Aibar, 1957: ocho mujeres muertas, al volcar su camión

No, no son las mujeres. Se trata de una de las primeras excursiones de la Real Cofradía del Gallico de San Cernin. Iban al Monasterio de Leyre. Ignacio Baleztena, sentado con boina a la derecha. Foto del Diario de Navarra. Pero es también por los años 50. Así como las mujeres se disculparon por utilizar ese tipo de vehículo, a estos cofrades no les preocupa en absoluto. Hoy -y desde hace muchas décadas- esa forma de viajar (de pie, sin cinturón y con la boina como único casco...) resulta imposible. ¿Te imaginas saliéndose en una curva y cayendo al barranco? Pues eso mismo les pasó a las mujeres, varias de ellas religiosas.

Me envía Pedro Novella (¿os acordáis?) una estampa-recordatorio de un accidente de tráfico en el que murieron ocho mujeres cuando iban a Javier en agosto de 1957. Aunque entonces tenía 7 años, me ha extrañado que no se hubiera comentado en mi familia (al menos delante de los pequeños), ya que tres apellidos de las fallecidas coinciden con los de mi familia.

Estos son los datos del recordatorio:

Pamplona, agosto de 1957

Se ha dignado Dios Nuestro Señor llamar a la vida eterna a nuestras carísimas Hermanas

a

FELISA BELZUNEGUI ITOIZ

MARÍA DE LOS ÁNGELES MOLINA REDIN

MARGARITA NUIN ARRAIZA

MARÍA- BENILDE IMIRIZALDU EZPELETA

Y MARÍA-TERESA ESLAVA CABREA

que fallecieron, a consecuencia de accidente de automóvil, juntamente con las Señoritas

PILAR BARIAIN EGUARAS MIEMBRO DE LA SEGUNDA RAMA DE NUESTRO INSTITUTO

MARÍA DE LOS DOLORES MOLINA REDÍN DE LA ALIANZA EN JESUS POR MARIA 

y MARGARITA BARBERÍA URROZ HIJA DE MARIA

cuando, con santa ilusión, se dirigían, el 4 del corriente mes de agosto, al Santuario de San Francisco Javier.

Damos gracias al Señor por sus designios, aun a trueque de sumir para ello nuestros corazones en una profunda amargura.

Nos va siendo ésta más llevadera porque Vd. quiso asociarse y condolerse en la forma que nos tiene manifestado y que nunca olvidaremos. ¡Muchas gracias! Sepa que ha de tenérsele presente en nuestras diarias oraciones por los bienhechores.

Los SUPERIORES Y COMUNIDADES DE LAS HIJAS DE LA PARROQUIA, AUXILIARES DEL BUEN PASTOR

En principio no había encontrado más que algunos párrafos sueltos en Diario de Navarra, pero pronto he dado con un artículo perfecto en Diario de Burgos que lo cuenta con detalle.

Ocho mujeres muertas y varias heridas en el vuelco de un camión en Navarra

Entre las víctimas figuran cinco religiosas que se dirigían a Javier

El Nuncio visitó ayer a las heridas en el hospital de Pamplona

Diario de Burgos 1957 agosto 6 

Pamplona. — Se conocen detalles del accidente ocurrido ayer al volcar un camión que desde esta capital se dirigía con un grupo de religiosas a visitar el castillo-cuna de San Francisco Javier y en el que resultaron ocho muertas y buen número de heridas.

El motivo de hacer el viaje en un camión fue debido a que, por ser día festivo, no había disponible ningún autobús, dedicados todos a excursiones. El vehículo había sido cedido gratuitamente por la. señora-viuda de Turrillas, firma industrial de esta plaza y que tiene una hija religiosa que formaba en la expedición, resultando herida de bastante gravedad.

El suceso se produjo en la carretera de Gallipienzo a Aibar, en una curva muy pronunciada. Viajaban en el camión veinte religiosas, seglares y hermanas de la parroquia perteneciente a la residencia del Buen Pastor, de esta capital. Habían visitado ya el Castillo Real de Olite y se dirigían a Javier (por la carretera de Tafalla a Sangüesa).

En el círculo, la curva fatal. Hoy, para ir a Javier, ya no hay que pasar por Aibar

Como consecuencia del accidente resultaron muertas, en el acto, tres religiosas, dos niñas y una señorita. Otras doce religiosas resultaron heridas, la mayoría de ellas de mucha gravedad. Estas fueron trasladadas a Sangüesa para las curas de urgencia y, desde allí, al hospital provincial. Los cadáveres quedaron depositados en Aibar.

Los nombres de las víctimas son los siguientes: fallecidas en el momento de producirse el accidente, Margarita Nuín Arraiza, Felisa Belzunegui, Margarita Barbería, Pilar Bariain, Benedicta (Benilde, en el recordatorio) Imirizaldu y Dolores Molina. Las heridas son: hermana Josefina Vicario Urroz, señorita Mercedes Molina Redín, maestra nacional de Barbarin; hermana Paulina Paternain, hermana María Inés Insu Rego, de Lugo; hermana María Pilar Piñeiro García, también de Lugo; niña María Teresa Barbería, de doce años; hermana Cecilia Turrillas Lerga, hija ,de. la propietaria del camión; hermana María Pilar Goñi Iriarte; hermana Josefina Barbería Urroz; niña María del Carmen Pajares Martínez, de once años; hermana Luisa de Jesús del Vas, de Amiens (Francia), que pasaba con dichas religiosas una temporada; señorita Basilia Beriain Eguaras, hermana María Teresa Eslava Ibiricu y hermana María Angeles Molina Redín. Estas dos últimas religiosas fallecieron en el hospital provincial, poco después de: su ingreso.

Se da la triste circunstancia de ser María Angeles hermana de otra de las fallecidas. En el lugar del accidente se personaron las autoridades de Sangüesa y de Aibar.—Cifra.

EL NUNCIO VISITA A LAS HERIDAS

Pamplona.— El Nuncio de Su Santidad, acompañado del arzobispo de Pamplona Dr. Delgado Gómez se trasladó al Hospital provincial para visitar a las religiosas heridas en el grave accidente ocurrido ayer en la carretera de Aibar. Fué recibido por la Dirección y Administración, capellanes y personal facultativo. Monseñor Antoniutti v el Dr. Delgado Gómez recorrieron las salas en que se encontraban las heridas, algunas de las cuales no han podido contener su emoción al ver a tan altas jerarquías de la Iglesia. El Nuncio conversó algunos momentos con las niñas María Teresa Barbería, de doce años, y María del Carmen Pajares, de once, heridas en el accidente y a las que prodigó frases de consuelo. Luego examinó las radiografías que se han hecho a varias de las heridas y, finalmente, dió su bendición a las hospitalizadas. Estas, dentro de la gravedad, han experimentado algún alivio. La más grave es una religiosa que tiene fracturada la columna vertebral.

Se han recibido noticias de que el chispo auxiliar de Lugo e ilustre navarro Dr. Oña de Echave, fundador de Ja institución de religiosas seglares, Hermanas Auxiliares de la Parroquia (1), a la que pertenecen las accidentadas, se ha puesto en camino hacia Pamplona y se espera llegue a última hora de la tarde.—Cifra.

(1) Las Hijas (o Hermanas) de la Parroquia Auxiliares del Buen Pastor. Fundadas por Ona de Echave en Pamplona en 1948. No las encuentro en el Annuario. En 1991 eran sólo 14 por lo que es posible que hasta hayan desaparecido. Me imagino que la Residencia del Buen Pastor se refiere al Retiro Sacerdotal.

Transitoria Cuarta, una trampa para Navarra

Hay un "detalle" que demasiadas veces se olvida: la transitoria 4ª regula cómo Navarra puede pasar de ser una Comunidad Foral independiente a incorporarse al régimen autonómico vasco (votación en el Parlamento navarro y referéndum posterior), pero no existe un procedimiento constitucional equivalente para revertir ese proceso. Está previsto cómo entrar, pero no cómo salir, con lo cual si se entra, ya no se sale. Detalle muy importante

Cerrar la puerta para que Navarra nunca deje de ser Navarra

"Con nuestra iniciativa no pretendemos ir contra nadie, sino afirmar con claridad que Navarra no es una realidad en tránsito. Navarra no necesita puertas entreabiertas"

Cristina Ibarrola DN 29/03/2026

Han pasado casi cinco décadas desde la aprobación de la Constitución de 1978. Es un texto que ha sido clave para la convivencia, la estabilidad y el progreso de Navarra y el conjunto de España. Sin embargo, contiene una parte que nos afecta como navarros y responde a unas circunstancias históricas ya superadas, por lo que hoy carece de sentido en una realidad política, social e institucional distinta. Es el caso de la Disposición Transitoria Cuarta, la que establece el mecanismo que permitiría la incorporación de Navarra a la Comunidad Autónoma Vasca, y a nuestro entender, ha llegado el momento de suprimirla. Lo dice el propio significado de la palabra “transitoria”. Lo transitorio está llamado, por definición, a desaparecer. Fugaz, pasajero, provisional, temporal, breve, caduco, efímero… los sinónimos de la palabra lo dejan todavía más claro. Se aplica a aquello que responde a una situación excepcional, pero cuando lo transitorio se prolonga durante 48 años, pasa a convertirse en una anomalía. Ya fue excepcional su propia inclusión, puesto que es una singularidad que afecta exclusivamente a Navarra y que no tiene equivalente en el resto del sistema autonómico.

