Artajona, 1920: Barredinda, hoy calle Mayor

1920 ca. 1. Casa Chana; 2. Casa Badarán; 3. Bocacalle Sancho Ortiz; 4. La Posada AMP

No hay nada mejor, para evitar el fango de Sánchez, cabreos y obsesiones con la DANA, que viajar, para despejarnos, a la Artajona de hace un siglo.

1972 c. del Redín Burla al kiliki Koudelka 

Debe de ser domingo: trajes, pajaritas, un seminarista mayor... Hay un detalle que explica la sonrisa cómplice del niño de camisa de cuadros: el quinto por la derecha le hace burla al fotógrafo. Y a dos manos. 

El fotógrafo da la espalda a la calle la Cruz y apunta su cámara hacia los números bajos de la calle Mayor, la antigua Barredinda). 

A la izda., la 2ª puerta, casa Chana (1) con sus rejas protegiendo la ventana. A la dcha., la Posada (4), hoy desaparecida. Al fondo (2), la elegante balconada de Casa Badarán (Mayor, 5):

Flickr: Juan José Echegaray Andueza

"Me parecía una calle muy larga, recuerdo sus casas una a una, con la Posada, casa Chana, la casa de Badarán. Recuerdo las piedras sobre el suelo de tierra y las balsas que cuando llovía se formaban y me trae también el recuerdo el lejano sonar de la bocina del "Arga" que llegaba de Pamplona y todas las tardes, con su escalerica atrás, hasta casa del Cochero, por Barredinda pasaba". (Mª Antonia M. Morales, poetisa de Artajona).

¿Qué significa "Barre(n)dinda"

Dice la página del Ayuntamiento de Artajona:

la Barrencale de Bilbao (Wikipedia)

"Desde finales de la Edad Media nació en la parte baja del pueblo una calle nueva, conocida desde entonces con un nombre descriptivo preciso: «Barren dinda», «Barredinda», rebautizada durante el siglo pasado como «Calle Mayor», nombre impersonal y borte, recogido en los rótulos callejeros estrenados en 1987, como un certificado público de gustos y actitudes culturales".

Un poco fuerte, llamarle "impersonal y borte (bastarda)" a la calle Mayor. En cambio, a Barredinda la pone como "un nombre descriptivo preciso". 

Pero llegó un momento en el que para los artajoneses Barredinda ya no les decía nada. Algo parecido a lo que nos pasó en Pamplona con la calle Lindachiquía (inda txikia: senda pequeña, Rúa Petita), que, si le dejan algún siglo más, habría acabado en 'lindachiquilla'.

Inda, dinda es senda (latín sémita) y barren es inferior. En Gallipienzo, en vez de con inda, lo tienen con kale. Y también tienen su opuesto, para no ser menos que Bilbao: Barrencale y Goyencale: la calle más baja y la más alta. Y también, Calle Medios (Artecale, en Bilbao), la calle de "las murmuradoras":

Si vas por la calle Medios 

y sales sin criticate, 

ten cuenta que has salido 

del infierno sin quemate

Y aquí tenéis la foto de 1920 ca. en todo su esplendor:

1920 ca. calle Mayor (Artajona) Desconocido AMP