Páginas vistas en el último mes

lunes, 12 de abril de 2010

Jacques Brel: Ne me quitte pas


En mitad del océano Pacífico hay una isla llamada Hiva Oa. Es una de las islas Marquesas, en la Polinesia. Una vez allí, el viajero encontrará un pequeño poblado al sur de la isla llamado Atuona.





Tras un breve paseo hacia el cementerio, de nombre el Calvario, le sorprenderá el colorido de la tumba de uno de los grandes de la pintura: Paul Gauguin. A escasos metros descansa también el autor de la que quizá sea la canción más hermosa del mundo: Jacques Brel y su "Ne me quitte pas".


Ambos encontraron en aquellas islas el rincón en el que sintieron que debían estar.



Ne me quitte pas
(Jacques Brel)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas...

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas...

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embrasser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas...

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas...

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas...


No me dejes
Hay que olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya se fue
Olvidar el tiempo
De los malentendidos
Y el tiempo perdido
En saber cómo
Olvidar esas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqués
El corazón de la felicidad.
No me dejes...

Yo te ofreceré
Perlas de lluvia
Venidas de países
En los que no llueve.
Escarbaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Haré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tú serás reina.
No me dejes...

No me dejes
Te inventaré
Palabras locas
Que tú comprenderás
Te hablaré
De esos amantes
Que han visto por dos veces
Besarse sus corazones.
Te contaré
La historia de ese rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte.
No me dejes...

Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego
Del antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo.
Hay, al parecer,
Tierras quemadas
Que dan más trigo
Que un mejor abril
Y cuando viene la noche
Para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes...

No me dejes
No voy a llorar más
No voy a hablar más
Me ocultaré ahí
Para mirarte
Bailar y sonreír
Y para escucharte
Cantar y después reír
Deja que me vuelva
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes...


4 comentarios:

Anónimo dijo...

Las imágenes que nos regalas, la mejor canción del mundo... me has emocionado. Y la sombra de ese perro en la playa. Gracias.
Juan Carlos

Júlia dijo...

Qué gran canción y que grandes cantantes, hace algunos años fuí a unas jornadas sobre Brel en Caixa Fòrum i recuerdo como se comentó de que forma emocionaba ver sus filmaciones, unas filmaciones sin 'técnica añadida', sólo con Brel en primer plano y plano medio, de cara y de perfil, cantando esta canción. Sin embargo he de decir que las de su última época no me convencen tanto.

Uf, me asusta pensar que tengo tantos discos de gente que ya ha muerto.

Precisamente hoy pensaba hablar de Jean Ferrat en mi blog, siempre fue algo marginal en ese grupo de grandes.

Ío dijo...

Hola, soy Ío.
Vengo hasta aquí porque me has escrito un mensaje desde youtube, por mi video.
Me alegra que te haya gustado, y verlo aquí también.
Por mi parte no hay ningún problema, todos mis videos se pueden insertar.
Te agradezco el que me lo dijeras, así me has dado la oportunidad de conocer tu blog, y a ti.
Besos, Patxi

Ío

Echenique dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=bSIsAEisr-0
Esta canción la cantaba también con muchísimo sentimiento la italiana Patty Bravo, como se puede comprobar en el vídeo que adjunto. Era igualmente la canción preferida de Amanda Sandrelli, hija de los grandes Gino Paoli y Stefania Sandrelli, que la cantaba cuando, de pequeña, sus amiguitos le pedían que cantase La Gatta.