Es una espada de Damocles que solo tenemos los navarros. De hecho, el Consejo de Estado, en un informe en 2006, sugirió su derogación y avaló nuestro estatus jurídico diferenciado. Navarra hoy es una comunidad con identidad propia y con un régimen foral plenamente consolidado. La LORAFNA es la pieza clave que ha permitido articular una foralidad efectiva durante todos estos años. Ha dotado a Navarra de capacidad normativa y de un modelo propio y singular dentro del conjunto de España que, bien utilizada, nos ha permitido prosperar y ofrecer servicios de calidad pagando menos impuestos que ahora. Pero mantener abierta la puerta que permite que Navarra deje de ser Navarra y sea Euskadi, no solo es innecesario, sino que introduce un elemento de incertidumbre que no contribuye a la estabilidad institucional ni a la convivencia. Precisamente por eso, mantener una disposición que sugiere que nuestra realidad como navarros podría quedar en suspenso resulta incongruente. No se puede, al mismo tiempo, afirmar la solidez de la foralidad navarra y mantener abierta una vía que cuestiona su continuidad.

Nadie, absolutamente NADIE, menos aún el secesionismo vasco, puede poner en duda la identidad propia y diferenciada del Viejo Reyno de Navarra, la comunidad más histórica de España.

Llevamos al Congreso la derogación de la Disposición Transitoria 4ª. Ya es hora.👇 pic.twitter.com/h6Cul3dK2F

— Alberto Catalán (@albertocatalanh) March 18, 2026

En ese recorrido de consolidación institucional, no puede ignorarse el papel desempeñado por Unión del Pueblo Navarro en la defensa activa y sostenida de la foralidad. Durante décadas, UPN ha articulado una posición política clara en favor de la foralidad navarra, contribuyendo de manera decisiva a preservar y desarrollar nuestro régimen foral dentro del marco constitucional. Y la mejor forma de defender el régimen foral de Navarra hoy es apoyar la supresión de la Disposición Transitoria Cuarta. No resulta coherente autoproclamarse foralista y permitir una vía para ser otra cosa diferente a lo que somos: una comunidad foral y diferenciada, dentro de España. Por este motivo, UPN ha registrado en el Parlamento de Navarra una proposición de ley para plantear una reforma de la Constitución que cierre esa puerta para que Navarra nunca deje de ser Navarra. Basta ya de proyectar una idea de provisionalidad de Navarra, como si su estatus pudiera estar sujeto a revisión. Nuestra iniciativa debe interpretarse como una oportunidad para abordar de manera definitiva una anomalía institucional que entendemos se ha prolongado demasiado en el tiempo.

En este contexto, resulta especialmente preocupante la ambigüedad del Partido Socialista de Navarra, que hasta ahora había mantenido que la Disposición Transitoria Cuarta es fruto de otro momento histórico y no tiene sentido en el actual, pero que, abierto el debate con la iniciativa presentada por UPN, parece buscar excusas y no mantener una posición clara en defensa de la realidad institucional de Navarra. Con la proposición de ley de UPN que insta al Congreso de los Diputados a suprimir la transitoria cuarta, todos los partidos van a tener que abandonar las ambigüedades y votar en el Parlamento de Navarra, algo que no sucede desde la primera legislatura. En aquel entonces, Jesús Casajús, parlamentario de la Unión Navarra de Izquierdas, presentó una moción para solicitar el referéndum de integración de Navarra en el País Vasco y la derrota fue rotunda. Lo que se votará ahora no es que se active, sino precisamente lo contrario, que se suprima el mecanismo a través de una reforma constitucional. Veremos, 48 años después, dónde está cada uno. Lo que sí está claro es que UPN va a seguir en el mismo sitio que estaba, siendo coherentes con nuestro ideario, nuestro compromiso, nuestro sentimiento navarro, nuestra defensa y orgullo de Navarra, nuestra razón de ser.

Con nuestra iniciativa no pretendemos ir contra nadie, sino afirmar con claridad que Navarra no es una realidad en tránsito. Navarra no necesita puertas entreabiertas. Cerrar definitivamente esa puerta no es mirar al pasado, sino todo lo contrario: es dar un paso adelante, pensando en nuestro futuro. Significa reforzar la convivencia, despejar incertidumbres y apostar por una Navarra que se siga construyendo desde la libertad, el respeto y la confianza en sí misma. Navarra no es transitoria. Y cuanto antes se traduzca esa realidad en el propio texto constitucional, antes dejaremos de arrastrar una ambigüedad que para nosotros no tiene razón de existir. En UPN estamos orgullosos de nuestra historia. Orgullosos de nuestra identidad. Estamos orgullosos de ser navarros y nunca vamos a renunciar a ello.

Cristina Ibarrola Guillén. Presidenta de Unión del Pueblo Navarro

Caso Noelia, en 'El País' y en 'Y ahora Sonsoles'

Los bulos sobre Noelia Castillo: de la violación de ‘menas’, a la “eutanasia por depresión”

La entrevista de la joven parapléjica en televisión desata una oleada de mensajes para desacreditar la validez de su eutanasia, culpar al Estado y hacer que cambie de parecer

Jesús García Bueno El País 26 MAR 2026

La aparición de Noelia Castillo en televisión pocas horas antes de recibir la eutanasia ha desatado una oleada en redes sociales para expresar la oposición a la muerte de la joven parapléjica de Barcelona. “No lo hagas”, “Dios te ama”, “reza por Noelia”, repiten quienes rechazan la decisión tomada por la catalana y avalada por la Administración y por los tribunales. Muchos de esos mensajes, acompañados de fragmentos de la extensa entrevista que ha concedido al programa Y ahora Sonsoles, de Antena 3, plantean solo el deseo de que siga viviendo. Pero otros, lanzados desde grupos y cuentas ultras, se fundamentan en interpretaciones erróneas de las palabras de Noelia y, también, en bulos. Algunas de esas falsedades pueden ser desmentidas si se analiza el expediente sanitario y administrativo del caso Noelia, al que ha accedido EL PAÍS.

Residencia Sant Camil, en Sant Pere de Ribes, donde Noelia Castillo ha permanecido ingresada.

GIANLUCA BATTISTA

Violada por extranjeros en un centro

Uno de los mensajes más difundidos en X señala, con diferentes variantes, que cuando Noelia fue apartada temporalmente de sus padres y puesta a disposición de los servicios sociales de la Generalitat, fue violada “en manada” por un grupo de “menas” (acrónimo de menores extranjeros no acompañados) o de “inmigrantes ilegales”, que serían en todo caso los culpables de todo lo que le pasó después: el intento de suicidio que la dejó parapléjica y su idea de recibir la eutanasia. De ello se ha hecho eco, entre otros, el líder de Vox, Santiago Abascal: “Estoy muy afectado por esta noticia. El Estado le quita a una hija a sus padres. Los menas la violan. Y la solución que le da el Estado es suicidarla. La España de Sánchez es una película de terror”.

El testimonio de Noelia en 'Y ahora Sonsoles'.

No hay evidencias de que ese episodio ocurriera y fuera la causa de su intento de suicidio. En la entrevista, Noelia no sitúa ninguna agresión sexual en ese contexto. La joven relata tres episodios. El primero ocurrió, cuenta, con un chico que fue su pareja durante cuatro años y que una noche abusó de ella, después de que ella se hubiera tomado unas pastillas para dormir. El segundo, en una discoteca, cuando “dos chicos intentaron abusar sexualmente” de ella, relata. Y el tercero, también en una discoteca, cuando explica que le agredieron “tres chicos a la vez”; añade que eso ocurrió “tres o cuatro días antes” de tirarse por el balcón, en un quinto piso: el 4 de octubre de 2022, cuando tenía 21 años. Ese intento de suicidio fue el que le provocó una “paraplejia completa”.

Fuentes de la Dirección General de Prevención y Protección de la Infancia y la Adolescencia (DGPPIA) de la Generalitat han confirmado esta tarde que “no existe ningún incidente de agresión sexual registrado” en los dos centros residenciales donde Noelia permaneció entre julio de 2015 y febrero de 2019, cuando salió del sistema, ya mayor de edad, “de manera voluntaria”.

