya lo habrán crucificado”
Ya le clavaron los pies,
ya le clavaron las manos,
ya le dieron la lanzada
en su divino costado;
la sangre que derramó
en el cáliz consagró,
el hombre que la bebiera
será de Dios perdonado.
Quien dijera esta oración,
todos los viernes del año,
sacará un alma de pena
y la suya de pecado



Esta oración no era recitada ni cantada, sino canturreada con una melodía monótona, a tono con el contenido. Lo que se llama una melopea.
Buscando ayuda en internet, he comprobado que hay versiones mucho más largas y que está extendida por todo el mundo de cultura cristiana, por donde se habla la lengua española.
De ahí, expresiones tan habituales como "me trae por la calle la Amargura".
Como habéis visto, la "Calle de la Amargura" no es sino la Vía Dolorosa, que tuvo que recorrer Jesús llevando la propia cruz en la que luego fue clavado. De ahí, que también se llame "Vía Crucis" (calle de la cruz).
De niños creíamos en el cielo, infierno, purgatorio y hasta en el limbo. Por ello, la última estrofa tenía una gran fuerza para nosotros. A pesar de ello no creo que haya habido un solo niño que la haya recitado "todos los viernes del año" ni que se haya sentido muy culpable por no hacerlo.
Estas antiquísimas oraciones -por suerte para las siguientes generaciones- dejaron de rezarse a partir de los años 60, con la llegada del Vaticano II.

4 comentarios:

desolvidar dijo...

Lola Barasoain, en Face, me manda este comentario:
"Con permiso.
Creo que tengo el comienzo de la preciosa oración que has mencionado de semana santa:
Jueves Santo
Viernes santo
es día de la pasión
donde le crucificaron
aquel divino señor
por la calle la amargura..."
La cancioncilla tiene multitud de versiones, pero en la que yo aprendí no tengo el más mínimo recuerdo de esa parte.
Gracias, de todos modos, por tu ayuda, Lola

Unknown dijo...

Hola,mi nombre es Diego coincido con Lola, soy de Argentina y toco la guitarra en un coro, en estos días una mujer de 81 años de edad me alcanzó una versión que canta desde los 9 años y que recuerda que comienza así: "Jueves Santo viernes Santo, los días de la Pasión y el que fue crucificado fue el Divino Redentor, por la calle de la amargura paso una Virgen llorando y encontró una mujercita toda vestida de blanco, mujercita si eres cristiana si lo viste a Jesús ..si señora yo lo he visto que lo llevan arrastrando..caminemos caminemos hasta llegar al calvario y mas pronto llegaremos ya estará crucificado ya le clavaron las manos ya le clavaron los pies ya le clavaron la lanza en su divino costado..vinieron los pajaritos y le sacaron los clavitos..vinieron las golondrinas le sacaron las espinas..donde esta sentado ahora el divino redentor donde esta sentado ahora es el trono del amor"quisiera poder cantarla con la guitarra si me pueden pasar acordes les agradeceria...

Unknown dijo...

A mi me la enseñaron así: será la misma?:"Viernes Santo viernes santo camina la virgen pura por la calle de la amargura se encontró una señora sentada y le preguntó:"por aquí has visto pasar a mi hijo?
Si señora por aquí pasó antes del gallo cantar con una cruz de madera muy pesada y además que era verde a cada paso arrodillaba diciéndole:"Levántate tia de mi alma que en el calvario queda mi primo clavado cinco puñaladas tiene en el cuerpo, la mayor le llega al alma dos por los pecadores y dos por salvar las almas, escaleras de los cielos arca de la Trinidad el cadiz en el altar y la hostia consagrada.
Quien compuso esta oración? Fue un mocito arrepentido que el Señor le dió las gracias y la virgen los sentidos.
Quien la sabe no la reza, quien la oye no la aprende y el dia del juicio final sabrá lo que estaboración contiene".

desolvidar dijo...

Curiosísima, gracias. Aquí queda recogida.