Páginas vistas en el último mes

domingo, 21 de mayo de 2017

La antigua y noble Vasconia: 150 aniversario

Seguro que estos alumnos de Escolapios de Tafalla (1892. Ver nombres
cantaban "La antigua y noble Vasconia"
Ayer, 20 de Mayo, se cumplieron nada menos que 150 años de  este viejo poema que nos tranmitieron nuestros padres (y a ellos los suyos, en casa y en la escuela) y cuyo autor y origen desconocíamos.
Fue una de las primeras (30.12.2008) entradas de este blog. Sabía que estaba a punto de perderse y quise darle -gracias a internet- el pasaporte a la eternidad.
Un par de años después la grabaron también las vecinas de Artariáin, con una entonación ligeramente diferente a la que aprendimos en casa.
El 01.11.89 Valeriano Ordóñez la recogió -citando a mi tío Juanito, Juan Belzunegui- en un folletón de Diario de Navarra, titulado "La jota por el mundo". Con jotas y poemas apareció en esos folletos que -creo- editó la Caja de Ahorros.
Pero, aunque sospechábamos de su antigüedad, nadie sabía ni quién era el autor ni su fecha de nacimiento.
A principios de octubre de 2015 tuve la suerte de encontrar la primera edición de este viejo poema, con la fecha -Mayo 20 de 1867- y el autor: Leonardo Rojas.
Aquí lo tenéis:

El amante de la infancia
"La antigua y noble Vasconia" es un largo romance cuyo autor es Leonardo Rojas Goicoechea, un maestro de Bilbao. Leonardo era capaz de versificar cualquier tema que se le pusiera por delante, desde la Historia Sagrada, a la Historia de España en verso, como podéis comprobar en "El amante de la infancia" (pincha sobre pag. 180), en donde aparece como un asiduo colaborador.
El amante de la infancia era la primera publicación periódica estellesa, aunque se imprimía en Pamplona, en la imprenta de Sisto Díaz Espada (San Nicolás 17). Nació este periódico escolar el 1 de enero de 1866 y debió de mantenerse durante 2 ó 3 años con publicaciones cada 10 días. Su director, fue otro maestro: Dionisio Ibarlucea.
Es el 20 de mayo de 1867 cuando aparece por primera vez (que yo sepa) este viejo poema dedicado a la geografía de Navarra. ¡Mas antiguo de lo que pensaba! Hablaba yo de "hace más de un siglo", ¡pero son casi 150 años! Estamos en vísperas de la 1ª República, la Gloriosa de 1968.
Os aconsejo que lo comparéis con una 2ª versión que veremos a continuación. En diez años Leonardo hizo unos cambios bastante significativos y, en general, a mejor.

(Pincha para leer mejor)
(Pincha para leer mejor)
El Eco de Navarra
Es ahora el Eco de Navarra del 05.12.1877 quien publica el poema de Leonardo Rojas en un medio que tendría mayor difusión que el periódico escolar estellés.
Esta versión es, sin duda, mucho más parecida a la que cantaban nuestros padres.
Hay en el poema unos cuantos cambios bastante curiosos:
- En 10 años se pasa de " una gran parte de ellos pronuncia la lengua vasca" a "una parte"
- Se extiende más en la descripción de Pamplona y se olvida de la batalla de Mendigorría, de infausto recuerdo para los carlistas.
- Dice algo menos del Vidasoa (sic), pero por fin aparece la Higa, que no Izaga (¡cachis!).
- Finalmente, tiene el detalle de quitar esa penúltima estrofa de la anterior versión.

(Pincha para leer mejor)
Esto es lo que decía el 01.11.89 Valeriano Ordóñez en Diario de Navarra:
"Creadores de jota y troveros han llenado de versos las escuelas y calles de Navarra durante generaciones, con el octosílabo secular de la jota y el romance. Siempre han atraído aquellos romances de tradición oral, como éste, encabezado por Dionisio Abárzuza y transmitido finálmente, entre otros, por la extraordinaria memoria de Juan Belzunegui y Pedro Olza. No hace falta proseguir, para dejar constancia del esfuerzo memorístico increíble, muy habitual entre las familias del campo, entusiastas siempre de sus troveros y creadores de jota".
Y así introducía el vídeo y la letra en mi primera entrada de 2008:
"Va siendo, pues, hora de sacar del baúl del olvido, de desolvidar, este viejo romance. Y, por supuesto, esta entrada va dedicada a Juan Belzunegui Sarasa, mi tío Juanito.
Es ésta la versión que he recogido (40 estrofas), con la tonada que aprendimos de niños":





La antigua y noble Vasconia
(letra de Leonardo Rojas Goicoechea, versión de 1877)  