“Primera eutanasia por depresión”

Otra idea ampliamente difundida en redes es que España aplicará la primera eutanasia de su historia a una persona “por depresión”. Cuentas como la de la exdiputada de Vox Macarena Olona lo han difundido: “En 24 horas, Noelia será la primera persona en recibir la eutanasia por depresión en España”. La realidad es bastante más compleja. Según los informes de psiquiatría de su historia clínica, Noelia presenta “síntomas depresivos de forma crónica”, así como un “trastorno de adaptación con síntomas de ansiedad y de depresión”. Los informes descartan, sin embargo, que sufra un trastorno depresivo mayor que merme su capacidad de decidir. La propia Noelia cuenta en la entrevista que toda su vida se ha sentido “sola”, que antes de arrojarse por el balcón se había intentado suicidar, que había estado en psiquiátricos e incluso que tenía visiones sombrías sobre la vida (“no me gusta donde va el mundo”, dijo en la entrevista). Pero la “depresión”, en cualquier caso, no fue la razón por la que se le concedió la eutanasia.

Noelia solicitó la prestación de ayuda a morir tras los padecimientos que le provocó la paraplejia. El pleno de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña (CGAC) se la concedió por unanimidad el 18 de julio de 2024 al considerar que presentaba “una situación clínica no recuperable” que le producía “una dependencia grave, dolor y sufrimiento crónico e imposibilitante” con incidencia en su autonomía y en sus actividades diarias. Cumplía, por tanto, los requisitos que fija la ley y así lo han ratificado todas las sentencias judiciales que han avalado la legalidad de la eutanasia.

En su demanda para impedirlo (y que ha tenido varada la eutanasia un año y ocho meses), el padre de la joven alegó que su hija no está capacitada para decidir. Noelia, como admite en la entrevista, sufre trastorno obsesivo compulsivo (TOC) y trastorno límite de la personalidad. Pero, según el criterio clínico de los especialistas en psiquiatría que la han atendido, “puede entender la gravedad de la medida que solicita y, por tanto, actuar en cuenta propia”. Sus patologías “no condicionan su capacidad de tomar decisiones”, avalaron los psiquiatras, neuropsicólogos y psicólogos que la atendieron. Y así lo han ratificado también las distintas sentencias, desde la primera que dictó un juzgado contencioso de Barcelona: “La capacidad [de Noelia] para tomar la decisión ha quedado acreditada”.

Minimizar el dolor

Otro de los argumentos extendidos por redes, tras la difusión de la entrevista de Noelia, es la idea de que físicamente no está tan mal. Muchos mensajes minimizan su dolor porque no se la ve del todo inmóvil, o incluso porque se observa cómo, con mucho esfuerzo y ayuda, puede subir unas escaleras. “No estoy en la cama postrada, me ducho y me maquillo solita”, explica en la entrevista. Pero eso no significa que no sufra, como también explicita: “Dormir se me hace muy difícil, aparte de que tengo dolor de espalda y también de piernas”

El expediente da pistas más claras. La “paraplejia completa” le dejó las siguientes secuelas: lesión medular completa nivel L3, alteración sensitiva por debajo del nivel de la lesión, dolor neuropático, intestino con incontinencia fecal, vejiga que precisa sondas cada seis horas y dependencia funcional asociada a los déficits, que implica “desplazamiento con silla de ruedas que puede propulsar con entornos adaptados”, además de “una capacidad de marcha precaria por interiores adaptados con caminadores y férulas”. Una doctora especialista en medicina física y rehabilitación calificó esas secuelas como “permanentes e irreversibles”.

Noelia ingresó primero en el hospital Joan XXIII de Tarragona y más tarde en la Clínica Guttman para someterse a una pauta de neurorrehabilitación intensiva hasta junio de 2023. Diez meses más tarde, solicitó la prestación de ayuda a morir porque su doctora le aconsejó esperar un año para ver cómo evolucionaban las secuelas. El padre alegó, en su demanda, que aunque su patología es grave “mejora con el debido tratamiento”. Pero el diagnóstico es claro: su sufrimiento “físico y psíquico es constante”, y se le hace intolerable, tal como manifestó Noelia, de forma muy gráfica, cuando declaró en el juicio: “Todos los días son horribles y dolorosos”.

"AEK, cómplice", por Álvaro Bañón

"No ha pasado solo en Pamplona, ha pasado en numerosos sitios y una furgoneta de AEK va precediendo la carrera"

Álvaro Bañón DN 28/03/2026

Somos una sociedad con metástasis, me temo. Solo así se explica lo que ha sucedido este pasado fin de semana en Pamplona con el paso de la Korrika. Sabíamos que iba a pasar, el PSN, Geroa y demás sabían perfectamente qué iba a pasar, y les adelanto algo: Dentro de dos años, volverá a pasar. AEK, la organizadora de la Korrika, es un ente más del entramado de la Izquierda Abertzale y están, gracias al PSN, envalentonados y crecidos. Lo que han perpetrado este pasado fin de semana es una clara demostración de fuerza. 

Y hablo de enfermedad porque solo un malnacido enfermo de odio puede vestir a un menor con una camiseta con la cara de un asesino para llevar el testigo de una carrera “popular”. Para más escarnio de las víctimas, la cara del asesino de un conciudadano, de Tomás Caballero, al que descerrajó varios tiros en su coche. Solo el odio y las ganas de hacer daño otra vez a la familia por parte de AEK explican esta aberración. Solo una sociedad enferma permite que sus principales instituciones financien con dinero público una carrera en la que, con el pretexto de ayudar a una lengua minoritaria, se pisotea la memoria de las víctimas. Qué pensaríamos si el testigo de una carrera en Galicia lo llevara un chaval con la camiseta de El Chicle, el asesino de Diana Quer, o si aquí los portadores del testigo de la Korrika llevaran en la camiseta el careto de los miembros de La Manada.

Pero también me temo que están enfermos de fanatismo aquellos que dicen que “no están muy de acuerdo”, pero que acuden porque el apoyo al Euskera va por delante. Es decir, el fin justifica los medios. Si una ONG a la que yo apoyara perpetrara un diez por ciento de las cosas que AEK ha perpetrado, le retiraría inmediatamente mi apoyo. Por muy loable que fuera su fin. 

Tomadura de pelo: siete jóvenes ¿anónimos? leen el mensaje del lekuko de Korrika. Hilo 🧵👇

- Oier Gil de San Vicente (Pla), hijo del jefe de ETA David Pla.

- Oier Iñurrieta, fue en listas de EH Bildu al Parlamento Vasco por Araba.

- Beñat Jusue, dirigente de ERNAI Nafarroa. pic.twitter.com/fBs1sTGfVj

— Lauaxeta (@EstepanLauaxeta) March 29, 2026

Y no se puede pedir a estas alturas a AEK que “no permita” estas cosas. Es que AEK ha demostrado que quiere que pasen estas cosas. A ver si nos caemos del guindo ya, porque dentro de dos años, pasará exactamente lo mismo, así que ahorrémonos el teatrillo previo de “no consentiremos…”. No ha pasado solo en Pamplona, ha pasado en numerosos sitios y una furgoneta de AEK va precediendo la carrera. Y otra gran parte de la sociedad, la silente, tiene también su cuota de enfermedad y de culpa. En este caso, por su pasotismo o por su egoísmo. Dentro de unos años, cuando se estudie este fenómeno de enaltecimiento del terrorismo y humillación de las víctimas, se preguntarán. ¿Y dónde estaba la sociedad civil? Y tú ¿Dónde estabas? Probablemente, de aperitivo o de tardeo. Ya saben lo que decía Burke: “ Para que el mal triunfe, solo hace falta que los hombres buenos no hagan nada”. Aquí hace mucho, mucho, que no hacemos nada. Así nos va.

Nota: Álvaro, mi más sentido pésame por el reciente fallecimiento de tu padre. Te acompaño en la pena.

Traslado 2026: Arropando a la Dolorosa

Fotos del traslado de La Dolorosa en PamplonaIRATI AIZPURUA

Calor a la Dolorosa en una noche gélida en Pamplona

La Hermandad de la Paz y Caridad trasladó la imagen de la Virgen desde la iglesia de San Lorenzo hasta la catedral entre una multitud de fieles

Hay otra Pamplona, pero esa no te la enseñan nunca los aberchándales. pic.twitter.com/YADHI3C5MB

— Ancín (@Ancin1977) March 27, 2026

Pilar Fernández Larrea DN 28/03/2026

Entre 6 y 5 grados a 27 de marzo y una sensación térmica de apenas un grado positivo por el viento que delineó a su antojo las túnicas de los portadores de la Hermandad de la Paz y la Caridad en el Traslado este viernes por la noche de la imagen de la Dolorosa. De su casa, en la capilla de la iglesia de San Lorenzo, a la catedral de Pamplona, de donde volverá a salir el próximo Viernes Santo en la procesión del Santo Entierro y en la del Retorno.

Los miembros de La Hermandad de la Paz y Caridad cumplieron este viernes, 27 de marzo, con el tradicional acto.

Miles de pamploneses acompañaron a la imagen a lo largo de todo el recorrido. Más de dos horas antes había ya personas esperando, a pesar del intenso frío, sobre todo en el entorno de la iglesia de San Lorenzo para verla salir al son de la marlcha ‘Mater Mea’ que tocó la Pamplonesa y en la Plaza Consistorial, abarrotada en el momento en que la Cofradía de San Saturnino interpretó ‘Traslado de la Dolorosa’, obra de Iñaki Lacunza, que este año cantaron con una estrofa con letra dedicada al centenario de las Hermanas de la Soledad:

Son ya cien años de pura y leal devoción,

de tiernos cuidados que nacen como una oración;

en su capilla, profundo y bello ritual,

visten a la Virgen Madre 

-que va a llorar en las calles-

Hermanas de la Soledad

La marcha, en un pasillo de fieles con los cirios, discurrió por la calle Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia, encabezada por la banda de tambores de la Hermandad de la Pasión; detrás, diferentes cofradías, la imagen de la Dolorosa, el clero de San Lorenzo, la banda municipal La Pamplonesa, las Hermanas de la Junta de la Hermandad de la Pasión y concejales de la corporación del Ayuntamiento de Pamplona, de todos los partidos, excepto de Bildu y Contigo. En la catedral recibió el Cabildo, con el deán, Carlos Ayerra.

La imagen de la Dolorosa, sus ropajes, sus andas procesionales y el resto de elementos del paso son bienes patrimoniales del Ayuntamiento. La talla data de 1833, tiene una altura de 166 centímetros que, con el resto del paso, alcanza un peso de 980 kilos. Cuando el paso se desplaza, como ayer, con las luminarias diseñadas por Víctor Eusa alcanza las 1,2 toneladas.

La Cofradía de la Paz y Caridad porta el paso con dos relevos de 32 personas (divididos en altos y bajos) y dos suplentes en cada uno de ellos. Junto al paso acompañan los infantes, el menor de ellos ayer de tan solo 6 años. Con 18 debutan de portadores, tanto hombres como mujeres.

En el Rincón de la Aduana se reencontraban amigos y familia que forman parte de la Hermandad y se reúnen en el Traslado. Entre ellos muchos jóvenes, como Joaquín Pascal Ergui, de 18 años, estudiante de Derecho, que pasó el día en la carpa universitaria de la que salió para llevar a la Dolorosa a la catedral.

*****

Y aquí tenéis este vídeo que hice hace 15 años, cuando aún no distinguía la voz de Iñaki Lacunza

"Nazkagarria" (vomitivo, asqueroso), por Manuel Sarobe

"El celo con el que se persigue la oprobiosa dictadura -felizmente superada- contrasta con la tolerancia, cuando no exaltación, de otros fascismos más cercanos en el tiempo"

"Me refiero concretamente al encarnado por ETA, como lo prueba la impunidad con la que un niño encabezó recientemente la Korrika, contaminando las calles de Pamplona con el rostro de un criminal en su camiseta"

Manuel Sarobe DN 26/03/2026

Hace unos años el Gobierno de Navarra instaló en el paseo de Sarasate un contenedor con el lema “Deconstruir el Franquismo”, en el que se exponía “la simbología represiva” de la dictadura. La mayor parte de las 300 piezas exhibidas con gran alharaca eran chapicas del Instituto Nacional de la Vivienda incautadas en edificios de VPO que reproducían el yugo y las flechas originarios de los Reyes Católicos, que la Falange hizo suyos. Intuyo que habrá quienes extrañen dichas placas, pero no precisamente añorando el franquismo, sino la promoción de las hoy inexistentes viviendas sociales. El celo con el que se persigue la oprobiosa dictadura -felizmente superada, a pesar de los desesperados intentos de unos cuantos por estirarla ad infinitum- contrasta vivamente con la tolerancia, cuando no exaltación, de otros fascismos más cercanos en el tiempo.

Me refiero concretamente al encarnado por ETA, como lo prueba la impunidad con la que un niño encabezó recientemente la Korrika, contaminando las calles de Pamplona con el rostro de un criminal en su camiseta. Patxi Ruiz, que así se llama el matarife, no es un delincuente cualquiera, sino el asesino de Tomás Caballero, concejal iruindarra democráticamente elegido, legítimo depositario por tanto de la soberanía popular a nivel municipal. Pocas cosas eran tan previsibles como que la Korrika serviría, una vez más, de marco a la apología del terror, pues siempre lo ha sido. No esperaba yo, eso sí, que, superando todas las cotas imaginables de la vileza, emplearan a un chiquillo para ello. Y es que los muetes acostumbran a lucir prendas con personajes que protagonizan acciones heroicas a imitar, como los salidos de la factoría Marvel, o que recuerdan a otros más locales, como nuestro entrañable Caravinagre. Me pregunto qué puede llevar a un niño -o a sus irresponsables padres- a prostituir su cuerpecito homenajeando a un homicida. Vivimos en una sociedad enferma. Nos movilizamos por injusticias llegadas de lejanas tierras mientras callamos ante las de aquí.

2017 La teniente alcalde de Pamplona corre en la Korrika entre carteles de presos terroristas y portando una ikurriña

¿Qué diablos nos está pasando? Descorazona comprobar cómo cualquier despedida de soltero de las muchas que se celebran en Pamplona congrega a más gente que los actos en recuerdo de las víctimas del terror a los que periódicamente nos convocan sus familiares. No se entiende por qué el Estado, cuyos jueces y fiscales no mueven un solo dedo para actuar contra quienes enaltecen impunemente el terrorismo, no ampara a las sufrientes víctimas. Repugna que la insaciable ansia de poder de los socialistas pase por premiar a los infames herederos de ETA -que no tienen la menor intención de renegar de su siniestro pasado- regalándoles más poder del que jamás soñaron alcanzar. Es hiriente que Pamplona esté presidida por un títere que, como buen batasuno, va afinando su capacidad de causar dolor a las víctimas. El asesinato de Miguel Ángel Blanco marcó el principio del fin de ETA. Fue la gota que colmó el vaso de una sociedad ahíta de violencia que dijo ¡basta! Algo así debería suceder en Navarra en reacción a lo acontecido en la última Korrika.

María Caballero, en Zapatería.Pozoblanco

Ni un solo euro de nuestros impuestos para financiar la macabra fiesta de exaltación del terror, descontando unos simbólicos céntimos en las declaraciones fiscales para no mancharnos las manos de sangre. Ni un solo representante de las víctimas del terrorismo en actos a los que asistan miembros de EH Bildu o del PSN, mientras no rompan con los abertzales. Ni un solo voto, sean ustedes de derechas o de izquierdas, nacionalistas o no, a quienes nos humillan restregándonos fotos de asesinos y a quienes en ellos se apoyan, pues la defensa de la dignidad humana está muy por encima de cualquier política sectorial. La valiente María Caballero y el cobarde tándem Asirón&Abaurrea representan lo mejor y lo peor de nuestra tierra. Una sociedad que encumbra a los malos y escora a los buenos ha entrado definitivamente en fase terminal. Amo el euskera. Mi familia paterna desciende de la regata del Bidasoa y mi abuelo Mañuel murió pronunciando sus últimas palabras en esa lengua. Yo la estudié en la ikastola y durante mis largos años de ejercicio profesional en Euskadi las gentes del mar y de la montaña que se sentían más cómodos dirigiéndose a mí en ese idioma así lo hicieron. También autoricé escrituras íntegramente en euskera, algo que les aseguro es muy infrecuente. Precisamente por eso, me duele profundamente que quienes pretenden erigirse en defensores de la lingua navarrorum se pongan de perfil, en el mejor de los casos, tras lo vivido en la Korrika, pues muchos de los que, con toda la razón, vuelcan su ira ante tamaña ignominia, acaban haciéndolo contra una lengua que debería estar al margen de toda contienda política.

Zuek, Korrikaren antolatzaileek, terrorismoaren gorazarrea ez gaitzesteagatik, kalte larria eragiten diozue euskarari. (Ustedes, organizadores de la Korrika, por no condenar la exaltación del terrorismo, causan un grave daño al euskera).

Breve historia de la Legua de Lecumberri (Navarra)

Así estaba el firme poco antes de los años de Chiquito de Arruiz

La Legua de Lecumberri ha sido la carrera con más tradición de toda Navarra, ya que hay registros desde finales del siglo XIX. Tras décadas de olvido, fue recuperada en su recorrido tradicional, de 6040 m., el 26 de junio de 1988, cuando se celebró la 1ª edición de la Legua moderna.

