Páginas vistas en total

martes, 30 de agosto de 2011

Fco. de Val: Maldición (Que camine sola)

Cuando Francisco de Val hacía jotas, le salía "Y dile que no entro a verla"
Cuando hacía pasodoble-jota, "El Ebro guarda silencio" (Sierra de Luna)
Si le daba por hacer boleros, como "Viajera" ninguno. A veces le salían un poco ñoños, como "Campanitas de la aldea".
Pero, ¡ay como hiciera un tango! ¡Ojo con Francisco de Val! 
Más vale que se le pasaba pronto
"Me importa nada lo que piensen algunos Tangueros sobre la letra de este Tango que veo tan asqueroso, tan maldito, tan inhumano que realmente.. me resulta hasta una porquería escribirlo ..pero es necesario saber cuando el autor y los que levantan esta letra como galardón de la idiotéz total piensan así de una mujer.Mi repudio total."
Tere, "gliSina"
A continuación presentaba la letra de Maldición (Que camine sola). Y remataba:
"ESCUPO ESTA LETRA. Tere"
De esta forma tan contundente se expresaba el 11 de agosto de 2007 una "vieja milonguera" bonaerense, de apodo gliSina en un foro sobre "tangos de la bronca" que ella misma había propuesto.
Tan enojada debió de verla el administrador del Foro que salió al paso diciéndole:
"Como muy bien decís en el título de este aporte... lo que evidencian estas letras es, ni más ni menos, !bronca! y en el medio de la bronca se dicen cosas que luego daríamos lo que fuere por no haber dicho... ".
Argumento que no convenció demasiado a Tere, quien remató de este modo:
"Cualquiera que tenga esos pensamientos, no los veo de bronca, los veo de una persona mala, muy mala, ¡ma que bronca! si la mina se le piantó con otro, ¡ajo y agua!, no mandarle tantas maldiciones a la pobre.. ¡pts!".
Aquella aguerrida mujer tenía 91 años cuando escribió lo que antecede y su verdadero nombre era Amalia Teresa Gómez. Y digo "era", porque falleció el 5 de junio del año 2011.
Tere, gliSina, ¡descansa en paz!
Y me gustaría que desde tu cielo de milongas pudieras ver, escuchar y leer lo que sigue:

Mil lobos hambrientos rodeen su casa,
una noche fría sin luna en los cielos;
por haber mentido, se quede sin habla;
sus ojos traidores que se queden ciegos.


Que ella quiera tanto como la he querido;
como fui engañado, que engañada sea;
que no tenga lumbre, cuando tenga frío;
que no tenga nada de lo que ella quiera.


Que camine sola, como yo camino;
que vaya vestida de luto hasta el fin;
que sea tan negro desde hoy su destino,
que ya nunca sepa lo que es sonreir.
Buscando una fuente, que caiga extenuada;
que seca la encuentre, al ir a beber;
que sólo zarzales vean sus miradas;
ni un arbol encuentre que sombra le dé.


Que un día su mano golpee mi puerta
y que una limosna me pida llorando;
que sobre una acera nevada y desierta
la encuentre caída, sin nadie a su lado.


Que, al verla, se asusten y corran los niños,
le ladren los perros, que nadie la quiera,
que ya nunca sepa lo que es un cariño,
que junto a mi puerta un día se muera.

1. Imaginaos, con esa edad y esa afición, la de tangos de todo tipo que habría escuchado Tere. Y siendo el tango un género propicio para expresar las penas del amor, estaría curada de espanto. Pues no; Tere se escandalizó de la letra de Francisco de Val.
Yo creo que, al menos fuera del tango, hay letras mucho más fuertes que la de Francisco de Val, algunas, incluso, repugnantes. A vuelapluma:
Ésta, auténtico himno al maltrato, siempre me ha producido escalofríos:
Si la ven, quémenla en leña verde; si la ven, mátenla por traición...
Parece más graciosilla, pero es más cínica:
adiós, amor, que te vaya bien, que te mate un carro, que te parta un rayo, que te pase un tren
Aquí, en la Pamplona de España, tenemos un par de ejemplos que tampoco desmerecen. Como ésta de la Chulapotra, dirigida a la exalcaldesa de Pamplona:
Una bofetada para partirte el útero...
Y no digamos nada de la del Drogas en "No hay tregua", en plena democracia y sufriendo el azote de ETA:
pero alguien debe tirar de gatillo
2. Aunque la versión de Maldición que ha trascendido es la que despotrica contra la mujer traidora, Fco. de Val tenía previsto un título para el varón traidor. Nos lo dice la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE):

3. Aunque en la letra de F. de Val, no hay ninguna amenaza ("te voy a matar"), sino que todo el texto está lleno de expresiones desiderativas ("...que junto a mi puerta un día se muera"), a mí también me extrañó, cuando descubrí Maldición, que Paco Val hiciera semejante letra. Por mucho que la canción no siga la letra original en el último verso, ¿cómo es posible, me decía, que el autor de letras tan nostálgicas como Campanitas de la aldea, Las palomas del Pilar, Viajera, Me pedías un beso, Qué bonita es mi niña.., canciones que contienen pasajes que hasta podríamos calificar de ñoños, saque de repente a relucir, como dice Tere, una mala leche tan refinada?

4. Aunque Maldición fue interpretada por Héctor Mauré en 1956 (con la orquesta de Héctor Varela) y en el 69 (con la de Jorge Dragone), su origen es muy anterior. Aparece por primera vez en el libro "Angelus" (principios de 1948), de Francisco de Val, que recoge poemas y canciones del compositor aragonés. Pues bien, justo después de Maldición viene "Te perdono" (1944), poema bellísimo que hace constante referencia  al anterior y en el que se muestra el rostro más humano de Paco Val:
(Pincha para leer mejor)
TE PERDONO (Musicada)
Como ayer te maldecía hoy te perdono,
ya no guardo para ti ningún rencor,
que en la vida que te queda sólo encuentres,
quien te quiera como ayer te quise yo.