1. La antigua y noble Vasconia,
hoy provincia de Navarra,
en uno de los extremos
de España se haya situada

2. Aragón tiene al oriente,
al norte linda con Francia,
por el occidente tiene
las provincias Vascongadas.

3. Y toda la parte sur, parte sur 
el Ebro famoso baña,
fertilizando sus vegas
con sus abundantes aguas.

4. Miden sus hermosos valles
y pintorescas montañas
trescientas cuarenta leguas
de superficie cuadrada.

5. Trescientos mil habitantes
cuenta de robusta raza,
de los cuales una parte
se entiende en la lengua vasca.

6. La capital es Pamplona,
formidable plaza de armas,
con guarnición numerosa,
perfectamente equipada.

7. Dentro de murallas tiene
más de dos mil lindas casas,
formando plazas y calles
espaciosas, rectas, llanas.

8. Tiene Audiencia y Obispado,
Instituto de Enseñanza,
Catedral con rico archivo
y una plaza renombrada.

9. Teatros, cafés y baños,
coches céntricos, posadas,
fuentes públicas, paseos,
bibliotecas bien montadas.

10. Hay gran interés y celo
por promover la enseñanza,
siendo su Escuela Normal
la más antigua de España.

11. La Diputación Foral
muy noble, artística y amplia,
por su mérito pudiera
ser palacio de monarcas.

12. Hay otras ocho ciudades,
que son: Estella, Tafalla,
Tudela, Olite, Corella,
Cascante, Sangüesa y Viana.

13. Ciento cuarenta y seis villas
embellecen a Navarra;
entre ellas Puente La Reina,
Lodosa, Funes, Mendavia;

14. Mañeru, Cirauqui, Sesma,
Cintruénigo, Roncal, Isaba,
Carcastillo y Artajona,
Los Arcos, Allo y Lesaca;

15. Aoiz, Lumbier, Elizondo,
Dicastillo, Arróniz, Maya,
Aguilar, Torres del Río,
Ochagavía y Villava;

16. Vera, San Martín, Murillo,
Cortes y Ribaforada,
y el célebre Gallipienzo,
del Aragón atalaya;

17. Y por fin la de Fitero,
a la izquierda del Alama,
por sus baños minerales
con justicia bien nombrada.

18. Además del Pirineo,
tiene otras altas montañas
que ocultan entre las nubes
sus cúspides erizadas:

19. La sierra llamada Andía,
Codés, Aralar, Urbasa,
son famosas por sus pastos
y sus gigantescas hayas.

20. Higa de Monreal e Izaga
sobre todas se levantan
y se ven sus altas cumbres
desde muy larga distancia.

21. El célebre Montejurra
que a La Ribera da entrada,
con muchos y grandes pueblos
que adornan sus anchas faldas.

22. El suelo navarro cruzan
y dan riqueza sin tasa
los ríos Aragón y Ega,
el Bidasoa y el Arga.

23. El Aragón, cuyo origen
está en los montes de Jaca,
rápido va por Sangüesa
y hacia La Ribera avanza.

24. Penetra por Caparroso
y huertos de Villafranca,
y en el campo de Milagro
se incorpora con el Arga.

25. Y con su caudal doblado
sigue adelante su marcha,
alcanzando luego al Ebro,
con el cual mezcla sus aguas.

26. En el monte de Irurita
principia su curso el Arga;
por frente y junto a Pamplona
risueño y alegre pasa.

27. Majestuoso va por Puente,
Mendigorría y Larraga,
riega fértiles terrenos
de Berbinzana y Miranda.

28. Baña los huertos de Falces
y el gran campo de Peralta
y, con el Aragón junto,
su curso en el Ebro acaba.

29. El Ega, cerca de Estella,
dobla sus corrientes claras,
dando vida a cien molinos
y otras industriales fábricas.

30. Deja a derecha e izquierda
los pueblos de La Solana,
la hermosa y feraz campiña
de Lerín y Cárcar baña.

31. Entra luego en Andosilla
a regar sus tierras llanas,
y con el Ebro se junta
entre San Adrián y Azagra.

32. Por último, el Bidasoa,
corriendo por hondonadas,
no riega grandes terrenos,
más da pesca delicada.

33. Atraviesa nuevos valles
y pueblos de La Regata,
entra en Guipúzcoa y se pierde
en el Golfo de Vizcaya.

34. Navarra cosecha trigo
maíz, avena y cebada,
legumbres de todas clases
y frutas muy apreciadas.

35. Tiene linos de hebra fina,
cáñamos de alzada talla,
espárragos y pimientos,
y todo en gran abundancia.

36. Los frondosos olivares
que sus llanuras esmaltan
parecen una mar bella
donde la vista se encanta.

37. Desde Fustiñana a Pueyo
y de Liédena hasta Viana,
al sol hermosos viñedos
producen vinos de fama.

38. Cría excelente madera
de roble, de pino y de haya;
mucho ganado vacuno,
de cerda, cabrío y lana.

39. El carácter del navarro,
franco, noble y sin jactancia,
es dócil, si no le oprimen,
y duro, si le maltratan.

40.Si sigue sus tradiciones
y sus intereses guarda,
el país feliz del mundo
será la hermosa Navarra.

1 comentario:

Echenique dijo...

juan Belzunegui Sarasa
hijo de buena casa
noble, generoso y caballero
famoso en el mundo entero.

Así se autodefinía alguien que recuerdo con especial cariño y que conservaba muchos dichos populares.