Páginas vistas en el último mes

martes, 1 de septiembre de 2015

AGAO: Insuperable "Vincerò!" (y 3)


Ayer noche EN TVE1
El Coro Premier Ensemble de AGAO cantó en la gran final del concurso Insuperables de Televisión Española, ayer lunes, 31 de Agosto, en TVE1. 
Vincerò! vincerò! Así, convencido, cantaba espléndidamente Víctor Castillejo. Pero no pudo ser. Aunque todos nos quedamos un poco decepcionados, la imagen impresionante que, a lo largo de su actuación en TVE1, ha ido dejando el Coro pamplonés ha sido histórica: jamás ningún coro navarro ha emocionado tanto, a tanta gente y durante tanto tiempo. ¡Enhorabuena!
El coro fue seleccionado entre 1.500 artistas y pasó la primera fase eliminatoria con un brillante Brindis de La Traviata (G. Verdi), para luego ganar la semifinal con una versión de la canción napolitana O sole mio (E. Di Capua). En esta ocasión, los 40 integrantes del coro de AGAO interpretaron una versión de coro y solistas del aria Nessun Dorma, de la ópera Turandot (G. Puccini) y Toreador, de la ópera Carmen, de Bizet.

Nota: si quieres ver el resto de actuaciones, pincha en "Etiquetas" (col. izda) en AGAO


Nessun dorma (Turandot, Puccini)

Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!...
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
             vincerò! vincerò!



El príncipe desconocido
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡Tampoco tú, oh Princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Mas mi misterio está encerrado en mí!,
¡Mi nombre nadie lo sabrá! No, no
Sobre tu boca lo diré
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Cuando la luz brille
(Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo diré!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía!
Voces de mujeres
Su nombre nadie sabrá...
¡Y deberemos, ay, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! 
¡Ocúltense, estrellas! (bis)
¡Al alba venceré!
             ¡venceré! ¡venceré!




























Toreador (Carmen, Bizet)
Toréador, en garde!
Toréador! Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
Toréador, en garde!
Toréador! Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant,
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

No hay comentarios: