Páginas vistas en el último mes

martes, 19 de junio de 2012

Aibar: "T'ay de cantar", ¡quió!

¡Qué mejor vista de Aibar que desde el Zabaleta, sosteniendo en tu mano un vino Valdesoreta, quió!
T'ay de cantar
Uno llega a Aibar (Navarra) y se encuentra con estampas que parecen sacadas de un viejo libro, o mejor, de la película Tasio. Alguien ha sido capaz de movilizar a todo un pueblo para recrear retazos de su historia.
Lástima ese cierzo! Otro día a ver si cerráis la puerta, ¡quió!



¡Quió!
  • Expresión muy usada para llamar, saludar, etc. "Eís, quió!"; "¿Qué vida, quió?". [Ribera].
  • También se usa como interjección admirativa, equivalente a ¡uy!, ¡oi!, etc. ¡Quió qué gigante!; ¡Quió lo que quema!; ¡Quió qué majo! [Ribera, Aibar, Cuenca]
  • ¡Quió que no!: Expresión muy usada en la Ribera, que equivale a ¿cómo no?, ¿que no?: -¿A que no eres capaz de hacer eso? -¡Quió que no! ; -Tú ya no tienes fuerza. -¡Quió que no!
  • A veces equivale a en frases como estas: -¡Pero si parece un tonto! -¡Quió tonto! métele el dedo en la boca; -¡Prueba el vino! -¡Quió probarlo! No me ha prohibido el médico otra cosa. [Ribera]
Cuenta Iribarren que en Aibar, cuando se iniciaron las misas en castellano, al decir el cura: "El Señor esté con vosotros", uno desde el coro contestó: "Y con tu espíritu, ¡quió!". Como es sabido, ¡quió!, en una de sus acepciones, significa ¡cómo no! [Aibar]


(extraído de "Vocabulario navarro" de  José María Iribarren)

4 comentarios:

Sisebuto dijo...

¡Quiò! Mi amigo Patxi
Hablando de los hablares
de nuestra tierra querida,
todo se entiende si naces
escuchando algún ¡quió!
¡Quió que majo!, se oyó en casa
cuando mi padre me vió
al nacer y ver mi cara;
pero un ¡hostias! sonó
cuando vió que detrás de mío
venía otro retoño
gritando:¡Quió, que aquí estoy yo!
Dos mocetes igualitos:
¡Quió, que majos son!
volvió a decir mi padre..
Hoy no sé si soy el uno
o el otro que nació
antes o después que yó…
pero ¡hostias! eso no importa
porque, ¡quió, éramos dos!…
Y lo fuimos, o eso creo,
hasta que Manuel murió…
Hoy no está y a mi me falta
una “mitad” que tenía,
una “mitad” que ahora veo
que valía más que dos…
“Medio” y “medio” no hacen uno,
ni uno y uno hacen dos…
Ni aún contando con los dedos
me salen las cuentas, ¡quió!..

Ramón dijo...

Mi amiga Marimar, del mismo Aibar, me comentó una vez que había en Aibar un buen hombre que, cada vez que perdía al mus, exclamaba " cagüen san puto ". ¡ Pobre santo !.

Por cierto, no estaría de más que pusieran en Aibar alguna señal desaconsejando el acceso de vehículos a su parte vieja, habida cuenta de sus calles estrechas y tortuosas.

Cándido Huarte dijo...

Hola amigos "Quios":

Soy Cándido Huarte Lerga de Eslava y alguna relación tengo con esa Villa de "quios" tan famosa como preciosa.
Es un placer dar una vueltica por vuestras calles medievales terminando en la Parroquia con unos capiteles románicos de los más importantes de España que ya es decir.Necesariamente tiene que gustarme Aibar puesto que la madre de mi Señora Paquita Zabaleta era de ese ¿pueblo, villa, ciudad? bueno,como más os guste,se llamaba Eusebia,hermana de Rafael de casa la Huerta. Por otra parte, nosotros, mi familia me refiero, también teníamos muchísima amistad con Gabriel,Andrés, Carlota,Teresa de Casa Roque.Amigos tambíen tenemos como Luis Aribe Oscar Fernandez y alguno más que no recordamos su nombre en estos momentos. Insistimos, un placer darse una "vueltica" por las medievales calles de Aibar.


Saludos Cándido y PAQUITA.

Anónimo dijo...

Ηmm is anyone elsе еncountering
problemѕ with the imаges on this blog loadіng?
I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's the blog.
Any feedback woulԁ be greatly appreciated.


Feel frее tο visit my blоg post :
: www.Legalfish.Com