Se recuperó en homenaje a Juan Cruz Azpíroz, Chiquito de Arruiz, una leyenda, aún viva entonces, que entregó los trofeos.

La Legua moderna se mantuvo hasta 2022, cuando, tras un parón obligado de dos años (2020-2021) por la COVID, hubo cambios significativos en su estructura y recorrido a partir de la edición de ese año 2022, convirtiéndose en un Cross con salida y meta en la localidad pero con un recorrido por un circuito en su entorno y la Vía Verde del Plazaola. En 2022 se acabó, pues, la Legua de Lecumberri.

Legua: concepto y etimología

 «A Pamplona cinco leguas». Fotos J. A. Álvarez (2020)

Originalmente, describía una antigua medida de longitud celta, que los romanos adoptaron y definieron como la distancia que una persona puede caminar a pie en una hora, situándose generalmente entre 4 y 6 km., dependiendo de las facultades y del terreno.

La palabra legua proviene del latín tardío leuga o leuca, y esta a su vez tiene raíces en el galo o celta, posiblemente relacionado con el vocablo leu (piedra). En la hemeroteca de DN, hay varias frases en las que "legua" aparece como sinónimo de "mojón". Por ejemplo, ésta de 1923: "saliendo como tenemos dicho de la legua que es próxima a la antigua cadena del pueblo, a la media legua sita en la cuesta de Azpiroz, ida y vuelta".

Recorrido tradicional (6040m)

A la dcha., el leguario de Lecumberri

Como bien dice la frase anterior, "saliendo de la legua que es próxima a la antigua cadena del pueblo...".

La cadena de Lecumberri era utilizada para la recepción de correos y el cobro de peajes.

Alguna vez la hemeroteca señala el punto de salida "donde el Bar Ilargi".

Desde allí los corredores se dirigen hacia el norte con una ligera pendiente, durante cerca de 2 km., hasta el Alto de Azpiroz, recorriendo otro km. cuesta abajo hasta "la media legua" de Casa Cía, desde donde iniciarán el regreso.

Son, pues, 6.040 metros, de mojón a mojón, como los korrikalaris de antaño.

Mejores registros

Para no eternizarme (he encontrado más de cien reseñas en las hemerotecas) os pongo aquí los datos de modo breve y si queréis ampliar alguno de ellos, lo buscáis fácilmente en Documentación, ya que están ordenados por fecha.

1898 24' "Un joven de Iribas", frente a otro de Alli, corrió la legua en 24 minutos. "El corredor de Iribas desafía á cualquiera otro de Larraun, quién puede hacer antes el recorrido de una legua de camino en carretera la cantidad de 1.000 pesetas, siempre que su contrincante le dé á la salida, al comenzar, un minuto de ventaja"

El "gallinero", a reventar

1903 23'10" Francisco Echarri, un guapo mozo de Arruiz, corrió la legua en 23 minutos y 10 segundos.

1924 21' 39" (menos de) Apuesta entre Vicente Erro y Martín Beguiristáin. El recorrido de la legua lo hizo el ganancioso Martín Beguiristain en 21 minutes y 39 segundos, y, Erro en 21 y xxx segundos (se supone que menos), pero Vicente perdió la apuesta porque le había concedido un minuto de ventaja.

1933 "El día seis de mayo, sábado, a las once de la mañana, entre los famosos andarines Martín Eraso, de Saldías, y José Sarasa, de Echalecu, El recorrido se hará do la Cadena de Lecumberri a la legua de Azpiroz, ida y vuelta. La cantidad que se atraviesa es de 500 pesetas de cada parte". No sé el resultado.

1959 18'57" Chiquito de Arruiz hizo la legua de Lecumberri en 18' 57" 3/5. En Lecumberri se celebró el intento del gran "korrikalari" Chiquito de Arruiz, que iba a tratar de derrocar la marca establecida en la traída y llevada "legua de Lecumberri", hace ya años, por `el no menos magnífico corredor Joaquín Sucunza, de Huici (20 minutos 32 segundos).

A partir de la marca de Sucunza se empezó a decir que era imposible bajar en la legua de 20'

1988. 17'51 Diego García 1ª Edición de la Legua moderna. Los cuatro primeros corredores bajaron el tiempo del histórico korrikalari navarro. Venció Diego García, que dejó el récord en 17'51"40. Chiquito de Arruiz entregó los trofeos y recordó que, aunque el trazado era idéntico al de 1959, el firme no. En su época había muchas piedras que le molestaron sobre todo a la vuelta, desde el alto de Azpíroz a Lecumberri.

1989 17'49" Peio Garín 2ª Edición. Peio Garín bate el récord de Diego García por casi dos segundos y lo deja en 17.49.61.

1994 17'43" Andrés Pérez Onieva, del Beste Iruña, se hizo con la victoria en la Legua de Lecumberri contra todos los fondistas guipuzcoanos, habituales en esta carrera. "Estoy muy contento porque es una carrera muy dura y subir no es mi especialidad, pierdo bastante".

1998 17.32 Andrés Pérez batió ayer el récord de la X Legua de Lecumberri al rebajar en 11 segundos la anterior marca, que consiguió él mismo en 1994.

Desde 1998 se han corrido 21 ediciones más de la Legua y nadie ha podido con la marca de Andrés Pérez Onieva, el mejor fondista, nacido en Navarra, que ha dado nunca esta tierra.

En resumen, dos nombres destacan en la historia de la Legua de Lecumberri:

Andrés Pérez Onieva

- Juan Cruz Azpíroz, "Chiquito de Arruiz" (pincha), en la Legua clásica de los korrikalaris, con 18' 57" en 1959, bajando ampliamente de los 20', límite que se creía entonces imposible de rebajar.

- Andrés Pérez Onieva, en la Legua moderna. En 1998, el mejor fondista que ha dado nunca Navarra dejó el récord en unos inalcanzables 17'31'', vigente todavía

No quiero terminar sin denunciar que la organización de la Legua, desde el primer día, ha cambiado el apodo de Chiquito de Arruiz a "Txikito", sin darse cuenta de que "txikito" es un vaso de vino. Si se quiere ponerlo en vasco, habría que escribir "Arruizeko Txikia":

24/03/2002 ...de una plaza de toros como la de Tolosa; y si se terciaba, que se terciaba muchas veces, en pruebas mixtas de correr y cortar troncos. El larraundarra no tuvo enemigo hace medio siglo. En su memoria, el pasado domingo se disputó en Lecumberri la XIV Legua «Memorial Txikito de Arruiz» (en los años de atleta, Chiquito era con «Ch», no con «Tx»).

Si la legua hubiera continuado...

Nassim Hassaous (pincha), en el barro del circuito de Almodóvar del Río el pasado domingo.Juan Antonio Fernández

El korrikalari txapeldun sería Nassim Hassaous y casi seguro habría bajado de los 17'. Fijaos en esta noticia de octubre de 2024:

El atleta tudelano Nassim Hassaous (Atletismo Bikila), de 30 años, batió ayer domingo el récord navarro de medio maratón en Valencia al parar el crono en una hora, un minuto y 48 segundos. De esta manera, Hassaous, nacido en Las Palmas de Gran Canaria pero afincado en Tudela desde los 3 años, rebajó la plusmarca anterior, que databa nada menos que de 1998 y que estaba en manos del mítico Andrés Pérez Onieva con 1h.03:21. Hassaous, que ya tiene las mejores marcas navarras de 1.500, 3.000 y 5.000 metros –le falta la de 10.000, en manos del citado Andrés Pérez–(la consiguió en 2025).

Leo en octubre de 2025 que había bajado casi 6 minutos (le sacaría 2 km) la marca de maratón de Andrés, dejándola en 2.08:44.

Documentación

El Eco 18 11 1898

Varios retos. Con este título nos remiten de Arriba (valle de Araiz) el siguiente escrito que recomendamos á los aficionados á apuestas. «El corredor de Iribas desafía á cualquiera otro de Larraun, quién puede hacer antes el recorrido de una legua de camino en carretera la cantidad de 1.000 pesetas, siempre que su contrincante le dé á la salida, al comenzar, un minuto de ventaja.

Tambien hay otro andarín en dicho valle de Larraun que quiere jugar contra el mejor co-rredor del pueblo de Lecumberri, á recorrer el trayecto comprendido entre la ermita de Orella, situada en el pueblo de Arribas, y el molino de Azpiroz, ida y vuelta, consistente en unos 10 kilómetros de recorrido próximamente, apos-tándose en ello 500 pesetas de cada parte.

12/04/1903

Apuestas de cmiedores. Manana lunes se jugará en Lecumberri una apuesta á correr entre un vecino de Ezcurra y Otro de Alli; éste ultimo da de ventaja al primero un minuto de tiempo. El recorrido será de una legua * ** El 25 del corriente se jugará otra apuesta cutre uno d e Leiza y un guipuzcoano; los cuales han de recorrer un trayecto de doce kilómetros. Reina mucho entusiasmo por ambas apuestas y se han cruzado bastantes traviesas.

