Vascuence en la Ribera y Txomin del Regato

Por tanto, y si no hay cambios en las condiciones que marcó el departamento de Educación para crear líneas en euskera en 1º de Primaria, no se impartirá este modelo en la Ribera.

Navarra es plural, es diversa. No queramos uniformarla. No disfracemos de vasquitos a los tudelanos, ni promocionemos a los versolaris que canten en la lengua de Cervantes.

Y, menos, con los objetivos deshonestos que ya conocemos.

No me toquen el nombre del pueblo
Hace poco más de un año, hice una entrada sobre la penosa denominación de "Azkoien" para Peralta. neologismo inventado por Julio Altadill (1858-1935), militar vasquista (y eso que había nacido en Toledo), vicepresidente de la Comisión de Monumentos y uno de los diseñadores de la moderna bandera de Navarra.

A pesar de ser un invento (tradicionalmente los euscaldunes han llamado a Peralta, "Peralta"), en 2009 el Ayuntamiento lo adoptó como oficial, a propuesta de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia.

A principios de ese año salió un artículo de Xabier Zabaltza Pérez-Nievas, doctor en Historia y traductor de vascuence del Gobierno de Navarra. desaconsejando el desaguisado, pero el consejo -como sabéis- cayó en saco roto.

Pero, además de Peralta, habla Xabier -con casos concretos- de la denominación de otros pueblos y de cómo hay que actuar, con la Ley del Vascuence en la mano. Ésta es la parte del artículo (pinchad aquí, si queréis leerlo completo) que aquí os ofrezco:

Xabier Zabaltza Pérez-Nievas

“Azkoien”
(...)
En Navarra tendemos a concebir las relaciones entre nuestras dos lenguas en términos de conflicto. El euskera tiene que ser algo opuesto al castellano y viceversa. Sin embargo, muy a menudo esa apreciación se demuestra errónea. 
El nombre castellano de Mendigorría es ‘Mendigorría’. Que sepa, a nadie se le ha ocurrido oficializar como equivalente romance un fantasioso ‘Monterrojo’ o, mejor, ‘Montepelado’. De la misma manera, el nombre vasco de Peralta es ‘Peralta’, no ‘Azkoien’ ni ‘Arrigarai’. A decir verdad, ‘Azkoien’, más que en vascuence se emplea en castellano, como denominación folclórica y “antigua” de la población ribera y marca de una conocida empresa de máquinas expendedoras, fundada en 1945 (la verdadera responsable del éxito del falso topónimo), así como, hasta hace poco, del club deportivo local.

Si se confirma la oficialidad de ‘Azkoien’, se sentará un precedente y no habría argumentos para evitar el reconocimiento oficial de ‘Urantzia’, ‘Karakarre’, ‘Alesbes’ [no me resisto a poneros esta perla del "Día del Euskera de Villafranca": "lograr que cada vez más gente se enamore del Euskera, la “lengua de los navarros”, que dijeron los antiguos romanos" (¿romanos?)], ‘Ilurzis’ y ‘Muskaria’, los supuestos nombres “vascos” de Los Arcos, Cárcar, Villafranca, Castejón y Tudela. Y así sucesivamente. 

Durante la Transición se inventaron otras ocurrencias aún más dignas de Txomin del Regato para designar en pseudoeuskara a pueblos de la Ribera, que, menos mal, no llegaron a cuajar. Se acababa de salir de la dictadura y ese vasquismo reactivo y exagerado hay que colocarlo en ese contexto. 
(...)

Los ciudadanos podemos cambiar los nombres de nuestros pueblos, por supuesto, siempre que sigamos el trámite establecido para ello, respetando, en la medida de lo posible, la tradición. En nuestro caso no hay duda: ‘Peralta’ es una denominación milenaria; ‘Azkoien’ apenas tiene unas décadas. Si no actuamos de modo reglamentario, corremos el riesgo de caer en excesos, como en algunas poblaciones de las zonas castellanohablantes de Álava y Vizcaya, donde han pretendido oficializar topónimos inventados antesdeayer (como ‘Eskuernaga’ o ‘Garape’, cuyos nombres vascos auténticos son ‘Villabuena’ y ‘Sopuerta’, respectivamente). 
Para poder decidir en libertad, hace falta un mínimo conocimiento histórico y lingüístico y no dejarse llevar por prejuicios ideológicos de uno u otro signo. Si este artículo ha contribuido a aumentar siquiera un poco ese conocimiento, el esfuerzo habrá valido la pena. La convivencia entre las dos lenguas de Navarra lo merece.

Xabier Zabaltza Pérez-Nievas es doctor en Historia y traductor de vascuence del Gobierno de Navarra.