Páginas vistas en el último mes

miércoles, 2 de abril de 2014

Traslado de La Dolorosa'14


Hola Patxi: Otra vez desde Miami. Con mis mejores saludos y recuerdos. 
Mañana estaré en el TRASLADO.No de cuerpo presente, pero sí en espíritu. 
Por favor, le das a mi hijo Iñaki un abrazo muy gordo, otro para ti, y también para la Cofradía en pleno.
¡¡¡¡¡¡¡ Viva la Virgen Dolorosa!!!!!!!
José María Lacunza



Como bien sabéis, este viernes día 4 de Abril tendrá lugar el Traslado de La Dolorosa desde San Lorenzo hasta la Catedral.
Este acto, que siempre ha sido del agrado de muchos pamploneses, ha cobrado una expectación inusitada en este último quinquenio.
Y el culpable...

Origen de "Traslado de la Dolorosa" (Iñaki Lacunza)
Ocurrió que, estando celebrando el San Blas de 2010 con una comida (¡cómo no!) en Napardi, se acercó a la mesa que ocupaba el personal de lo que hoy, felizmente, es la Cofradía de San Saturnino, nada menos que el Prior de la Hermandad de la Pasión y le propuso a Iñaki Lacunza que hiciera alguna cancioncica (así dice siempre Iñaki) para el próximo Traslado de la Dolorosa.
A éste ya le rondaba por la cabeza alguna melodía y algunas expresiones ("¡qué triste, pero qué hermosa!..", "manto bordado, negro como azabache...", "silencio, por la Virgen del Dolor...") y, encantado, se comprometió a componerla, ensayarla y cantarla para la fecha del Viernes de Dolores.

Y esto fue lo que salió del cacumen y, sobre todo, del corazón del Juglar de la Vieja Iruña:


Traslado de la Dolorosa
(compuesta y cantada por Iñaki Lacunza y la Cofradía de San Saturnino)

Marcha María de luto hacia la Catedral
La ciudad reza al verla pasar
Cubren su rostro lágrimas por Jesús
El Hijo de sus amores, el que hoy Viernes de Dolores
Le espera alzado en la cruz

Silencio por la Virgen del Dolor
Pamplona viste de duelo en la muerte del Señor
Quisiera poder darle algún consuelo
Qué triste, pero qué hermosa está la Madre de Dios

Manto bordado, negro como azabache
Para una reina que llora en las calles
Pena en el alma, Señora de la Soledad
Que con profundo respeto vuelven a elevar al cielo
Los hombros de la Hermandad

Y a la luz de las candelas se aleja de San Lorenzo
Es tan grande su lamento que hasta ruegan las estrellas
Silencio, por la Virgen del Dolor
Pamplona viste de duelo en la muerte del Señor

Quisiera poder darle algún consuelo
Qué triste, pero qué hermosa está la madre de Dios
Qué triste, pero qué hermosa, María la Dolorosa

Cantada por Iñaki. Fermín Elcuaz a la guitarra
Como véis, produce escalofríos. Y más si la escucháis cantada por él mismo y acompañado por esa guitarra del Chipi:


Vídeo en la calle
Para este Traslado'14 he preparado un vídeo con la música grabada en directo en la calle y las imágenes provenientes de 4 vídeos distintos:
Diario de Navarra (primeros planos Dolorosa), Alberto Garayoa (impresionante salida del paso tras escuchar la canción), Iban Capapay (desde un primer piso) y de Desolvidar (toda la música y pantalla 4:3). 
Fue en 2011 cuando se grabaron las imágenes que vais a ver ahora.
Aquella vez me quedé pegado a los de la Cofradía y pude grabar desde muy cerca el comienzo de la canción. 
Cuando ésta llegó a "Y a la luz de las candelas se aleja de San Lorenzo" (2'50"), el director del paso, Joaquín Miguel Huarte, (ahora lo sé, gracias a Iñaki) dio un golpe de aviso con el mazo. Me lancé confuso, buscando con la cámara su origen. Un segundo golpe levantó el paso. Llegué justo para grabar el tercer golpe, un momento mágico: los hombros de la Hermandad mecían a la Dolorosa y el Director los animaba: "¡Aguantad, aguantad! ¡vamos saliendo, despacio, más despacio ...!".
El paso me sobrepasó (el sonido de la canción baja de volumen, al interponerse el paso entre la Cofradía y la cámara).
Tapado, recurro, en este vídeo, a las impresionantes imágenes de Garayoa, desde el interior de la tienda de Calzados.
Y cuando éste ya está a punto de ser sobrepasado, tomamos prestadas las de Iban Capapay en las que podemos apreciar la elegancia del manto y del paso visto desde un primer piso.
El resultado es éste:



Como anécdota graciosa de aquella grabación, algunos amigos (incluso hermanos) pensaron que era yo quien daba las voces de "¡Aguantad, aguantad!...". 
Muy tímido no soy, ¡pero tanta cara tampoco tengo!

Cita obligada
Nadie tiene excusa para no acudir el viernes a las 21:00 (tras la Misa del cuarto peldaño) por el número 6 de la Calle Mayor. Pero, si por algún motivo gravísimo no pudieras venir, siempre (aunque no es lo mismo) puedes recurrir a Desolvidar: Traslado de la Dolorosa para impedidos 

Comentarios en Facebook

7 comentarios:

Anónimo dijo...

No me atrevo ni a abrirlo!!!!!! Me emociono tanto el año pasado que......tengo que coger fuerzas y cantarlo al unísono con IñaquimLacunza....

Ramón dijo...

Amigo Iñaki, no sabes la cantidad de veces que hemos cantado tu " Marcha María de luto hacia la catedral " en nuestras reuniones familiares y , cuando llega el pasaje de " se aleja de San Lorenzo ", hemos remedado al maestro de ceremonias con sus voces, bien timbradas, " aguantad, aguantad, vamos saliendo, despacio, más despacio .." Por cierto, alguien sabe cómo se llama el director del paso de la Soledad del año 2011 ?

Anónimo dijo...

. La música de esta canto a la Virgen Dolorosa me emociona y no es raro que tenga esas reacciones cuando la escucho .No es algo que pueda controlar de manera consciente, son respuestas de mi corazón que no puedo manejar.

Otra de ellas es el latido más fuerte de mi corazón y empiezo a respirar más rápido también. , hasta que ya....puedo estallar en llanto.....Pero esto no me pasa a mi,sola , estoy segura que muchas personas , cuando lo,ven y ,escuchan les,pasa lo mismo!!!!!gracias Pamplona !!!! a , La cofradía a , Patxi por este video....y a Iñaqui Lacunza por hacernos vibrar con su letra y su voz .. Nuria de la Hoz

Anónimo dijo...

Hola Patxi: Otra vez desde Miami. Con mis mejores saludos y recuerdos.
Mañana estaré en el TRASLADO.No de cuerpo presente, pero sí en espíritu.
Por favor, le das a mi hijo Iñaki un abrazo muy gordo, otro para ti, y también para la Cofradía en pleno.

¡¡¡¡¡¡¡ Viva la Virgen Dolorosa!!!!!!!

José María Lacunza

Anónimo dijo...

Es un privilegio para nosotros porder cantarle a nuestra querida Dolorosa cuando llegan estas fechas. Una vez más muchísimas gracias Patxi por estos momenticos que nos haces revivir digo..... ¡¡¡¡ DESOLVIDAR !!!!!
Nos vemos esta noche chaval

Iñaki

Patxi Mendiburu dijo...

Un honor para este blog la presencia de los Lacunza, padre e hijo, en esta entrada dedicada a la Dolorosa.
Pamplona es muy bella, pero con vosotros y la Cofradía hay momentos en esta Ciudad que resultan irresistibles.
Y Desolvidar no tiene más remedio que dar cuenta de ello.
Muchas gracias por vuestra presencia en esta vuestra casa

Patxi Mendiburu dijo...

Ah! Y gracias por lo de 'chaval'