16/04/1903

...postó cien pesetas á que llegaba antes que los otros dos; y tal jaleo se armó y tanta comezón sentia uno por correr, que casi estuve por apos tar otras cien á que yo llegaba antes que los tres. Resultado: el tcrcero,un guapomozo de Arrniz, corrió la legua en 23 minutos y 10 segundos; el de Ezcurra en 23’ y 58” y el de Allí en 24’ y 16”. De modo que perdió el de Ezcurra, pues ya hemos dicho que daba ventaja de 1 minuto Enseguida se cerró otra apuesta para el próxhho Mayo: Juanagorri, un hermano de aquél que hace algunos años midió snsfuerzas enPamplona conelcélc bre Bielsa, se comprometió á hacer en 13 horas y unos minutos el recorrido de Gaztclu á esa capital. Y que me emplumen si apnesto á que no lo hace.

04/10/1924

Lecumberri UNA APUESTA Para el sábado 18 del corriente y hora de las once de la mañana, está concertada una apuesta a correr entre 1 kornikalaris Vicente Erro de esta localidad y Manuel Beguilistain del pueb1o de Huici. El recorrido es una legua, particas. do de la antigua cadena do 1ecumbern a ta media legua que esta en la cuesta de Aspires, (ida y vuelta). Se cree que dada la fama de los contendientes ta apuesta será muy reuiida y es de suponer acudirá .mu elio público a presenciarla.

21/10/1924

LOS PUEBLOS Lecumberri Como hablamos anunciado, el sábado a las 11 de la maflamia tuvo lugar ei encuentro entre los «Laisterkaris» Vicente Erro y Martín Beguhistairi, salleudo co-mo tenemoS dicho de- la legua que es la próxima a la antigua cadena de ét pueblo, a la media eue site 8Zi la; cuesta da Aspires, ida y vuelta. El recorrido hizo el ganancioso M. Begulristain, en 21 minutes y 39 segundos, y, Erro en 21 y segundos, advltlendO que éste daba un minuto de ventaja a Behuirictain, y por 1 tente, rre, a pesar de haber perdido, alzo medio mi auto antes el recorrido. Los des cerneron bien y sin ningún inCidente desagradable, resultando Beguiristain supe» rior a lo que se esperaba por ser te. darla joven Y novIcIo,

04/05/1933

GFAIJ CARERA.DE ANDARIFS E LWUERRI (ilAVARA) E dHa seis de mayo, sábado, a las once do la mañana, entre los tamoos andarines Mrtín Eraso, de Saldías, y José Sarasa, de Echalecu, El recorrido se hará do la Cadeca de Lecumberri a la legua de Azpiroz, ida y vuelta. La cantidad que se atraviesa es de 500 pesetas de cada parte.

13/10/1959

Chiquito de Arruiz hizo la legua de Lecumberri en 18-57 En Lecumberri se celebró el intento del gran "korrikalari" Chiquito de Arruiz, que iba a tratar de derrocar la marca establecida en la traída y llevada "legua de Lecumberri", hace ya años, por `el no menos magnífico corredor Miguel Sucunsa (20 minutos 32 segundos). Para este intento se decía que Arruiz estaba muy ` bien preparado y eso es lo que se comprobó. La. legua cuenta unos seis kilómetros escasos, pero es u1a legua muy especial. Comienza en la carretera hacia San Seba5tián con dos kilómetros de subida hacia Azpiroz, para luego bajar un Idlómetro y volver a subir el puerto. Es decir, que no era llana y sí muy endemoniada. ` , . ` Y, a pesar de ello, Chiquito de Arruiz logró hacer un tiempo de 18 minutos y…

17/06/1988

Por otra parte el domingo 26 se disputa la Legua de Lecumberri con un primer premio de 25.000 pesetas para el ganador masculino, 1 5.000 ptas. pra el femenino y 5.000 para el primer atleta local, además de premios en metálico para los tres primeros de cada categoría. La legua consta de 6.040 metros.

22/06/1988

...el domingo en Lecumberri de la prueba de la Legua (6.040 m.) la comisión de deportes del Concejo de Lecumbern, organizador de la competición, pretende, de esta forma, revi* talizar una activdad prácticamente olvidada como es la de los korrikalaris. El atractivo de la carrera del domingo reside para las personas mayorés del Valle en conocer si el récord de una prueba que se celebra por carretera y en ligera subida,

22/06/1988

50.000 pesetas para el que bata el récord de la legua 50.000 pesetas recibirá el gahador de la Legua de Lecumberii sí bate el récord en poder del korrikalari «Txikito de Arruiz». La Legua de Lecumberrí consta de 6.040 metros y se correrá el próximo domíngo. (Pág. 48…

26/06/1988

50.000 pesetas podría ganar el vencedor de la Legua de Lecumberri 50.000 pesetas podrá ganar el atleta que bata el récord de «Txikito de Arruiz» en la Legua de Lecumberri, que se corre hoy a las 13 horas sobre un recorrido de 6.040 m. El récord de 18 minutos, 57 1 segundos y 3/5 de segundo podría ser batido por los mejores especialistas navarros o guipuzcoanos con relativa facilidad. Sin embargo, por coincidir con otros encuentros u otros compromisos atléticos no todos los mejores podrán estar en Lecumberri.

27/06/1988

...a las 25.000 pesetas de ganador otras 25.000 por batir la legendaria marca de «Txikito de Arruiz», invitado de honor de la carrera para entregar los trofeos a los primeros clasificados. Txikito de Arruiz corrió en el año 1 959 los 6.040 metros de la Legua en 18 minutós 57 segundos y 3/5 sobre un trazado idéntico al de ayer, desde Lecumberri hasta el alto de Azpíroz y con regreso a la localidad. Ayer los cuatro primeros corredo res bajaron el tiempo del histórico korrikolari navarro haciendo bueno el pronóstico del propio Juan Cruz Azpíroz «Txikito de Arruiz» antes de la carrera. En 1959 la carretera que conduce a Azpíroz no presentéba precisamente el mismo tipo de asfalto plano de hoy en día, sino que, según recordaba el veterano corredor, en la subida de Azpíroz las piedras de la carretera dificultaban enormemente la carrera, sobre todo el tramo de regreso, donde un último…

29/06/1988

PERSONAJE Y SU NOTICIA e2 de 1988 Deportes 45 - -`,.. Pampllona, escenario de una apuesta con Aldareguía. Arch(vo Txikito de Arruiz entregó tos premios a los campeones de la Legua. Txikito dé Arruiz despidió su récord de la Legua La carrera del siglo" Precisamente en Tolosa, el 31 de diciembre de 1961, Gordon Pirie, uno de los mejores fondistas de Europa, concedía 125 metros de ventaja a Txikito de Arruiz sobre la distancia clásica de los 10.000 m. En medio del delirio el navarro concluyó los 9.875 metros en 31 .49.2 mientras ,que el británico finalizaba los 10' km. en31.58.3. * A los 29 años de su consecu ción, el domingo caía batido el récord de la Legúa de Lecumberri corta troncos ni corre. Las enciclopedias que…

02/07/1989

Cross d& Encierro y Legua de Lecumberri A las once tendrá lugar organizado por la peña La Jarana el cross del Encierro por el recorrido tradicional con llegada a la Plaza de Toros. También a las once del medio día se corre la segunda edición de la Milla de Lecumberri en ho

03/07/1989

guipuzcoano mejoró la anterior marca en 1 segundó `y 4-3 centésimas Pello Garín, del club guipuzcoano Laister, vencióayeren la dl Legua de Lecum bern -Trofeo Txi kito de Arruiz», estableciendo un nuevo récord tras cubrir los 6.040 metros del recorrido con un tiempo de 17.49.61. adjudicándose un premio de 60.000 pesetas. Alrededor de 150 personas aguardaban en la.meta, bajo una fina lluvia, lallegada de los veinticinco, participantes, de los que se clasificaron veinticuatro. - El itinerario de la prueba, de, ida y vuelta, se desarrolló'entre Lecumberri y «Casa Cía», én Azpíroz. Los corredores se encontraron con la dificultad. del viento, en contra durante los primeros kilómetros y el piso resbaladizo en…

23/07/1989

Asimismo, acudirán los hermanos Juan Ma y Pello Garín, quien batió recientemente el récord de la Legua de Lecumberri

27/06/1990

La Legua de Lecumberri coincide con el Cross del Encierro El domingo, como en años anteriores, se celebra en Larráun el cnoss popular denominado «Legua de Lecumberri». Este es el tercer año que se realiza dicha prueba en su fase actual. Antiguamente era una prueba tradicional, en la que medían sus posjbilidades losjóyenes korrikalaris del valle. En estas últimas ediciones existe un premio especial para aquel que baje el tiempo del récord existente en el momento. Anteriores años el récord lo mantuvo el famoso korrikalani «Txikito de Arruiz», con 18'57"1 /5, tiempo realizado-en 1 959. Ya en la primera edición fue batido dicho récord pon Diego García, con un tiempo de 17'51"61…

