Dame un besito, amor

¡Dame un besito, amor! No te lo puedo dar...

Introducción

Esta canción que hoy os presento tiene todos los ingredientes del folclore popular: sencillez, multitud de versiones, extensión por toda España...

Su ritmo suele ser el del vals, aunque he encontrado alguna versión de habanera.

El contenido refleja una sociedad tradicional, conservadora, en la que es el varón quien puede tomar la iniciativa en la relación, y la mujer, en un papel pasivo, tiene que comportarse (al menos delante de los demás) como lo que hoy llamaríamos una “estrecha”, una mojigata.

En cuanto a su extensión la he encontrado por las dos Castillas, en Aragón... Pero también dio el salto a las Islas Afortunadas (¿o, quizás, fue al revés?) y, no me extrañaría (aunque de esto no tengo pruebas), que haya cruzado El Charco y tenga sus versiones cubanas, colombianas, mejicanas, etc.

Registros

1. La Fundación Joaquín Díaz recoge algunos registros de esta canción. Sin duda, el mejor es el que aquí os enlazo procedente de Zamora, con un incipit que dice así: En un bello jardín planté yo mi ilusión... (pincha en el primer 'play'). Con base a este audio he hecho una entrada dedicada a esta versión de la localidad zamorana de Villalba de la Lampreana
Gracias a este incipit, sospecho que el autor puede ser Vicente Portolés Tomás, de Castellón. quien en 1950 hizo una partitura con el título de "En un bello jardín", fox lento.
Actualización de la BNE 05.09.2018  15:50 
Muchas gracias por su consulta. Tras escuchar la pieza de la Fundación Joaquín Díaz y cotejarla con la música notada de Vicente Portolés, le informamos de que no se trata de la misma obra.

2. En la SGAE aparecen tres reseñas:

• La primera a nombre del aragonés Enrique Gabarrús Alquézar quien, al parecer, ha versionado la canción tradicional cuyo autor parece ser Vicente Portolés, con el título "En un bello jardín"
• En la reseña de “Dominio Público” nos aparece el nombre del canario Jesús Sebastián Acosta Pacheco.

• 

  Ahora que estamos solitos, ahora que nadie nos ve

  Y la tercera es de Francisco Gálvez de la Vega, Enrique Mari Bartual y Luis Palomar Dapena

3. En cuanto a la BNE: 

• En 1950ca, con el título de "En un bello jardín", fox lento, partitura de Vicente Portolés Tomás, de Castellón. Este castellonense podría ser el autor.
• En 1971, 72, 75, y 77 tenemos las primeras grabaciones sonoras del grupo canario Los Sancochos dedicada al folclore de las Islas.
• En 1994, grabación de  "La parranda tradicional : La Aldea de San Nicolás y pagos cercanos". También de Canarias.
• 1995 Garaitidén, La Milagrosa, Mayantigo: canarios
• 1995 Garaitidén
• 1996 La Birolla, Aragón
• 2000 Grupo Musical de la Asociación Cultural "Los Laureles", de Canarias
• 2007 Los Toyos (Aragón)

Como se ve, Aragón y, sobre todo Canarias, se llevan la palma.

Actualización 15 de Junio 2020

En Obanos (Navarra) hemos encontrado una versión ligeramente distinta de la que aquí proponemos. Nos la trae Consuelo Monreal, nacida en la villa de Obanos y que -como buena obanesa- a su hija Olga le añadió el nombre de María de Arnotegui, ermita y virgen que veréis en portada del vídeo. Otra imagen que aparece -aún más impactante- es la de su marido José Mari Izquierdo, quien el 7 de mayo de 1985 sufrió un atentado de ETA que lo dejó en silla de ruedas.

Ellos también cantaron, de novios, esta popular canción y es una inmensa alegría que la puedan seguir cantando.

Coreografía

Dentro del ciclo vital, “Dame un besito, amor” pertenece a las “canciones de juventud” y se ha cantado especialmente en las rondas.

Como los tiempos, afortunadamente, han cambiado y la canción se presta a ello, mi propuesta es más igualitaria que las antiguas rondas. Se trata de cantarla hombres y mujeres juntos (pero no revueltos), y cada cual cantando su letra.
Como bien dice un amigo, apodado “Mal”, es una canción de sobremesa (aunque no hace falta subirse a ella), en la que la fila de hombres (cogidos del hombro y cimbreándose de izquierda a derecha, siguiendo el ritmo), se enfrentan a la fila de chicas, sueltas, los brazos en jarras y contoneándose.
Como podéis ver, todo muy original.

El vídeo

Os parecerá extraño, pero esta canción tan popular, aunque se encuentra en vinilos, casetes y en internet en una versión muy reducida, no está, sin embargo, en YouTube. Por ello, para este blog llamado "Desolvidar" es un gran placer haberlo subido y ponerlo a disposición de quien quiera encontrarla.
Las imágenes están mayoritariamente extraídas de una muy buena página de postales antiguas, la de Ninona.
Los intérpretes: se trata de un dúo de reciente formación que anda a caballo entre "Camela" y "Pimpinela". Es el "Dúo Pampilona", al que le auguramos grandes éxitos.

La letra

Con las distintas versiones encontradas, ésta es mi propuesta para "Dame un besito, amor":

Él: ¡Dame un besito, amor! Ella: No te lo puedo dar, que no acostumbro yo a los hombres besar. Y si te beso a ti, me podría acostumbrar, y, una vez acostumbrada, me podrías criticar. Él: No te critico, no, ni te criticaré; si un beso no me das, pronto te olvidaré. Ella: Ay no me olvides, no, que un beso yo te daré, Todos: ahora que estamos solitos, y ahora que nadie nos ve; (¡ay, ay, ay!) ahora que estamos solitos, y ahora que nadie nos ve. Él: Tú bien recordarás

nuestro primer amor; tú bien recordarás nuestra primera ilusión. Ella: Tú bien recordarás el beso aquel que te di. Todos: Y me decías llorando cuándo serás para mí; (¡ay, ay, ay!) y me decías llorando cuándo serás para mí. Él: Tú me enseñaste a amar; tú me enseñaste a querer; no me enseñes a olvidar, que no lo quiero aprender. Ella: Ay no me olvides, no, que un beso yo te daré, Todos: ahora que estamos solitos, y ahora que nadie nos ve; (¡ay, ay, ay!) ahora que estamos solitos, y ahora que nadie nos ve.