Te perdono todo el daño que me hiciste,
que es de hombres el querer y el perdonar;
si defensa necesitas algún día,
quien te quiso, también te defenderá.

Perdónala, corazón mío, perdónala,
y si la ves por los suelos
  

dale tu mano y levántala.

Perdón para su mentira innoble
le pide a mi alma;
perdón para su traición,
perdón, perdón.

Que la vida te sonría yo deseo,
que se inclinen los rosales ante ti,
que te acuerdes de la noche que mi vida
y mi alma en un beso yo te di.  


5. En otro libro suyo, Cantables y Poesías, de cerca de 1930 hay un poema llamado, también, Maldición, en el que vuelven a aparecer los dos sentimientos ante una traición: el afán de venganza y el deseo de perdonar. Y vuelve a vencer el segundo:

¡Si supieras, viejo amigo, las angustias que pasé..!
¡Pero la quería tanto, que venganza no encontré!

En resumen, creo yo que "Maldición" fue un calentón de Francisco que inmediatamente se enfrió en "Te perdono".
Y espero, gliSina, que te hayas quedado más tranquila con estas aclaraciones.
Aunque, seguramente, en ese cielo de tangos, boleros... ¡y jotas! ya te habrás encontrado con Francisco y habrás comprobado que, como tú, también es buena gente.
Un beso. ¡Y que se inclinen los rosales ante ti!

10 comentarios:

Anónimo dijo...

Patxi, tremendo el vídeo que nos has regalado. Me ha impresionado cómo has aclarado con mucha delicadeza esta letra increíble de un Francisco de Val sorprendente.
Jaime Anaut

Anónimo dijo...

en el vídeo, esa mano pidiendo limosna... impresionante!!!
Lorea

Anónimo dijo...

Amigo... Glicina no tenía esa edad, ni mucho menos... creo no llegaba a los 70 esta gran amiga... y seguramente, amigo DESOLVIDAR, los rosales se inclinan ante Glisina... Un gran abrazo de este nieto de ¿pamplonenses?, porteño y tanguero.
Ángel Mario Herreros

Anónimo dijo...

Ahhhh, por cierto... soy el autor del libro que Glisina sostiene en sus manos, en la foto que publicas... Otro abrazo.
Mario.

desolvidar dijo...

Ángel Mario: entonces tú tienes que ser el administrador del Foro y me dices que eres nieto de pamploneses? Y escritor de un bonito libro de cuentos alrededor del tango.
Cuando supe del enfado de gliSina con la letra de Maldición, me propuse tranquilizarla, porque yo sabía del carácter de Francisco de Val y de muchas de sus canciones... Pero aún no tenía los argumentos definitivos. Me ha dado mucha rabia enterarme de su fallecimiento justo cuando ya tenía semipreparada la entrada con el "Te perdono" del libro Ángelus. En fin, una pena.
Un abrazo para ti y para todos los que quisisteis a Tere

desolvidar dijo...

Perdona, lo de los 91 años (aunque la foto lo desmiente) lo saqué de:
http://tangueros.mforos.com/users/glisina/

Anónimo dijo...

Amigo Desolvidar... Sí,soy el autor de ·Al Petiso le gustaba Tanturi" y "La noche que secuestramos al Cachafaz", amen de otros dos libros sin editar... todos mis libros son de cuentos de Tango...Como te dije... mis abuelos Francisca Fuentes y Manuel Herreros eran navarros, de Pamplona... Espero que podamos seguir en contacto compartiendo sobre Tango y otras yerbas... Yo en octubre estaré en Europa,dando charlas y seminarios, pero lamentablemente no llegaré a España... espero que pueda hacerlo en abril del próximo año, si es que puedo anudar algún acuerdo para presentar mis libros y dar alguna charla o seminario en la Madre Patria... mientras tanto, te mando un cordial saludo. Mario Herreros.
PD: claro, también, soy el creador y administrador del Foro Tangueros, del cual la buena de gliSina fue una gran animadora y "alma mater"...

desolvidar dijo...

Pues te envío mi correo:
fmendibu@pnte.cfnavarra.es
y te pido el tuyo para que te incluya en mi lista de distribución y así seguir en contacto

Josu Hernández Asurmendi dijo...

Que maravilla Pachi cuanto aportas a la cultura y a la musica en especial. Conocia varia de las canciones "CAMPANITAS DE MI ALDEA" "QUE BONITA ES MI NIÑA" y "LAS CAMPANAS DEL PILAR" pero no tenia ni idea que eran composiciones suyas. Me da la sensacion que este gran compositor no ha trascendido como merece. O hay mucho desconocimiento de sus obras. Yo canto una jota suya. EL MONCAYO. Un abrazo y gracias por tus aportaciones

Patxi Mendiburu dijo...

Gran verdad, Josu, lo que dices:"Me da la sensación de que este gran compositor no ha trascendido como merece". Eso mismo pensé yo allá por 2008 cuando vi que el autor de muchas de las canciones que más me gustaban era el mismo, un tal "F. de Val". Me pareció una injusticia que el autor de canciones tan conocidas estuviera en el olvido. Por ese empeño mi blog se llama Desolvidar.
El Moncayo es una jota espectacular. En unos días sacaré "Por los cielos de Navarra vuelas jotas de Aragón", también de "F. de Val". Gracias por tu comentario