01/07/1990

Hoy se córre en Lecumberri la tercera edición de «La Legua» Hoy domingo, día 1, tendrá lugar en Lecumberri «La "Legua», organizéda por lá comi,sión de deportes del Ayuntamiento de Larráun. Este es el tercer año qué se realiza esta prueba en su fase actual, ya que antes era una carrera tradicional len la que medíá'h sus posibilidades los jóvenes korrikalaris del valle. - Esta prueba se celebra en memoria del famoso korrikalari conocido en el valle con el nombre de Txikito de Arruiz, que mantuvo durante- varios años el récord, con un tiempo `de .18' 57", realizado en 1959 El año pasado, el `ganador, Peio Garín, batió el récord…

02/07/1990

Para Juan Zubieta la . tercera edición de «La Legua» de Lecumberri El atleta del Pamplona Atlético, Juan Zubieta, se proclamé vencedor ayer de la tercera edición de «La Legua» de Lecumbern. Zubieta invirtió un tiempo de 18 minutos. 11 segundos en cubrir los seis kilómetros de que consta el recorrido y se quedó a 22 segundos de batir el récord de la prueba, que ostenta Peio Garín. Seis segundos después entró el corredor del club Laister, de San Sebastián, Juan Man Garín. La prueba, organizada por la comisión de deportes del Ayuntamiento de Lecumberri, dio comienzo a la 12,30 del mediodía, con la participación de 17 atletas, todos ellos de calidad contrastada. Juan Zubieta se mantuvo en cabeza de…

02/07/1990

...cunstancia de que el segundo clasificado, Paco Ayesta rán no pudo acudir a recoger su trofeo, ya que inmediatamente después de la carrera se marchó a su localidad natal, Lecumberri, en la que se corría ayer a las doce y media la prueba tradicional «Legua de Lecumberri».

21/06/1991

IV LEGUA DE LECUMBERRI: El domingo 23se celebra -en Larraun, organizado por el Ayuntamiento, -la «IV legua de Lecumberri», prueba tradicional en la que se medían jóvenes korrikolaris del valle. «Txikito de Arruiz» fue-quien -más tiem- po mantuvo el récord de la prueba (18' 57") que fijara en 1959. Hace cuatro -años Diego García lo rebasó (17' 51 "), y fue de nuevo superado por Peio Garín (17' 49") en 1989. A las 13,30 será la salida desde el Bar Illargi, péra ir hasta Casa Cía (Azpíroz) y regresar: - Hay 165.000 pesetas para premios, además de trofeos para el primer clasificado absoluto, el primero del-valle…

24/06/1991

Ayer, sin nuevo récord en la «IV Legua de Lecumberri» Ayer se celebró en el Valle de tiempos fueron: Pelo Garín (18' Larráun, y organizada por el 27" 5"), Jose Ramón lnchausti Ayuntamiento, la «IV' Legua de (18'36"), Andrés Pérez (18' 57" Lecumberri», en la que tomaron 6"), Severino Alamo (19' 41" la salida más de veinte partici- 2"), Manuel Mustedo (19' 43" pantes, entre los que se impuso 7"), Ignacio Olamuzu (19' 44" el guipuzcoano Juan Man Garín, 1"), y Serafín García (19' 56" dos segundos por delante de su 2"). hermano Peio que, al no superar- El ambiente fue de gala. Por se ayer su marca, sigue ostentan- las calles de Lecumberri hubo do el récord de la prueba que numerosopúblico,ytambiénalo estableciara hace dos años en 17 largo del recorrido. En especial…

25/04/1994

...i rindió un pequeño homenaje a Andrés Martínez en compañía del director del Instituto Navarro de Deporte y Juventud,, José Luis Díez, Vicente Sabalza, alcalde de Villava e Ignacio - Ibiricu, alcalde de Huarte. res continúa este fin de semana con la Legua de Lecumberri con subida y bajada al puerto de Azpíroz y premio de 30.000 pesetas para el vencedor de la carrera, más otro premio adicional de 25.000 pesetas para el que baje de m7.49.6l, récord de la prueba. posibilidad de…

29/04/1994

LEGUA DE LECUMBERRI: Tendrá lugar el día 8 de mayo a las 12,30 del mediodía. El recorrido será de seis kilómetros, con premios del primero al 30, así como para los diez primeros del valle. Para quien bata el récord de la prueba (1 7'49) habrá 25.000 pesetas. Organiza la Comisión de Deportes del Ayuntamiento de Larráun.

05/05/1994

30.000,. pesetas. para el ganador de la Legua de Lecumberri Como en años anteriores el domingo se celebra en Larráun la denominda VI Legua de Lecumbern, organizada por la comisión de Deportes de Larráun-Araitz Betelu. `Antes era una prueba tradicional en la que medían sus posibilidades los jóvenes korrikolaris del valle. El récord lo mantuvo durante muchos años el famoso korrikolari «Txikito de Arruiz» con 1 8'57" 1 5/10, tiempo realizado en 1959. Ya en la primera edición fue batido dicho récord por Diego García con un tiempo .de 17'51" 4/10. En 1989 el ganador de la prueba fue Peio Garín batiendo el récord con un crono…

09/05/1994

XXIXI53 También la Legua. Andrés Pérez Onieva, del Beste Iruña, se hizo con la victoria en la Legua de Lecumberri contra todos los fondistas guipuzcoanos habituales en esta carrera. La racha del atleta pamplónés se vio continuada ayer con su triunfo en esta prueba que, a causa sin duda de los premios en metálico dispuestos por la organización, contó con una participación de lujo. Andrés Pérez recorrió los 6.040 metros, con el paso por el alto de Azpíroz…

11/05/1994

Andrés Pérez confesaba en la línea de meta de Lecumberri, tras batir el domingo el récord de la Legua, sentirse «muy contento porque es una carrera muy dura y subir no es mi especialidad, pierdo bastante. He salido a intentar ganar y, cuando he visto que iba con ventaja a la ida, he pensado en arriesgar y a ver si tenía suerte. Pero me ha costado mucho porque desde «Maioak» hasta aquí abajo he dado todo lo que he podido sólo porque estaba cerca. No estaba seguro de que iba a batir el récord». Andrés aseguraba que no pensaba rebajar la marca, sino en ganar: «En principio había venido a ganar. Llevo entrenando dos..

22/03/1995

Legua de Lecumberri La VII Legua de Lecumberri ten drá lugar el próximo domingo, organizada por la sección de Atletismo del C.D. Larraun, a partir de las 12,30 con un recorrido de 6 kilómetros. Las inscripciones pueden realizarse hasta momentos antes de la salida. Es una prueba tradicional, que antes se celebraba entre corredores del vafle, uno de los cuales, Txikito de Arruiz, fijó 1 8'57" en 1959 el record de la prueba. En la actualidad es el navarro Andrés Pérez Onieva quien la última edición fijó el record en 1 7'43". El corredor que lo supere tiene asignado un premio...

28/03/1995

Angel Castillo Martínez, del Beste Iruña, se adjudicó el domingo sin dificultad la Legua de Lecumberri (6.040 m.). La carrera, con salida en Lecumberri y subida y bajada al puerto de Azpíroz, contó con una treintena de participantes. Tras Angel Castillo entró el guipuzcoano Ignacio Olamusu entrando después Alfredo Lusarreta y Javier Fidalgo. El vencedor local fue el campeón juvenil de cross Angel Buldáin quinto en la gen...

23/03/1996

VIIl LEGUA DE LECUMBERRI.- Mañana domingo se celebra en Lecumberri la octava edición de laLegué organizada por el Club Deportivo Larráun. Comenzará a las.l 2:30 horas desde e bar llargi para dirigirse por la carretera nacional 240 hasta casa Cía (Azpirotz) y regreso al punto de partida después de récorrer 6 kms. -El mejor tiempo de la prueba ló posee desde 1 994 el atleta navarro -Andrés Pérez Onieva (17'43"). Durante mucho tiempo el récord de la prueba perteneció al korrikalari «Txikito de Arruiz» con un registro de 1 8'57" cuando la prueba se celebraba entre corredores locales…

25/03/1996

...Diario de Navarra, Lunes, 25 de marzo de 1996 XXIII/45 Rafael Marichalar Elgorriaga, natural de Lesaka, se impuso ayer en la VIII Legua de Lecumberri con un tiempo de 18 minutos y 44 segundos por delante de Koldo Irazu, 18:59, y César Pérez, 19:05. Los tres se destacaron desde la salida, seguidos de un arriesgado Coyote Azpíroz, quien no se encuentra al nivel de los tres primeros. Al término del primer tramo, Azpíroz pagó su esfuerzo y acabó en penúltima posición. El vencedor aseguraba tras…

12/03/1997

Legua de Lecumberri A las 12,30 del domingo se corre la novena edición de la llamada «Legua de Lekumberri» organizada por el club deportivo Larráun. El récord de la prueba lo ostenta Andrés Pérez con 17.43 sobre un recorrido de 6 km. El ganador conseguirá un premio de 35.000 pesetas y si bate el récord se embolsará otras 25.000 pesetas. El décino clasificado cobrará 5.000 pesetas. La ganadora femenina se llevará 15.000 pesetas. La salida tendrá lugar junto al Bar llargi. (LADE).

17/03/1997

El atleta guipuzcoano Koldo Irazu se impuso en la tradicional Legua de Lecumberri-Memorial Txikito de Arruiz, que ayer vivió su novena edición. El vencedor invirtió un tiempo de 18,35 en recorrer los seis kilómetros de distancia de la prueba. Por detrás de él se clasificaron César Pérez Rodríguez y Juan Man Garín. Esta tradicional carrera contó con la participación de 92 atletas, de los cuales 12 eran mujeres. El tiempo acompañó a los c…

13/10/1997

...y deportistas como él. Un día mo,'vidable. Les agradezco mucho a los organizadores». El alcalde Lecumberri, José María Ayerdi, contó la génesis del emotivo homenaje: «Cuando murió pensamos en hacerle un homenaje, pasado un tiempo, en la próxima legua de Lecumberri que es su memoria/y donde entregaba los premios. Pero hubo una iniciativa de vecinos y amigos suyos que lo han movido para fiestas, y ni la lluvia lo ha impedido». J.M.E. Ganaron Nazábal y Ayestarán Cuando nadie quería apostar con él, Txikito de Arruiz se dedicó a apuestas mixtas contra korrikolaris y aizkolaris hasta su retirada. Fue la modalidad elegida para su homenaje, con corte de dos kanaerdikos y dos carreras de 500 metros en semifinales y la mitad de ese trabajo, en la final. Se apuntaron los mejores de antes y ahora, y…

14/10/1997

...obra en un tiempo récord». Aunque a Txikito de Arruiz le iban mejor las distanciás medias -los 5.000 metros-, lo cierto es que también destacaba en el gran fondo. Rara vez apostaba con menos de 1 0.000 metros de por medio, Incluso llegó a esta de la legua de Lecumberri, de 6.040 metros hasta el alto de Azpíroz, y que dejó en 18:57 el 11 de octubre de 1959. Cuando las carreras de korriko blecer récord en la prueba mixta de veinte kanaerdikos y 20 kilómetros. Su poderío fue tal que tuvo que apostar él solo contra un korrikolari y un aizkolarj en pruebas mixtas. Seguía siendo el mejor gracias a sus buenas maneras con el hacha. De todas formas, y pese a sus portentosas cualidades, no es homologable su figura, ni sus marcas, con la cualquier atleta del tartán. De entrada…

2/03/1998

...ingo 1a «X Legua», de seis kilómetros con ida a Azpíroz y vuelta

13/03/1998

...tiempo. Si nieva o llueve es mucho más incómodo y difícil, -si hace demasiado calor tampoco es bueno». En este sentido recuerda una ocasión en la que debió mantener su paraguas abierto durante varios kilómetros. «Creo que lo abrí en se disputará la Legua de Lecumberri, carrera pedestre que organiza el Club Larráun

16/03/1998

Andrés Pérez batió ayer el récord * de la X Legua de Lecumberri al rebajar en 11 segundos (17.32) la - anterior marca, que consiguió él * mismo en 1994. La prueba, de seis kilómetros y que contó con la participación de 92 atletas, tuvo un claro dominio navarro, ya que cuatro de ellos acabaron clasificados entre los cinco primeros. El acto deportivo no pasó por alto el homenaje en memoria del korrikolari Txikito de Arruiz, en el que los organizadores entregaron una placa y un ramo de flores a la viuda Maritxu Bengoetxea. Pero lo que realmente destacó en la mañana fue la prueba atlética. Los corredores tenían…

24/03/1999

PARA MARICHALAR LA LEGUA DE LECUMBERRI.- El corredor del Pamplona Atlético Rafael Marichalar se impuso el pasado domingo en la Legua de Lecumberri con un tiempo de 18-46. La clásica prueba atlética, que se disputa sobre 6.040 metros, contó con la participación de 63 atletas. El ganador no pudo batir el récord de la prueba, que ostenta Andrés Pérez con 17-48. Marichalar fue siempre en cabeza junto al atleta del Iru Erri Patxi Reclusa, que subieron Azpíroz y sólo en la última bajada Marichalar se distanció de Reclusa. Masculinos: 10 R. Marichalar 18-46. 2° Patxi Reclusa 18-49. 3° José Luis Guillén 16-33 4° 1. Baquedano 19-42. 5...

20/03/2000

LECUMBERRL El atleta del Hiru Herri Rafael Maritxalar se impuso ayer en la duodécima edición del cross popular «Legua de Lecumberri», completando los seis kilómetros de la carrera con un registro de 18 minutos y54 segundos. Tiempo superior al récord que ostenta Andrés Pérez con 17.3 1. La edición que se disputó ayer, organizada por el club de atletismo de Larraun, contó con 78 corredores inscritos que debían afrontar un recorrido de seis kilómetros (s...

 24/03/2001

...SÁBADO A LAS - 1 1-1. Mañana, «crosses» en Echauri y en Lecumberri * Lecumberri y Echauri acogerán mañana sus tradicionales carreras. El «XXIII Cross de Echauri» comenzará a las 11.00 horas, con 7 kilómetros de recorrido. Por su parte, la «XIII Legua de Lecumberri» empezará a las 12.30 y será de 6 kilómetros. Además de otros premios, ambas pruebas ofrecen 25.000 pesetas por batir sus récords. Las inscripciones, en cada prueba, se cerrarán media hora antes de la salida. El Irabia juega en casa y el Arga viaja a Bilbao 1 Este fin de semana el Irabia recibe en su campo al Hércules L'Hospitalet con la necesidad de ganar tras dos derrotas consecutivas. Los partidos serán hoy, a las 17.00 horas, y mañana a las 11.00 horas. El otro representante navarro en...

26/03/2001

LECUMBERRI. -Antonio Echeverría fue el ganador de la XIII Legua de Lecumbern disputada ayer en la localidad larraundarra. El corredor del Ardoy controló en todo momento la prueba, tiró siempre de. la cabeza y llegó a meta con casi medio minuto de ventaja sobre su compañero Iñaki Pidal. Tercero fue Alfredo Lusarreta, del equipo Avia. La carrera, conocida también como Memorial Txiquito de Arruiz, se disputó sobre un recorrido de 6.040 metros que fue desde el bar Ilargi de L...

20/03/2002

El pamplonés Alfredo Lusarreta, atleta del Hiru Herri, y la vecina de Hendaya Rosi Talavera, del club Goierri, resultaron ayer los vencedores de la XW Legua de Lecumberri «Memorial Txikito de Arruiz>. Se da la circunstancia de que ambos atletas ganaron después de ser terceros en la la anterior edición. Y como viene siendo habitual en los últimos años, ayer no se pudo batir el récord de la prueba (17:3 1), conseguido hace ya cuatro ediciones..

24/03/2002

...de una plaza de toros como la de Tolosa; y si se terciaba, que se terciaba muchas veces, en pruebas mixtas de correr y cortar troncos. El larraundarra no tuvo enemigo hace medio siglo. En su memoria, el pasado domingo se disputó en Lecumberri la XIV Legua «Memorial Txikito de Arruiz» (en los años de atleta, Chiquito era con «Ch», no con «Tx»). En ella tomaron parte, como se aprecia, algunos veteranos sin complejo alguno, ni siquiera al pasar sobre una señal de limitación de velocidad. Fotografía: CALLEJA

20/03/2023

La figura de Juan Cruz Azpíroz Goicoechea, más conocido como Chiquito de Arruitz, volvió a ser recordada un año más ayer en el Memorial del llamado como último korrikalari. Una prueba que, anteriormente, era la Legua que unía en un recorrido de ida y vuelta Lekunberri con el alto de Azpirotz. Sin embargo, ya el pasado año, la cita cambió su formato, convirtiéndose en un Cross con salida y meta en la localidad pero con un recorrido por un circuito en su entorno y la Vía Verde del Plazaola. En esta ocasión, además, se tiñó de un claro tinte solidario al recaudar fondos para la asocia- ción Kaskamotz (en euskera, rapado) que ayuda a los enfermos con cáncer infantil. Un centenar de corredores se dieron cita, pese a...